益众

备依刘表(1)，尝忧兵寡不足以待曹公。诸葛亮进曰：“荆州非少人也，而著籍者寡(2)。平居发调(3)，则民心不悦，可语刘荆州，令凡有游户(4)，皆使自实(5)，因录以益众可也。”备从其计，其众遂强。

【注释】

(1)　备依刘表：建安十二年（207），刘备为曹操所败，奔荆襄依附于荆州刺史刘表。刘表，字景升。早年受党锢之祸牵连，后被大将军何进辟为掾，出任北军中候。初平元年（190），出任荆州刺史。后为荆州牧。称“刘荆州”。当时天下大乱，刘表爱民养士，从容自保。

(2)　著籍者寡：登记于户籍的人少。当时中原连年战乱，人口大量流散于荆襄一带。

(3)　平居发调：平安无战事时征发抽调百姓当兵。

(4)　游户：未登记户籍的人家。

(5)　自实：自报户籍。

【译文】

刘备依附刘表后，曾忧虑兵力太少不足以对抗曹操。诸葛亮进言说：“荆州人口并不少，只是登记于户籍的人少。平安无战事时征发抽调百姓当兵，则百姓心里不高兴，可以告诉刘表，令所有未登记户籍的人家，都让他们自报户籍，记录下来以增加兵力就可以了。”刘备按照他的计谋去做，他的兵众于是强大起来。