UNIT 1　外交新闻翻译概述A General Introduction to Diplomatic News Translation

单元简介　Introduction

外交新闻翻译是新闻翻译的一种，又具有外交翻译的特点，在翻译的内容、结构、原则、策略、方法、功能、目的、传播方式等方面都具有鲜明的特点，受社会文化、意识形态、诗学语境等的影响也更为深刻。

我国外交新闻翻译的主要内容包括重大国际事件报道，驻外机构活动报道，国家领导人外交访问、外交会晤、发表演讲与致辞、签署重要文件的报道，大型国际会议报道，外交吹风会报道，例行记者会报道，外交发言人表态，外交访谈和外交函电的报道，等等。我国外交新闻翻译是国家外交思想和外交实践的再现，具有高度的政策性和政治敏感性，对传播中国声音、塑造国家良好形象起到重要作用，因此在翻译原则上，强调严肃、严谨、准确；翻译策略上，以异化为主，归化为辅；翻译方法上，多采用全译。

外交新闻翻译的严肃性、政策性和准确性要求译者具有较高的语言素养、政治素养、信息素养以及跨文化知识积累，才能严谨精准、优质高效地应对外交新闻中出现的种种语言和文化现象。

本章将从我国外交新闻翻译的特点、内容、原则、策略和方法，以及对译者素养的要求等方面一一进行详述。