外交访问新闻翻译范例分析Sample of Translation for Coverage of Diplomatic Visits
范例一（Sample I）
李克强抵达巴西利亚对巴西进行正式访问（节本）
2015/05/19
Li Keqiang Arrives in Brasília to Pay an Official Visit to Brazil（Abbreviated Version）
2015/05/19
应巴西联邦共和国总统罗塞夫邀请，国务院总理李克强于当地时间18日下午乘专机抵达巴西利亚空军基地，开始对巴西进行正式访问。李克强总理夫人程虹同机抵达。
On the afternoon of May 18 local time, at the invitation of President Dilma Rousseff of the Federative Republic of Brazil, Premier Li Keqiang arrived at the Brasilia Air Base by special plane, starting his official visit to Brazil. Premier Li Keqiang's wife Mme.Cheng Hong arrived by the same plane.
巴方礼兵分列红地毯两侧，吹起嘹亮的军号向远道而来的贵宾致敬。李克强夫妇同前来迎接的巴西政府高级官员、巴西利亚空军基地司令等亲切握手。中国驻巴西大使李金章也前来迎接。
The Brazilian guard of honor, lining up on either side of the red carpet, saluted the distinguished guests from afar with resonant bugle. Premier Li Keqiang and his wife warmly shook hands with the senior officials of the Brazilian government, Commander of the Brasilia Air Base who were greeting them.Li Jinzhang, Chinese Ambassador to Brazil, also greeted them at the airport.
李克强指出，拉美地区为人类文明和进步作出了重要贡献，对当今世界发展走向发挥着重要影响。近年来，中拉关系实现跨越式发展，建立了平等互利、共同发展的全面合作伙伴关系。我期待通过此次拉美之行，进一步密切中拉交流，巩固传统友谊，推动产能合作，促进双向贸易投资，打造中拉全方位互利合作升级版。
Li Keqiang pointed out that Latin America has made great contribution to human civilization and progress of human society and is playing a significant role in the current development of the world. In recent years, China and Latin America have made leap-frog development in bilateral relations, establishing a comprehensive cooperative partnership featuring equality, mutual benefit and common development.He hopes that this visit could help to enhance China-Latin America exchanges, consolidate traditional friendship, push forward cooperation in production capacity, promote two-way trade and investment, and build an upgraded version of China-Latin America comprehensive and mutually beneficial cooperation.
访问巴西期间，李克强将同罗塞夫总统举行会谈并共见记者，共同出席美丽山水电站特高压直流输电项目视频奠基仪式、中巴工商界峰会，分别会见巴参、众议长。除首都巴西利亚以外，李克强还将访问里约热内卢，考察中巴装备合作成果，参观中国装备制造业展览等。
During his visit to Brazil, Li Keqiang will hold talks and meet the press with President Dilma Rousseff, attend a video ground-breaking ceremony for the ultra-high voltage electricity transmission project in the Belo Monte hydroelectric dam and China-Brazil Business Summit, have separate meetings with presidents of Brazil's Federal Senate and Chamber of Deputies. Besides Brazilian capital of Brasília, Li Keqiang will also pay a visit to Rio De Janeiro to inspect the achievements made in bilateral cooperation in equipment and visit the Chinese Equipment Manufacturing Industry Exposition.
李克强和夫人程虹是在圆满结束对爱尔兰的过境访问后抵达巴西利亚的。离开香农机场时，爱尔兰政府代表、财政部长等高级官员和中国驻爱尔兰大使徐建国到机场 送行。
Li Keqiang and his wife Mme. Cheng Hong arrived in Brasília after successfully concluding their transit visit to Ireland.Upon their departure from Shannon Airport, representatives of the government, Finance Minister and other senior officials of Ireland as well as Xu Jianguo, Chinese Ambassador to Ireland, bade them farewell at the airport.
一、范例一文本结构分析（Text Structure Analysis of Sample I）
范例一是一则关于领导人抵达访问国目的地机场的新闻报道，主要内容包括我国出访领导人、当地时间、地点、欢迎仪式、我国领导人观点、访问日程等。
第一段为新闻导语，介绍我国出访领导人及配偶（李克强总理及夫人程虹）、出访国（巴西）、目的地（巴西利亚空军基地）、当地时间（18日下午）、邀请方领导人（巴西联邦共和国总统罗塞夫）等内容。
第二段主要内容为欢迎仪式，介绍欢迎仪式场景（巴方礼兵分列红地毯两侧，吹起嘹亮的军号向远道而来的贵宾致敬）以及出席官员（巴西政府高级官员、巴西利亚空军基地司令、中国驻巴西大使李金章）。
第三段介绍李克强总理的主要观点，期待通过此次访问，中巴全面战略伙伴关系，乃至中拉关系都能取得新的、更大的发展。
第四、五段介绍李克强总理此次访问期间的日程安排，并简要总结此次访问之前对爱尔兰的过境访问。
二、范例一翻译解析（Translation Analysis of Sample I）
有关外交访问的新闻报道常涉及迎宾仪式、宴会活动、会晤会谈、参观游览、发表演讲、送宾道别等内容。一般来说，国事访问指一国国家元首应另一国国家元首的邀请，对该国进行的正式外交访问，是两个国家间最高规格的外交交流，如“习近平抵达阿布扎比开始对阿拉伯联合酋长国进行国事访问”。一国领导人应另一国领导人的正式邀请，对邀请国进行的访问称为“正式访问”，如“李克强将对澳大利亚、新西兰进行正式访问”，有时也可称为友好访问或正式友好访问，如“汪洋对肯尼亚进行正式友好访问”。非正式外交访问中，领导人途经某国所进行的访问称为过境访问，如“李克强前往巴西途中在爱尔兰过境访问”。
外交访问新闻还包括对于外交日程的报道，如“李克强结束出访回京”及“英国外交大臣哈蒙德将访华”等。
下面就以上述外交访问报道标题为例，探讨不同形式的访问报道标题的翻译方法。
（http：//www. gov.cn/premier/2017-03/17/content_5178377.htm）
（http：//www. fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wsrc_665395/t1446687.shtml）
（http：//www. fmprc.gov.cn/web/zyxw/t1570380.shtml）
（http：//www. fmprc.gov.cn/mfa_eng/zxxx_662805/t1571315.shtml）
（http：//www. xinhuanet.com/politics/leaders/2018-07/12/c_1123117264.htm）
（http：//www. fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wsrc_665395/t1576860.shtml）
（http：//www. fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/gjldrhd_674881/t1578848.shtml）
（http：//www. fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1578887.shtml）
（http：//www. gov.cn/guowuyuan/2018-01/11/content_5255788.htm）
（http：//www. mfa.gov.cn/ce/ceun/eng/zgyw/t1525736.htm
（http：//www. fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/wsrc_674883/t1329029.shtml）
（http：//www. chinadailyasia.com/nation/2015-12/31/content_15366360.html）
（http：//news. xinhuanet.com/politics/2015-05/17/c_1115310554.htm）
（http：//www. fmprc.gov.cn/mfa_eng/zxxx_662805/t1265034.shtml）
如上述新闻标题翻译所示，最高规格的国家元首国事访问译为State Visit，对某国进行国事访问，译为Pay State Visit to；正式访问招待规格较国事访问稍低，通常译为Official Visit，其中正式友好访问译为Official Goodwill Visit，友好访问译为Goodwill Visit 或Friendly Visit；过境访问属于非正式访问（Unofficial Visit）的一种，可以译为Pay a Transit Visit to或者Make Stopover Visit to。一般介绍外交访问活动日程安排的标题有“……将访问……”，可以译为……to Visit……，to do结构表示将来发生，在标题中不出现助词will；介绍领导人抵达某地开始正式访问的标题如“××抵达……开始对……进行正式访问”，可以译为××Arrives in……to Pay an Official Visit to……，或者××Arrives in……Starting……Official Visit to……；关于结束访问的标题有“××结束对……的访问回到北京”，通常可以使用动词“conclude”，译为××Concludes His Visit to……and Returns to Beijing，或××Returns to Beijing after Concluding His Visits to……，时态均采用一般现在时。
外交访问报道的新闻导语，通常涵盖我国出访领导人、到访时间、到访国、到访国领导人和官员等信息。按照国际惯例，外交访问一般是一国领导人应邀对另一国进行访问。在新闻导语中，常出现××领导人应××领导人的邀请，对该国进行访问等表述。“应……的邀请”可以译为at the invitation of或upon invitation。
外交访问报道中的时间，通常介绍的是当地时间某月某日或当地时间某日上午（下午），即使原文中不出现表示月份的时间，在译文中也要具体到月和日，例如范例一中“当地时间18日下午”，则根据这则新闻报道的具体月份，译为On the afternoon of May 18 local time。
“外交访问中领导人乘专机抵达……”的英文表述可以译为arrive at……by special plane。“技术经停”是指本国航机因技术需要（如添加燃料、飞机故障或气象原因备降）在协议国降落、经停。[45]在外交访问中，“技术经停”是非正式外交访问中“过境访问”的一种具体表述形式，一般发生在飞行时间较长的访问途中。例如××领导人在前往某地访问途中，在某地技术经停，对该国进行过境访问，可以译为××took a technical stopover in……或××made a technical stop at……。请看下面具体翻译实例：
（http：//news. xinhuanet.com/world/2015-05/19/c_1115326957.htm）
（http：//www. fmprc.gov.cn/mfa_eng/topics_665678/lkqdbxglbyblzljxzsfw/t1265427.shtml）
（http：//cpc. people.com.cn/n/2014/0928/c64094-25748930.html?ol4f）
with Prime Minister Mikhail Myasnikovich of Belarus on September 27.
（http：//www. fmprc.gov.cn/mfa_eng/zxxx_662805/t1196782.shtml）
（http：//news. xinhuanet.com/2014-07/13/c_1111588889.htm）
（http：//www. fmprc.gov.cn/mfa_eng/topics_665678/xjpzxcxjzgjldrdlchwdbxagtwnrlgb jxgsfwbcxzlldrhw/t1174660.shtml）
1.有关机场迎宾的翻译
从程序上说，接待国事访问的第一步，首先是接机。礼宾安排在很多国家有严格固定的程序要求，一般来说是依照惯例甚至法律而行的。大多数国家派正部级代表去机场迎接外国领导人、元首或者政府首脑，随后再举行正式的欢迎仪式。当然，为了表示重视，外国领导人亲赴机场迎送他国领导人的场面也不在少数。[46]
国事或正式访问中，受访国一般在机场铺红地毯，设礼兵列队迎接贵宾，在新闻报道中常表述为“礼兵分列红地毯两侧，向××行注目礼或致敬”，可以译为the guard of honor（the guard of courtesy）lined up on both sides along the red carpet and saluted××。
隆重的欢迎设有献花仪式，献花者往往是儿童或女青年，在新闻报道中常表述为“当地儿童向××献上鲜花”，可以译为local children presented a bunch of flowers to××。
领导人下飞机后会同迎候官员依次握手问候，在新闻报道中常表述为“同××亲切握手”“互致问候”等，可以分别译为warmly shook hands with××和exchanged greetings with××。
关于飞机“舷梯”的描述，通常使用ramp, the accommodation ladder或the gangway ladder等词，走出机舱译为walked out of the cabin。请看下面具体翻译实例：
（http：//news. xinhuanet.com/world/2015-05/19/c_1115326957.htm）
（http：//www. fmprc.gov.cn/mfa_eng/topics_665678/lkqdbxglbyblzljxzsfw/t1265427.shtml）
（http：//news. xinhuanet.com/2014-07/13/c_1111588889.htm）
（http：//www. fmprc.gov.cn/mfa_eng/topics_665678/xjpzxcxjzgjldrdlchwdbxagtwnrlgb jxgsfwbcxzlldrhw/t1174660.shtml）
（http：//cpc. people.com.cn/n/2015/1031/c64094-27761091.html）
（http：//www. fmprc.gov.cn/mfa_eng/zxxx_662805/t1311440.shtml）
（http：//paper. people.com.cn/rmrbhwb/html/2015-09/23/content_1615552.htm）
（http：//www. fmprc.gov.cn/mfa_eng/zxxx_662805/t1300290.shtml）
2.有关欢迎仪式的翻译
虽然各国可以按照自己的习俗来安排欢迎方式，但自从联合国成立以来，国家主权平等成为共识，外交礼仪上讲究“平等”与“对等”，也因此形成了一套通用的礼仪。例如，为进行国事访问的国家元首所举行的欢迎仪式往往包括鸣放礼炮21响、军乐团奏两国国歌、检阅陆海空三军仪仗队、检阅分列式等。为进行正式访问的政府首脑举行的欢迎仪式同元首的国事访问大体相同，主要区别是礼炮鸣放为19响。[47]
在外交访问新闻报道中，描述隆重的欢迎仪式（a grand welcome ceremony）常见的表述包括“鸣放……响礼炮”（……rounds of gun salute were fired，……a 21-gun salute was presented……，twenty-one gun salutes were fired……）、“登上检阅台”（ascended to/stepped onto the reviewing stand）、“军乐队高奏……国歌”（the military band played……national anthem）、“检阅三军仪仗队”（inspected/reviewed the honor guard of the three services, inspected/reviewed the three-service honor guard）、观看分列式（watched the march-past）等。请看以下具体翻译实例：
（http：//news. xinhuanet.com/mrdx/2015-10/21/c_134734807.htm）
（http：//www. fmprc.gov.cn/mfa_eng/zxxx_662805/t1308109.shtml）
（http：//news. xinhuanet.com/politics/2014-11/20/c_1113332954.htm）
（http：//www. fmprc.gov.cn/mfa_eng/zxxx_662805/t1213875.shtml）
（http：//news. xinhuanet.com/world/2015-04/20/c_1115030709.htm）
（http：//www. fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1256847.shtml）
（http：//cpc. people.com.cn/n/2015/0509/c64094-26973452.html）
（http：//www. fmprc.gov.cn/mfa_eng/topics_665678/xjpcf1_665694/t1025226.shtml）
3.有关转达问候的翻译
在非元首级别政府官员访问时，出于外交礼仪需要，通常会向对方转达该国政府首脑或国家元首的亲切问候，或转达口信。“转达××对××的亲切问候”可以译为conveyed kind greetings from××to××。“亲切问候”有时也译为cordial greetings，但其措辞略显客气，亲切感不够强，故而多见kind greetings。“转达口信”可以译为××conveyed sb.’s oral message to××。请看以下具体翻译实例：
（http：//cpc. people.com.cn/n/2015/0124/c64094-26442566.html）
（http：//www. fmprc.gov.cn/mfa_eng/zxxx_662805/t1231747.shtml）
（http：//www. fmprc.gov.cn/mfa_chn/zyxw_602251/t1284025.shtml）
（http：//www. fmprc.gov.cn/mfa_eng/zxxx_662805/t1285033.shtml）
4.有关结束访问道别的翻译
机场送宾同样也是外事礼仪中重要的部分，在关于结束访问的新闻报道中，常涉及对机场送行以及欢送仪式的描述。例如：“到机场为××送行”可以译为see sb.off at the airport或bid him/her farewell at the airport；“同××亲切握手话别”可以译为warmly shook hands with××to bid farewell。
关于对领导人结束访问回京的报道，例如在圆满结束对某国的正式访问后，××乘专机回到北京，可以译为××returned to Beijing by special plane after successful conclusion of his official visits to……；通常，领导人结束访问后，随行人员也“同机抵京”，可以译为arrived in Beijing by the same plane；敬称“夫人彭丽媛”“夫人程虹”等，翻译时可以使用“Mme.，这是法语词Madame（夫人）的缩写。例如Xi Jinping and his wife Mme.Peng Liyuan。请看以下具体翻译实例：
（http：//news. xinhuanet.com/mrdx/2014-07/25/c_133509158.htm）
（http：//www. fmprc.gov.cn/mfa_eng/zxxx_662805/t1178228.shtml）
（http：//news. sina.com.cn/o/2015-09-27/doc-ifxiehns3399589.shtml）
（http：//www. fmprc.gov.cn/ce/ceth/eng/zgyw/t1302675.htm）
（http：//www. xinhuanet.com/world/cnleaders/lkqcf1505/）
（http：//www. fmprc.gov.cn/mfa_eng/topics_665678/lkqdbxglbyblzljxzsfw/）
范例二（Sample II）
开启面向全球的中英全面战略伙伴关系黄金时代
——外交部长王毅谈习近平主席对英国进行国事访问（节本）
2015/10/23
Opening up a Golden Era for Globally-Oriented China-UK Comprehensive Strategic
Partnership
——Foreign Minister Wang Yi's Comments on President Xi Jinping's State Visit to the
UK（Abbreviated Version）
2015/10/23
2015年10月19日至23日，国家主席习近平对英国进行国事访问。行程结束之际，外交部长王毅向记者介绍此访情况。
From October 19 to 23，2015，President Xi Jinping paid a state visit to the UK. At the end of the visit, Foreign Minister Wang Yi briefed journalists on the visit.
王毅说，继习近平主席9月成功对美国进行国事访问并出席联合国成立70周年系列峰会后，中国外交在金秋10月再次开启新的航程。在中英全面战略伙伴关系步入第二个十年、中欧建交40周年之际，习近平主席首次对英国进行国事访问，全面推动中英关系发展，开启中英全面战略伙伴关系黄金时代，为中欧合作注入了新动力，为中西交流互鉴谱写了新篇章。
Wang Yi said that China charted a new diplomatic course again in October after President Xi Jinping's successful state visit to the US and attendance at the summits marking the 70th anniversary of the United Nations（UN）in September. This year unfolds the second decade of China-UK comprehensive strategic partnership and marks the 40th anniversary of the establishment of the diplomatic relations between China and the European Union（EU）.President Xi Jinping made his first state visit to the UK to comprehensively promote the development of China-UK relations and open up a golden era for China-UK comprehensive strategic partnership, injecting new energy to China-Europe cooperation and adding a new chapter in exchanges and mutual learning between China and the West.
“志合者，不以山海为远。”5天时间里，习近平主席横跨亚欧大陆，行程近2万公里，出席30多场活动，既访首都，也赴外地；既看城市，也进乡村；既有严肃的政治日程，也有轻松的亲民互动；既有传统的隆重仪式，也有现代的创意展示，在金秋时节奏响友谊与合作的新乐章，展示中国特色大国外交的新实践。英方高度重视习近平主席此访，给予超高规格礼遇。伊丽莎白二世女王今年5月在新一届英国议会开幕式上亲自宣布习近平主席访英消息，此访期间，以年近九旬的高龄为习近平主席举行隆重欢迎仪式，两次设宴款待习近平主席夫妇，王室三代众多成员参加接待，查尔斯王储夫妇为习近平主席此访特地调整日程，还亲自前往下榻饭店迎请，成为此访与习近平主席会面最多的王室成员；卡梅伦首相访前两次就此访有关安排专门致函习近平主席，邀请习近平主席夫妇赴乡间别墅做客，并亲自陪同出席伦敦多场活动和访问曼彻斯特，同习近平主席进行长时间深入会谈。伦敦塔桥和格林公园根据英国王室最高规仪共鸣放103响礼炮。国际舆论高度关注习近平主席此访，进行了许多重量级报道，积极评价此访是英多年来最重要来访，向世人展示了中英关系的重要性，是开辟中英关系广阔前景的“超级国事 访问”。
“Friends with shared interests can cooperate regardless of distance.”During the five days, President Xi Jinping traveled nearly 20，000 km across the Eurasian continent to attend over 30 activities both in the capital and other parts of the country, in cities and the countryside. There are both serious political agenda and relaxed interactions with the common people；both grand traditional ceremonies and modern innovation shows.The visit starts a new chapter of friendship and cooperation in the golden autumn and represents the new practice of major-country diplomacy with Chinese characteristics.The UK attached great importance to President Xi Jinping's visit and gave a super-high standard of protocol.Queen Elizabeth II announced personally about President Xi Jinping's state visit at the opening ceremony of the new UK Parliament this May.During the visit, the Queen, who is nearly 90 years old, held a grand welcoming ceremony and hosted two banquets for President Xi Jinping and his wife.Three generations of the royal family attended the reception.Prince Charles and his wife adjusted their schedule specially for the state visit, went to the hotel to welcome them in person and were the royal members who met Xi Jinping most.Prime Minister David Cameron sent letters to President Xi Jinping twice for the arrangements related to the visit before they came, invited President Xi Jinping and his wife to his country retreat, accompanied them in person to attend many events in London and the visit to Manchester, and had in-depth talks with President Xi Jinping for a long time.In accordance with the highest etiquette of the UK royal family, the London Tower Bridge and Green Park fired 103-gun salute in total.Paying high attention to President Xi Jinping's visit, international media made many heavyweight reports, speaking positively of the visit as the most important to the UK for many years, which shows the importance of China-UK relations to the world and becomes a“super state visit”of opening up broad prospects of China-UK relations.
王毅最后说，习近平主席此访立足英国，面向欧洲，辐射全球，是我国运筹大国关系和外交全局的重大行动，取得了丰硕成果，获得了圆满成功。
At last, Wang Yi said that focusing on the UK with a reach to Europe and the world, President Xi Jinping's visit is China's significant action in planning relations between major countries and overall diplomacy, and has achieved fruitful results and a complete success.
一、范例二文本结构分析（Text Structure Analysis of Sample II）
范例二是外交部长王毅在国家主席习近平对英国进行国事访问结束之际，向记者介绍访问情况的新闻报道。一般国家元首出访后，外交部会召开记者招待会，对访问进行总结概括。此类新闻报道的主要内容概括出访期间的活动、成绩和重要意义。
第一段为导语，说明国家领导人（国家主席习近平）、访问时间（2015年10月19日至23日）、地点（英国），并说明介绍访问情况的人（外交部部长王毅）。
第二、三段中，王毅总结习近平主席访英期间的活动内容，以及受到的高规格 礼遇。
第四段作为新闻的结尾部分，王毅总结习近平主席访英的重要意义。因篇幅所限，原文有所删节。
二、范例二翻译解析（Translation Analysis of Sample II）
此类新闻报道通常由主标题和副标题构成，副标题位于主标题之后，起补充和解释主标题的作用。通常情况下，主标题不能完全包括或表述的重要内容，往往由副标题来承担。主标题高度概括国家领导人出访的意义，汉语原文采取短小精炼、对仗工整、提纲挈领的语言，汉译英时，不但要保证忠实和准确，还要符合原文的措辞风格；副标题一般为××谈××访问某国，常见的表达为“××谈××访问某国”，或“××谈××出席某会晤”，译为××Talks About××’s Visits to……或××Talks About××’s Attendance at……。请看下面具体翻译实例：
（http：//news. xinhuanet.com/world/2014-07/26/c_126799675.htm）
（http：//www. fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/zyjh_665391/t1178527.shtml）
（http：//news. xinhuanet.com/world/2014-04/02/c_1110067100.htm）
（http：//www. fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/zyjh_665391/）
1.巧用动词
汉语外交新闻文本中，句式常见动宾结构，在一个句子中甚至会出现多个并列的动宾结构。英译时首先要注意动宾搭配是否合理；其次，并非所有的汉语动词在英文中都要一一对应翻译为动词，英语可以采取分词、动名词、不定式等非谓语形式来体现动词的意思。
下面，请看范例二中具体翻译实例：
上述第1例中，“立足英国，面向欧洲，辐射全球”这三个动宾短语，在译文中并没有一一译为英文的动宾短语，而是首先将其处理为分词状语结构focusing on the UK，修饰President Xi Jinping’s visit。通过对“面向”和“辐射”这两个动词的深层语义进行剖析，不难看出原文指的是访问的影响遍及欧洲乃至全球，因此译文中巧妙地采取介词结构with a reach to Europe and the world，从而使得英文句式更加紧凑，富有逻辑。
第2例中，“稳增长、促改革、调结构、惠民生、防风险”构成并列动宾结构，译文中针对各个名词宾语搭配合适的动词非常关键，译文中采用动词ensure, promote, make, improve 和forestall，既保留了原文的动宾结构，又能兼顾搭配的合理性和语义的完整。
此外，外交新闻英译文本中，谓语动词的选择往往也是译文的亮点所在。汉语原文中，冗长的时间状语从句，在翻译时会为译文构句造成困难；汉语原文中常见一个句子中包含多个主谓结构短语同时出现的情况，在翻译时会出现主语随意变换而与话题不一致的情况，造成衔接不当或缺乏连贯性等问题。因此，结合原文文本的话题，选取适当的谓语动词，将其处理为主谓结构的句子，从而确保译文句式结构清晰，句法简练。请看下面具体翻译实例：
上述第1例中，“在中英全面战略伙伴关系步入第二个十年、中欧建交40周年之际”本是原文中的时间状语，英语译文将其处理为主谓结构的句子，通过unfolds和marks两个动词，巧妙地解决了由原文状语冗长而引起的译文构句困难的问题。
第2例中，“人文交流合作潜力巨大”这一主谓结构短语，实际上也是围绕“中英”两国这一话题展开的，在翻译时，为了避免出现多个主语替换而破坏译文的连贯性，译文确定主语为China and the UK，谓语动词选用enjoy同宾语great potential搭配，从而更符合英文的表达习惯。
2.排比和比喻的翻译
排比是一种将内容相关、结构类似、语气一致的词组或句子排列成串的修辞形式，用来表示强调和层层深入。这一修辞反映了中国文化注重对称的思维特点，语言结构讲究平衡对应，用词倾向于重复。使用排比修辞，能够使得文章读起来朗朗上口，气势磅礴，格外醒目。
汉语外交新闻中频繁使用排比修辞，而英语常忌讳重复，不像汉语一样大量使用排比结构。将汉语排比修辞翻译成英语时，通常使用融合技巧将多个排比结构融合起来，或根据搭配意义选用不同的词组或句式结构，从而避免重复，再现汉语句意，表述准确地道。请看范例二中具体翻译实例：
汉语原文中“既……也……”四个分句形成排比句式，在翻译的时候采取融合技巧，将分句两两融合：涉及习近平主席到访之处的两个分句“既访首都，也赴外地；既看城市，也进乡村”融为一句，采用both……and……句型，译为both in the capital and other parts of the country, in cities and the countryside；涉及访问内容活动的两个分句“既有严肃的政治日程，也有轻松的亲民互动；既有传统的隆重仪式，也有现代的创意展示”融为一句，译为There are both serious political agenda and relaxed interactions with the common people；both grand traditional ceremonies and modern innovation shows，避免多次重复There be结构。
原文中“符合……根本利益，符合……进步潮流，符合……殷切期待”构成排比句型，行文流畅，气势磅礴，着重强调中英关系的重要意义；英文却应避免重复，在选词时要格外注意动宾搭配。因此，根据宾语“根本利益”“进步潮流”“殷切期待”，分别选取不同动词conform to, comply with, accord with进行搭配。
汉语中修辞排比也可以是句子成分排比，即一个句子中把结构相同或相似、意思密切相关、语气一致的词语或句子成串地排列。在本例中，“丰富了……凸显了……展现了……”构成该句的成分排比。在英译时，需要根据原文动宾结构中的宾语，选择不同动词进行搭配。译文分别根据“内涵”“战略眼光”“光明前景”这三个名词宾语，选用动词enrich, highlight以及showcase与其搭配。
比喻是一种常见的修辞手法，人们时常把某些品质、特征与某些事物联系起来进行联想，语言上就形成了比喻修辞。英汉语言在比喻手法上虽然有着许多相似之处，但有时由于英汉文化差异，英语文化的人难以产生同汉语文化的人相同的联想，这就构成了翻译的困难。由于外交新闻文本的特殊性，文体的正式性和权威性等特点，在翻译这一修辞手法时需要酌情考虑。请看下面具体翻译实例：
上述第1例中，“硬着陆”是一种比喻，指国民经济经过一段过度扩张之后的急剧回落。经济硬着陆指的是采用强力的财政货币政策，一次性在较短的时间内，通过牺牲较多的国民收入将通胀率降到正常水平。[48]这里采用隐喻修辞，将经济变化比喻为飞机着陆，对于中西文化的人来说都不陌生，因此英译时采取直译，译为experience a hard landing；第2例中，原文采取暗喻的修辞，将五星红旗和红色标语汇成的到处是红色的景象，比喻成“红色的海洋”，将中英长久友谊比作“种子”，把习近平主席访问英国比作“播种”，译文中也分别采取直译的方法，译为merged into a sea of red和sowed the seeds of long-term friendship。第3例中，“重镇”一词原意是军事要地，指军事上占重要战略位置的城镇，也泛指在其他某方面占重要地位的城镇。这里采用换喻修辞，用“镇”这一地域指称来指代国家，强调美、英两国在政治上地位非常重要。因此，显然不可按照字面意思直译为towns（城镇），故而译为two western political heavyweights，意指“极具影响力的事物”。