钱引

赵开既疏通钱引(1)，民以为便。一日有司获伪引三十万(2)，盗五十人，议法当死。张浚欲从之，开曰：“相君误矣！使引伪，加宣抚使印其上，即为真矣。黥其徒(3)，使治币，是相君一日获三十万之钱而起五十人之死也。”浚称善。

【注释】

(1)　赵开：字应祥。北宋元符年间进士。徽宗时除成都路转运判官。张浚宣抚川蜀，命总领四川财赋，改革酒法、钱引法与茶法，财利大增。南渡后，从张浚治兵秦州，经画费用充足。钱引：宋代的一种纸币。赵开在秦州设发行纸币的钱引务，于兴州鼓铸铜钱，可以用来兑换金银铜钱。

(2)　伪引：伪造钱引。当时钱引面额有五百、一千不等。

(3)　黥（qíng）：古代刑罚，在犯人脸上刻字并用墨染黑。

【译文】

北宋赵开设钱引务鼓铸铜钱后，百姓都认为很方便。有一天，有关官吏查获伪造钱引三十万，罪犯有五十人，讨论之后依法当处死。张浚想按此办理，赵开说：“大人错了！用伪钱引，在它上面加盖宣抚使印，就成为真的了。把制造伪钱引的人处以黥刑，派他们去印钱引，这样您一天可得到三十万钱而救活了五十人。”张浚认为很好。

不但起五十人之死，又获五十人之用，真大经济手段；三十万钱，又其小者。

【译文】

不只救活了五十人，又得到五十人可用，真是最划算的手段；三十万钱，相比起来又只是小事了。