放松时刻

那人带着那台机器进来时，我们大都停下喝酒抬眼观看，因为从来没见过类似的东西。那人把它放到靠近啤酒泵的柜台上面，占了老大一块地方，你可以看出，这件又大又丑的玩意儿放在那儿，酒保根本不是很高兴。

“两份黑麦威士忌加水。”那人说。

酒保继续跟刚才一样兑制古典鸡尾酒，不过显然他在心里掂量这个要求。

“你想要两倍的一份吗？”过了一会儿他说。

“不，”那人说，“请来两份黑麦威士忌加水。”他直直地盯着酒保，不能准确地说是不友好，但是话说回来，也不能肯定地说就是友好。

酒保为吧客服务多年，让他早就学会了看人说话，然而他不乐意对这个人也这样，他也不喜欢那台机器——这点可以肯定。他拿起闲放在收银机旁边的一根点着的雪茄，抽了一口，又沉思着放回原处。然后他倒了两份黑麦威士忌，接了两杯水，都推到那人的面前。大家都在看。在酒吧里，每当有什么稍稍脱离常规的事情发生，这种感觉很快就会扩散开来，并把顾客们拢到一起。

那人成了焦点，却好像浑然不觉。他把一张五块钱的钞票放到柜台上，然后喝掉一杯黑麦威士忌，紧接着灌了口水。他拿起另外一杯黑麦威士忌，打开了机器上的一个小口（好像是个油罐），把威士忌倒进去，然后又倒水进去。

酒保冷眼旁观。“没意思。”他不为所动地说，“对了，你的同伴占地方太大，你干吗不把它放到门旁边那张椅子上，好给这儿腾腾地方。”

“这儿每个人的地方都够大的了。”那人回答道。

“我没觉得好玩。”酒保说，“按我说的，把那个破玩意儿放到门边。没人会碰它。”

那人笑了。“你应该看看它今天下午的样子。”他说，“精彩极了。今天是锦标赛的第三天，想想看吧——连续动了三天脑子！而且对抗的，都是全国的顶尖高手。比赛一开始，它就取得了优势，接下来的两个钟头里，它出色地利用优势，最后把对方的国王逼到了角上，突然吃了一个马，然后把对方的一个象变成坏象，就全结束了。你知道下了三天棋，它总共赢了多少钱吗？”

“多少？”酒保问。

“五千。”那人问，“现在它想放松一下，想稍微喝醉一下。”

酒保心不在焉地用毛巾擦着几个湿地方。“把它带到别的地方，去那儿喝醉！”他口气坚决地说，“我的烦心事够多了。”

那人摇摇头笑了。“不，我们喜欢在这儿。”他指着空杯。“再倒上，好吗，拜托？”

酒保慢慢地摇摇头。他好像感到头晕，却不肯松口。“你把那玩意儿挪开，”他命令道，“我不给搞笑的家伙加酒。”

“‘搞笑的家伙’，”那台机器说，“正确的说法是‘搞笑的家伙’。”

吧台上隔着几英寸的地方，一位正在喝第三杯酒的顾客似乎准备加入谈话，他一直很专心地听着。他是个中年人，领带往下拉得不再箍着领子，他也解了纽扣，松开了领子。他的第三杯酒快喝完了，酒劲让他倾向支持处于劣势并且想喝酒的一方。

“要是这台机器想再喝一杯，就再给它倒酒吧。”他对酒保说，“咱们就别争了。”

带机器来的那人向他新找到的朋友转过身，郑重其事地把手举到太阳穴边向他敬了个礼，是感激，也是表示友好。他的下句话是跟这位新朋友说的，好像有意要刺一刺酒保。

“你知道脑子累坏了是什么感觉，有多么想喝一杯，你知道吗？”

“当然知道，”这位朋友说，“这是世界上再自然不过的事。”

整个酒吧里起了点骚动，有的像是站在酒保这边，其余则站在机器一伙那边。站在我身旁的一个闷闷不乐的高个子说：

“再来杯酸味威士忌，”他说，“少放点柠檬汁。”

“苦味酸，”那台机器不高兴地说，“这种地方不用柠檬汁。”

“够了！”酒保拍着吧台说，“你赶紧把那玩意儿搬走，要么给我滚蛋。我没心情，跟你说。我还要开酒吧，我不想听一个人工脑还是你带来的什么破玩意儿乱说话。”

那人对此最后通牒置若罔闻。他跟他的朋友说话，后者的酒杯这时空了。

“还不单单是下了三天棋之后累瘫了，”他友好地说，“它想喝酒还有个原因，你知道吗？”

“不知道，”这位朋友说，“是什么？”

“它作弊了。”那人说。

听到这句话，机器嘿嘿笑了两声。它的一只手臂稍稍下垂了一点，仪表盘上有个灯亮了。

这位朋友皱起眉头，看样子好像他的尊严受到了损害，像是自己信错了人。“谁都没法下棋作弊，”他说，“不可能。下棋时，一切都是正大光明的，在棋盘上。象棋比赛的本质，就是不可能有作弊这种事。”

“以前我也这么想，”那人说，“但是有办法。”

“嗯，我可根本没觉得吃惊，”酒保插了句嘴，“我第一眼看到那个破玩意儿，就看穿了它是个骗子。”

“两份黑麦威士忌加水。”那人说。

“你不可以点威士忌，”酒保说，他瞪着那台人工脑说，“你怎么知道它还没喝醉呢？”

“简单，问它点什么吧。”

顾客们都扭过身子往镜子里看。我们这时都深深卷进了这件事。我们等着，轮到酒保出招了。

“问它什么？比如说呢？”酒保说。

“什么都行。选两个大数，让它把两个数相乘。你真要喝醉了，就没法把两个大数相乘，对吧？”

那台机器轻轻晃了晃，像是内部在做准备。

“一万零八百六十二乘以九十九。”酒保用心不良地说。我们都看出来他用两个九来增加难度。

那台机器上灯光闪烁，有一根管子里发出嘶嘶声，一只手臂猛地换了位置。

“一百零七万五千三百三十八。”那台机器说。

整个酒吧里无人举杯，大家只是面色凝重地望着镜子，我们中间有几位在看自己的脸，还有几位看了机器又看那人，看了那人又看机器。

最后，一位数学不错的年轻顾客拿出一张纸和一杆铅笔到一边了。“它算出来了，”算了几分钟后他汇报道，“你不能说机器喝醉了！”

大家这时都盯着酒保。他不情愿地倒了两份黑麦威士忌，接了两杯水。那人喝了他那份酒，然后把机器的那份喂给它。机器上的灯光变得黯淡，一根爱动的手臂垂了下来。

有一阵子，酒吧里闷声不响，就像在一艘风平浪静时航行的船上。我们每个人都好像在借酒精之助，尽量理解这一场景。好几个酒杯又加了酒。我们大多数都求助于镜子——能做的仅限于此。

松开领子的那一位出了气。他步伐僵硬地走过去，站到那人和机器中间。他一只胳膊搂着那人，一只胳膊搂着那台机器。“我们别在这儿待了，去个好地方吧。”他说。

那台机器上的灯稍微闪了闪，这时像是有点醉了。

“好吧。”那人说，“我看挺好。我的车子停在外面。”

他结了账，还留了小费。他不出声地，也有点动作不稳地把那台机器夹在胳膊下面，他和他当天晚上结识的朋友走出门口，到了街上。

酒保死死地盯着看，然后又接着干他并不繁重的店里活了。“这么说他的车子停在外面，”他挖苦劲儿十足地说，“真是不赖啊！”

吧台一头靠近门口的一位顾客放下酒走到窗前，拨开窗帘往外看。他看了一会儿，然后又回到原来的吧台位子跟酒保说：“比你想的还要棒，”他说，“是辆凯迪拉克呢。对了，他们三个，你猜是谁开车？”