更新时间：2019-11-29 16:55:57
封面
版权信息
前言
序一
序二
UNIT 1 外交新闻翻译概述A General Introduction to Diplomatic News Translation
一、外交新闻翻译：概念与范畴
二、中国外交新闻的内容
三、中国外交新闻的语言特点
四、外交新闻汉英翻译的原则
五、外交新闻汉英翻译的策略与方法
六、外交新闻翻译对译者的要求
UNIT 2 新闻报道中外交理念的翻译Translation for Diplomatic Concepts in News Coverage
新闻报道中外交理念翻译范例分析Sample of Translation for Diplomatic Concepts in News Coverage
学生译作讲评Analysis of Students’Translation Practice
实战练习Translation Practice
参考译文Versions for Reference
单元小结Summary
UNIT 3 驻外报道的翻译Translation for News from Mission Overseas
驻外报道翻译范例分析Sample of Translation for News from Mission Overseas
UNIT 4 外交访问报道的翻译Translation for Coverage of Diplomatic Visits
外交访问新闻翻译范例分析Sample of Translation for Coverage of Diplomatic Visits
UNIT 5 国际会议报道的翻译Translation for Coverage of International Conferences
国际会议类报道翻译范例分析Sample of Translation for Coverage of International Conferences
UNIT 6 外交会晤新闻报道的翻译Translation for Coverage of Diplomatic Meetings
外交会晤新闻报道翻译范例分析Sample of Translation for Coverage of Diplomatic Meetings
UNIT 7 发表外交演讲报道的翻译Translation for Coverage of Diplomatic Speeches
发表外交演讲报道翻译范例分析Sample of Translation for Coverage of Diplomatic Speeches
UNIT 8 吹风会报道的翻译Translation for Coverage of Press Briefings
吹风会报道翻译范例分析Sample of Translation for Coverage of Press Briefings
UNIT 9 记者招待会报道的翻译Translation for Coverage of Press Conferences
记者招待会报道翻译范例分析Sample of Translation for Coverage of Press Conferences
UNIT 10 立场表态类报道的翻译Translation for Coverage of Positions and Attitudes
立场表态类报道翻译范例分析Sample of Translation for Coverage of Positions and Attitudes
UNIT 11 外交访谈报道的翻译Translation for Coverage of Diplomatic Interviews
外交访谈报道翻译范例分析Sample of Translation for Coverage of Diplomatic Interviews
UNIT 12 发表外交公报报道的翻译Translation for Coverage of Issuing Diplomatic Communiqués
发表外交公报类报道翻译范例分析Sample of Translation for Coverage of Issuing Diplomatic Communiqués
UNIT 13 发表外交声明报道的翻译Translation for Coverage of Issuing Diplomatic Statements
发表外交声明报道翻译范例分析Sample of Translation for Coverage of Issuing Diplomatic Statements
UNIT 14 签署外交备忘录报道的翻译Translation for Coverage of Signing Diplomatic Memorandum
签署外交备忘录报道翻译范例分析Sample of Translation for Coverage of Signing Diplomatic Memorandum
UNIT 15 外交函电报道的翻译Translation for Coverage of Diplomatic Correspondence
外交函电报道翻译范例分析Sample of Translation for Coverage of Diplomatic Correspondence
Appendix I 世界主要国家外交机构及外交职衔Diplomatic Organs and Diplomatic Titles in Major Countries
Appendix II 国内外主要外交新闻网站Major Diplomatic News Websites Home and Abroad
Appendix III 中国外交术语英译English for Chinese Diplomatic Terms
注释
