二、中国外交新闻的内容

中国外交新闻的内容与我国外宣政策、方针与宗旨息息相关。2014年9月14日，中共中央政治局委员、中央书记处书记、中宣部部长刘奇葆在全国外宣工作会议上强调，对外宣传是一项全局性战略性的工作，要认真学习贯彻习近平总书记系列重要讲话精神，围绕党和国家工作大局，以塑造国家良好形象、维护国家根本利益、传播中华优秀文化、服务党和国家对外战略为基本任务，讲好中国故事、传播好中国声音、阐释好中国特色，营造于我有利的国际舆论环境。[2]刘奇葆部长的讲话阐明了当前我国外宣工作的主要宗旨，即“传播好中国声音，塑造国家良好形象”。新闻传播作为国家对外宣传的重要路径，对我国外宣目标和效果的实现无疑具有重要意义。在这一宗旨的指引下，中共中央宣传部、文化部、广电总局、新闻出版总署、国务院新闻办公室、外交部新闻司等我国重要宣传和新闻机构，以及其他相关重要国家部委和地方机构本着及时、准确、公开、透明的原则，通过互联网等传播方式，持续不断地推出介绍我国政治、经济、文化、社会发展情况的新闻报道，阐述我国的外交政策、大政方针、法制法规等，向世界展现一个新兴大国的良好形象。

目前我国外交新闻的主要传播载体包括纸媒、电视、互联网等，其中互联网作为最为迅捷的信息传播途径，在我国外交新闻发布和传播载体中扮演着越来越重要的角色。外交新闻大致可分为四大类，即国家领导人或外交部官员的外交活动、国家领导人进行外事活动之前外交部所作的简报、大使的外交活动和大使的著述。要了解中国外交新闻的主要内容，中华人民共和国外交部网站可谓最全面、最权威的外交新闻发布平台。如果对中国外交部网页上的“外交新闻”栏目做一个概览，可发现我国外交新闻（主要采取新闻报道的形式）的内容囊括了以下几大版块：重大国际事件的报道、驻外机构活动的报道、国家领导人外交访问的报道、大型国际会议的报道、国家领导人外交会晤的报道、国家领导人发表外交演讲或致辞的报道、外交吹风会的报道、例行记者会的报道、外交发言人表态、外交访谈的报道、国家领导人签署重要外交文书的报道、外交函电的报道等。这些新闻报道，对全方位、立体化地展示我国外交理念、外交活动和外交风采，以及“传播好中国声音、塑造国家良好形象”起到了积极的作用，是我国外交新闻的重要内容，也是我国外交新闻翻译的重要内容。有鉴于此，本书将主要围绕上述几大版块的内容探讨汉英外交新闻的翻译。