卷九

9.001　戟(1)，楚谓之(2)。凡戟而无刃，秦、晋之间谓之，或谓之鏔(3)，吴、扬之间谓之戈。东齐、秦、晋之间谓其大者曰镘胡(4)，其曲者谓之钩镘胡(5)。

【注释】

(1)戟：一种战场上的格斗长兵器，是戈和矛的合体，柄前安直刃，旁有横刃，具有勾啄和刺击的双重功能。

(2)（jié）：戟。或作“孑”，原指戟头的小枝。郭璞注：“取名于钩也。”因而“”用来指称戟，是以部分指代整体的转喻现象。

(3)鏔（yí）：无刃的戟。本作“戭”。《说文解字·戈部》：“戭，长枪也。”无刃之戟也被称为长枪。

(4)镘（màn）胡：大戟。《广雅·释器》：“镘胡、戈，戟也。”王念孙疏证：“《考工记》注云：‘俗谓戈胡为曼胡。’曼与镘通。镘胡者，宽大之貌。”

(5)钩镘胡：带有曲钩的大戟。“钩”当指戟前端的曲钩。《汉书·韩延寿传》：“候月蚀铸作刀剑钩镡。”颜师古注：“钩亦兵器也，似剑而曲。”“”是戟头的小枝，详参注释(2)，它们都是戟的组成部分，“钩”作为定语用来修饰“镘胡”，“镘胡”是大戟，详参注释(4)。

【译文】

戟，古楚国地区称之为“”。凡是没有刃的戟，古秦国、古晋国之间的地区称之为“”，也有的称之为“鏔”，古吴国和扬州之间的地区称之为“戈”。东部古齐国以及古秦国、古晋国之间的地区把戟中大的一类称作“镘胡”，把其中带有曲钩的称作“钩镘胡”。

9.002　三刃枝(1)，南楚宛、郢谓之匽戟(2)。其柄自关而西谓之柲(3)，或谓之殳(4)。

【注释】

(1)三刃枝：带有小刺的戟，“三”泛指多，“枝”即前端戟刺，似木枝斜出。

(2)匽（yǎn）戟：也称作“雄戟”，即带有小刺的戟。钱绎《方言笺疏》：“家君曰：‘匽戟’以雄得名。《释鸟》：‘（yǎn），凤。其雌皇。’戟之雄者谓之匽，犹凤之雄者谓之矣。”

(3)柲（bì）：兵器的柄。与“柄”音近义通。《说文解字·木部》：“柲，欑也。”徐锴《说文解字系传》：“欑即矛戟柄。”

(4)殳（shū）：以竹、木制成，一端有棱的柄杖。战斗时，由士兵在战车上持有，来撞刺击打目标。《释名·释兵》：“殳，殊也，长丈二尺而无刃，有所撞挃（zhì，刺）于车上，使殊离也。”

【译文】

“三刃枝”这种带有小刺的戟，在南部古楚国，宛县、郢城一带称之为“匽戟”。对于它的柄，函谷关以西的地区称之为“柲”，也有的称之为“殳”。

9.003　矛，吴、扬、江、淮、南楚、五湖之间谓之鍦(1)，或谓之鋋(2)，或谓之鏦(3)。其柄谓之矜(4)。

【注释】

(1)五湖：先秦史籍记载吴越地区有五湖，后人对此解释不一。从《国语·赵语》和《史记·河渠书》看来，五湖最初当指太湖，以后又泛指太湖流域一带所有湖泊。《方言》郭璞注：“五湖，今吴兴太湖也。”可知五湖属于吴。鍦（shé）：一种短矛，也就是后世所称的“蛇矛”。《文选·左思〈吴都赋〉》：“藏鍦于人，去（fá，盾牌）自闾。”李善注引刘逵曰：“鍦，矛也。”大意是各家各户和里巷中藏有矛和盾牌。

(2)鋋（chán）：古代一种铁柄短矛，也泛指短矛。《史记·匈奴列传》：“其长兵则弓矢，短兵则刀鋋。”裴骃集解引韦昭曰：“鋋形似矛，铁柄。”

(3)鏦（cōng）：一种小矛。《淮南子·兵略训》：“修铩短鏦，齐为前行。”高诱注：“鏦，小矛也。”所谓“修铩短鏦”就是指长矛和短矛。

(4)矜（qín）：矛戟的柄。《说文解字·矛部》：“矜，矛柄也。”

【译文】

矛这种武器，古吴国、扬州、长江、淮水一带以及南部古楚国、太湖之间的地区称之为“鍦”，也有的称之为“鋋”，还有的称之为“鏦”。矛柄则称作“矜”。

9.004　箭，自关而东谓之矢，江、淮之间谓之(1)，关西曰箭。

【注释】

(1)（hóu）：古代用于田猎、射礼的一种金镞齐羽的箭。《说文解字·金部》：“矢，金镞翦羽谓之。”“”的得名当是缘自“侯”，“侯”是古代射礼所用的射布，即箭靶。箭靶被称作侯，则射侯的箭矢也就被称为侯矢。又因为其特征为金镞齐羽，则有了从金旁的“”专门表示它，也有从羽的字形“翭”。《集韵·侯韵》：“，或从羽。”

【译文】

箭这种武器，函谷关以东的地区称之为“矢”，长江、淮水之间的地区称之为“”，函谷关以西的地区称之为“箭”。

9.005　钻谓之鍴(1)。

【注释】

(1)钻（zuàn）：矛戟刃。《史记·礼书》：“宛之巨铁施，钻如蜂虿。”司马贞索隐：“钻谓矛刃及矢镞也。”鍴（duān）：矛戟刃的一种别称。鍴之于鑽（“钻”的繁体），犹剬（tuán，割，截）之于劗（zuān，剪）。“剬”“劗”都有整齐切断的意思。《淮南子·主术训》：“是犹以斧劗毛、以刃抵木也。”高诱注：“劗，翦也。”“以斧劗毛”就是指用斧头剃发。《说文解字·刀部》：“剬，断齐也。”

【译文】

“钻”是矛戟刃，又称作“鍴”。

9.006　矜谓之杖(1)。

【注释】

(1)矜（qín）：矛戟的柄。《说文解字·矛部》：“矜，矛柄也。”杖：泛指棍棒或棍状物，这里指矛戟的柄。

【译文】

“矜”是矛戟的柄，又称作“杖”。

9.007　剑削(1)，自河而北，燕、赵之间谓之室(2)，自关而东或谓之廓(3)，或谓之削，自关而西谓之鞞(4)。

【注释】

(1)剑削（qiào）：即“剑鞘”。装刀剑的套子。“削”后作“鞘”。

(2)室：装刀剑的套子。《说文解字新附·革部》：“鞘，刀室也。”《史记·刺客列传》：“（秦王）拔剑，剑长，操其室。”司马贞索隐：“室，谓鞘也。”

(3)廓：此指装刀剑的套子。“廓”同“郭”，“郭”本指外城，引申可指物体的外框或外壳。《释名·释兵》：“（弩）牙外曰郭，为牙之规郭也。”因而剑鞘亦可称“郭（廓）”。

(4)鞞（bǐng）：装刀剑的套子。《说文解字·革部》：“鞞，刀室也。”段玉裁注：“鞞之言裨（pí）也，刀室所以裨护刀者，汉人曰削，俗作鞘。”《逸周书·王会》：“鱼皮之鞞。”

【译文】

剑鞘这种装刀剑的套子，黄河以北，古燕国、古赵国之间的地区叫“室”，函谷关以东的地区叫“廓”，也有的叫“削”，函谷关以西的地区叫“鞞”。

9.008　盾，自关而东或谓之瞂(1)，或谓之干(2)。关西谓之盾。

【注释】

(1)瞂（fá）：盾牌。《抱朴子外篇·疾谬》：“利口者扶强而党势，辨给者借鍒（róu）以刺瞂。”意思是口齿伶俐的人攀扶强枝并依靠团伙的势力，能言善辩的人借用他人的矛来刺盾牌。

(2)干（gān）：盾牌。《尚书·牧誓》：“称尔戈，比尔干，立尔矛，予其誓。”孔安国传：“干，楯也。”人们常用的“干戈”一词中的“干”正取其盾牌义。

【译文】

盾牌，函谷关以东的地区称之为“瞂”，也有的称之为“干”。函谷关以西的地区称之为“盾”。

9.009　车下鉄(1)，陈、宋、淮、楚之间谓之毕(2)，大者谓之綦(3)。

【注释】

(1)车下鉄（zhí）：鉄，同“紩”。缫丝车下的绳索。戴震《方言疏证》：“此言繀车之索。”繀车就是缫丝车，“紩”本指连缀、缝合。《说文解字·糸（mì）部》：“紩，缝也。”引申可指起连缀、约束作用的绳索。

(2)毕：通“縪（bì）”。车下的绳索。戴震《方言疏证》：“《考工记》：‘天子圭中必。’郑注云：‘必，读如鹿车縪之縪，谓以组约其中央，为执之以备失坠。’”

(3)綦（qí）：鹿车下的绳索。郭璞注：“鹿车也。”鹿车属于古代的一种小车。《后汉书·鲍宣妻传》：“妻乃悉归侍御服饰，更著短布裳，与宣共挽鹿车归乡里。”又《周礼·夏官·弁师》：“王之皮弁（biàn，古冠名。用白鹿皮制成），会五采于璂。”郑玄注：“郑司农曰：‘璂，读如綦车毂之綦。’”“车毂”是穿轴承幅的圆木，古代的车把车轴横在舆下，固定方法就是在舆的底部安上两块木头，把轴用绳索绑在上面。因而“綦车毂”的“綦”应当就似这种连接、约束车轴的绳索。

【译文】

车下的绳索，古陈国、古宋国、淮水和楚国之间的地区称之为“毕”，其中较大的一种称作“綦”。

9.010　车轊(1)，齐谓之(2)。

【注释】

(1)轊（wèi）：也作“軎”。车轴头，即套在车轴两端用以阻毂和保护轴头的金属筒状物。《说文解字·车部》：“軎，车轴耑（duān，端）也。”

(2)（lóng）：同“笼”。一种有孔的薄片，用以包裹车轴头。《史记·田单列传》：“（田单）令其宗人尽断其车轴末而傅铁笼。已而燕军攻安平，城坏，齐人走，争涂（同“途”），以轊折车败，为燕所虏。唯田单宗人以铁笼故得脱。”记载的是燕军长驱入齐时，田单让其家族的人把轴两头的尖端部分统统锯断，再用铁箍包住，最终得以保全。

【译文】

车轴头，古齐国地区称之为“”。

9.011　车枸篓(1)，宋、魏、陈、楚之间谓之䈐(2)，或谓之笼(3)。其上约谓之(4)，或谓之䈿(5)。秦、晋之间，自关而西谓之枸篓，西陇谓之㮥(6)。南楚之外谓之篷，或谓之隆屈(7)。

【注释】

(1)车枸篓（lǒu）：车篷。《广雅·释器》：“枸篓、隆屈、䈐、篷、笼，軬（fàn，车篷）也。”王念孙疏证：“枸篓者，盖中高而四下之貌。”

(2)䈐（guì）：车弓，用竹或木作成的弓形篷架。《释名·释首饰》：“簂（guó），恢也。恢廓（扩展）覆发上也。”“簂”是古代妇女首饰，覆在头发上用以支撑头饰用“恢”，犹如覆在车上用以支撑车篷用“䈐”。

(3)（qióng）笼：车弓。《玉篇·竹部》：“，姑篓，即车弓也。”

(4)（dié）：车篷带。本条郭璞注：“即軬带也。”

(5)䈿（mì）：车篷带。《广雅·释器》：“䈿，軬带也。”

(6)㮥（fàn）：同“軬”。车篷。《释名·释车》：“軬，藩也。蔽水雨也。”

(7)隆屈：车篷。《广雅·释器》：“隆屈，軬也。”

【译文】

“车枸篓”就是车篷，古宋国、古魏国、古陈国、古楚国之间的地区称之为“䈐”，也有的称之为“笼”。车篷上面的纮绳称作“”，也有的称作“䈿”。古秦国、古晋国之间，函谷关以西的地区表示车篷称作“枸篓”，西部陇县地区称之为“㮥”。南部古楚国地区称之为“篷”，也有的称之为“隆屈”。

9.012　轮，韩、楚之间谓之轪(1)，或谓之(2)。关西谓之(3)。

【注释】

(1)轪（dài）：本指车毂端圆管状的冒盖。《说文解字·车部》：“轪，车輨也。”也用来指车轮。南朝齐谢朓《始出尚书省》：“青精翼紫轪，黄旗映朱邸。”“轪”是车轮，当是以部分指代整体的转喻现象。

(2)（qí）：本指车毂上的装饰。《说文解字·车部》：“，长毂之也。以朱约之。”就是指以朱色缠束车毂以为饰。也用来指车轮，当是以部分指代整体的转喻现象。

(3)（zǒng）：通“䡯”。车轮。《释名·释车》：“轮……或曰䡯，言辐总入毂中也。”因车轮有连接车毂和轮辋的一根根辐条汇总在一起，故有此名。

【译文】

车轮，古韩国、古楚国之间的地区称之为“轪”，也有的称之为“”。函谷关以西的地区叫“”。

9.013　輑谓之轴(1)。

【注释】

(1)輑（qūn）：车轴，即贯穿车轮中间用以持轮的长杆。

【译文】

“輑”是车轴，也称作“轴”。

9.014　辕(1)，楚、卫之间谓之辀(2)。

【注释】

(1)辕：战国以来各种车辆车杠的通称，大多双杠，也有单杠。若用骡马，因为其颈背高，车舆低，杠仍然上曲，若用牛，杠就平直。

(2)辀（zhōu）：战国前马车车杠之称，形制是单杠上曲。《诗经·秦风·小戎》：“小戎（周代兵车的一种）俴（jiàn，浅）收（古代车厢底部四面的横木），五楘（mù，用皮革缠在车辕成形，起加固和修饰作用，而“五”字的古文作）梁辀。”毛传：“梁辀，辀上句衡也。”

【译文】

“辕”是车杠，古楚国、古卫国之间的地区称之为“辀”。

9.015　箱谓之輫(1)。

【注释】

(1)箱：大车箱，主要用来载物，后也可指供人乘坐的较大的车舆。《说文解字·竹部》：“箱，大车牝服也。”段玉裁注：“箱即大车之舆也。”輫（pái）：车箱。《玉篇·车部》：“輫，车箱。”钱绎《方言笺疏》：“輫之言棐（fěi，辅助）也。”

【译文】

“箱”是车箱，也称作“輫”。

9.016　轸谓之枕(1)。

【注释】

(1)轸（zhěn）：车箱底部的横木。原指车箱底部后面的横木。《说文解字·车部》：“轸，车后横木也。”引申可指车箱底部四周的横木。《六书故·工事三》：“轸，四面木匡合成舆者也。”枕：车箱底部的横木。《玉篇·木部》：“枕，车后横材。”

【译文】

“轸”是车箱底部的横木，又称作“枕”。

9.017　车纣(1)，自关而东，周、洛、韩、郑、汝、颍而东谓之䋺(2)，或谓之曲绹(3)，或谓之曲纶(4)。自关而西谓之纣。

【注释】

(1)纣：套车时拴在驾辕牲口尾部横木上的皮带。《说文解字·糸（mì）部》：“纣，马緧也。”

(2)䋺（qiū）：同“緧”。套车时拴在驾辕牲口尾部横木上的皮带。《说文解字·糸部》：“緧，马纣也。”

(3)曲绹（táo）：拴系在牛马后部的绳索。“绹”泛指绳索。《诗经·豳风·七月》：“昼尔于茅，宵尔索绹。”马瑞辰《诗经传笺通释》：“绹者，绳索之名。”诗句大意是白天去割茅草，夜里搓绳子。

(4)曲纶（lún）：拴系在牛马后部的绳索。“纶”是比丝粗的绳子。《礼记·缁衣》：“王言如丝，其出如纶。”孔颖达疏：“纶粗于丝。”

【译文】

“车纣”是套车时拴在驾辕牲口尾部横木上的皮带。在函谷关以东，古周国、洛水、古韩国、古郑国、汝水以及颍水以东的地区称之为“䋺”，也有的称之为“曲绹”，还有的称之为“曲纶”。函谷关以西的地区称之为“纣”。

9.018　輨(1)、轪(2)，鍊也(3)。关之东西曰輨，南楚曰轪，赵、魏之间曰鍊。

【注释】

(1)輨（guǎn）：包在车毂头上的圆管状金属套。《说文解字·车部》：“輨，毂端沓也。”

(2)轪（dài）：车毂端圆管状的冒盖。《说文解字·车部》：“轪，车輨也。”

(3)鍊（jiàn duò）：包在车毂头上的圆管状金属套。“鍊”“”分别是“輨”“轪”的方言转写形式。

【译文】

“輨”“轪”是车毂端圆管状的冒盖。函谷关以东的地区叫“輨”，南部古楚国叫“轪”，古赵国、古魏国之间的地区叫“鍊”。

9.019　车釭(1)，齐、燕、海、岱之间谓之锅(2)，或谓之锟(3)。自关而西谓之釭，盛膏者乃谓之锅(4)。

【注释】

(1)釭（gāng）：车毂口穿轴用的铁圈。钱绎《方言笺疏》：“毂口之内，以金嵌之曰釭。”

(2)锅：车毂口穿轴用的铁圈。今作“箍”。钱绎《方言笺疏》：“今人通谓以铜铁裹物曰锅。俗作‘箍’字。”

(3)锟（gǔn）：车毂口穿轴用的铁圈。当是“釭”的一种方言说法。

(4)盛膏者：“膏”是油脂的意思。《礼记·内则》：“沃之以膏曰淳熬。”徐灏《说文解字注笺·金部》：“釭中空，贯轴涂膏以利转。”在铁圈中涂抹油脂可以增加润滑，减少轮轴运转时的阻力。

【译文】

“车釭”是车毂口穿轴用的铁圈。古齐国、古燕国和渤海、泰山之间的地区称之为“锅”，也有的称之为“锟”。函谷关以西的地区称之为“釭”，盛纳了油脂的称作“锅”。

9.020　凡箭镞胡合嬴者(1)，四镰或曰拘肠(2)，三镰者谓之羊头(3)。其广长而薄镰者谓之錍(4)，或谓之钯(5)。箭其小而长，中穿二孔者谓之钾鑪(6)。其三镰长，尺六者谓之飞䖟(7)，禸者谓之平题(8)。所以藏箭弩谓之箙(9)。弓藏谓之鞬(10)，或谓之丸(11)。

【注释】

(1)胡：箭头下垂如胡的部分，即箭镞之本。胡本指兽颔下垂肉。《说文解字·肉部》：“胡，牛顄垂也。”引申指箭头下垂如胡的部分。《周礼·考工记·冶氏》：“戈广二寸，内倍之，胡三之，援四之。”嬴：包裹，环绕。《淮南子·要略》：“俶真者，穷逐终始之化，嬴垀（hū）有无之精。”高诱注：“嬴，绕匝也。”句子大意是说《俶真训》的内容，探求自然界起始终结的演化规律，包容了微妙的有、无相生的精髓。至于本条“箭镞胡合嬴者”指的则是箭头下垂如胡的部分被边棱包裹环绕。

(2)镰：箭镞的棱角。郭璞注：“镰，棱也。”“四镰”即四棱之箭头。拘肠：四棱的箭头。疑“拘”犹言钩，“拘肠”之名是说箭头射入腹中，因倒钩的作用，还可以像鱼钩一样钩住腹中的肠子。

(3)羊头：三棱形的箭镞。疑此处“羊”通“蝇”，下文有“其三镰长尺六者谓之飞䖟（méng）”，“䖟”同“虻”，蝇、虻常并举，即苍蝇与蚊虻，大致一类，都属于小飞虫。以“羊头”“飞䖟”命名当是言箭头之小。

(4)錍（pī）：一种较宽较薄较长的箭头。这种箭头类似薄的匕首，孙诒让《札迻》卷二：“錍与钯广长而薄，即古薄匕之镞也。”

(5)钯（bǎ）：一种较宽较薄较长的箭头。

(6)钾鑪（gé lú）：一种较宽较薄较长同时两边被凿空的箭头。郭璞注：“今箭錍凿空两边者也。”

(7)飞䖟（méng）：详参注释(3)。

(8)禸（róu）：同“蹂”。搓擦。平题：游戏用的不锐利的箭头。箭头经过搓擦处理的，变得不锐利，“题”即头，“平题”犹言平头，指游戏用的不锐利的箭头。郭璞注：“今戏射箭头。”

(9)箙（fú）：用竹、木或兽皮制成的盛箭的器物。《周礼·夏官·司弓矢》：“中春献弓弩，中秋献矢箙。”郑玄注：“箙，盛矢器也，以兽皮为之。”

(10)鞬（jiān）：较大的皮弓袋，常供骑射者负携。《左传·僖公二十三年》：“左执鞭弭（马鞭和弓），右属橐（tuó）鞬。”杜预注：“橐以受箭，鞬以受弓。”

(11)（dú）丸：同“韇”。箭筒。《广韵·屋韵》：“韇，箭筒。”《后汉书·南匈奴传》：“弓鞬韇丸一，矢四发。”

【译文】

凡是下垂如胡的部分被边棱包裹环绕的箭头，其中有四条边棱的有的称之为“拘肠”，有三条边棱的称作“羊头”。那种又宽又长且边棱较薄的箭头称作“錍”，也有的称作“钯”。那种又小又长，且中间被两处凿空的箭头称作“钾鑪”，三条边棱且长度为一尺六的箭头称作“飞䖟”，被搓揉处理过的称作“平题”。用来盛箭和弓的器物称作“箙”，受纳弓的称作“鞬”，也有的称作“丸”。

9.021　矛骹细如雁胫者谓之鹤膝(1)。有小枝刃者谓之钩(2)。矛或谓之。

【注释】

(1)矛骹（qiāo）：矛刃的下口，用来装矛柄的筒状部位。矛体分身、骹二部，骹为直筒状，上粗下渐细，用来装矛柄。“骹”本指膝下小腿，引申指器物的相应部位。《说文解字·骨部》：“骹，胫也。”段玉裁注：“胫，膝下也。凡物之胫皆曰骹。”鹤膝：矛刃的下口。指细如雁鹤小腿的矛骹，乃以形得名。

(2)钩（jié）：“”，或作“孑”。“孑”是一种小称。《释名·释兵》：“孑，小称也。”因而可指戟头的小枝。孙诒让《周礼正义》：“孑者，小枝之名。故枝兵小枝亦谓之孑也。”郭璞注：“取名于钩也。”则“”用来指称戟，当是以部分指代整体的转喻现象。

【译文】

矛刃的下口细得像雁鹤小腿的称作“鹤膝”，带有小枝刃的矛称作“钩”。也有的地方直接把矛称作“”。

9.022　锬谓之铍(1)。

【注释】

(1)锬（tán）：长矛。《说文解字·金部》：“锬，长矛也。”铍（pī）：大矛。郭璞注：“今江东呼大矛为铍。”

【译文】

“锬”是长矛，又称作“铍”。

9.023　骹谓之銎(1)。

【注释】

(1)骹（qiāo）：矛刃的下口，用来装矛柄的筒状部位。矛体分身、骹二部，骹为直筒状，上粗下渐细，用来装矛柄。“骹”本指膝下小腿，引申指器物的相应部位。《说文解字·骨部》：“骹，胫也。”段玉裁注：“胫，膝下也。凡物之胫皆曰骹。”銎（qióng）：戈、矛之类刃下口。銎本指斧类工具装柄的孔。《说文解字·金部》：“銎，斤斧穿也。”段玉裁注：“銎，谓斤斧之孔，所以受柄也。”也可以指戈、矛之类装柄的孔。

【译文】

“骹”是矛刃的下口，又称作“銎”。

9.024　谓之釬(1)。

【注释】

(1)（zūn）：戈、矛、戟等古代兵器之杆柄下端的圆锥形的金属套，可以插入地下。《释名·释兵》：“（矛）下头曰，入地也。”釬（hàn）：戈、矛、戟等古代兵器之杆柄下端的圆锥形的金属套，可以插入地下。王念孙《广雅疏证·释器》：“釬之言干也。《广雅》卷三云：‘干，本也。’凡矛戟以足为本、首为末。”

【译文】

“”是戈、矛、戟等古代兵器杆柄下端的圆锥形金属套，又称作“釬”。

9.025　舟，自关而西谓之船，自关而东或谓之舟，或谓之航(1)。南楚江、湘，凡船大者谓之舸(2)，小舸谓之艖(3)，艖谓之艒䑿(4)，小艒䑿谓之艇，艇长而薄者谓之艜(5)，短而深者谓之䒀(6)，小而深者谓之㮪(7)。东南丹阳(8)、会稽之间谓艖为欚(9)。泭谓之(10)，谓之筏。筏，秦、晋之通语也。江、淮家居中谓之荐(11)。方舟谓之㶇(12)，艁舟谓之浮梁(13)。楫谓之桡(14)，或谓之棹(15)。所以隐棹谓之(16)。所以县棹谓之缉(17)。所以刺船谓之㰏(18)。维之谓之鼎(19)。首谓之闾(20)，或谓之艗艏(21)。后曰舳(22)，舳，制水也。僞谓之扤(23)，扤，不安也。

【注释】

(1)航：同“杭”。渡船的通称。《史记·司马相如列传》：“经营炎火而浮弱水兮，杭绝浮渚而涉流沙。”裴骃集解引《汉书音义》曰：“杭，船也。”

(2)舸（gě）：大船。《说文解字新附·舟部》：“舸，舟也。”

(3)艖（chā）：小船。唐皮日休《太湖诗·销夏湾》：“小艖或可泛，短策或可支。”

(4)艒䑿（mù sù）：一种细长狭底的轻薄小船。也作“䑿”，唐皮日休《酒箴序》：“以䑿载醇酎（zhòu，醇酒）一甔（dàn，一种盛酒器），往来湖上。”

(5)艜（dài）：长而浅的小船。钱绎《方言笺疏》：“艜之言带也。……亦以长得名也。”

(6)䒀（bù）：短而深的小艇。《梁书·羊侃传》：“于两艖䒀，起三间通梁水斋。”

(7)㮪（qióng）：同“舼”。小船。《后汉书·马融传》：“然后方余皇，连舼舟，张云帆，施蜺幬。”李贤注：“舼，小舟也。”

(8)丹阳：即西汉的丹阳郡。是汉武帝改鄣郡所置。治所在宛陵（今安徽宣城），所辖包括今安徽南部、江苏西部及浙江、江西的部分地区。

(9)会（kuài）稽：会稽郡置于秦始皇二十五年（前222），包括原吴、越之地。治所在吴县（今江苏苏州），西汉时范围有所扩大，相当于今茅山以东的苏南、浙江大部及福建全省。欚（lǐ）：通“丽”。小船的泛称。《庄子·人间世》：“宋有荆氏者，宜楸柏桑……三围四围，求高名之丽者斩之。”司马彪注：“丽，小船也。”

(10)泭（fú）：竹木筏。《国语·齐语》：“方舟投泭，乘桴济河。”韦昭注：“编木曰泭。”（pái）：同“箄”。竹木筏。《后汉书·岑彭传》：“乘枋箄，下江关。”李贤注：“枋、箄以木竹为之，浮于水上。”

(11)荐：卧席。《楚辞·九叹·逢纷》：“薜荔饰而陆离荐兮。”王逸注：“荐，卧席也。”

(12)方舟：两船相并。钱绎《方言笺疏》：“《说文》：‘方，并船也。象两舟省总头形。’……并木以渡谓之舫，并船以渡谓之方，皆以并为义也。”㶇（héng）：渡船。“杭”的一种方言说法。

(13)艁（zào）：同“造”。用船筏搭制的浮桥。《广雅疏证·释水》：“《说文》：‘艁，古文造。’……《尔雅》：‘天子造舟。’李巡注云：‘比其舟而渡曰造舟。’”浮梁：浮桥。郭璞注：“即今浮桥。”《说文解字·木部》：“梁，水桥也。”

(14)楫（jí）：较短的船桨。《说文解字·木部》：“楫，舟棹也。”桡（ráo）：小型的船桨。《楚辞·九歌·湘君》：“薜荔柏兮蕙绸（用蕙草做的帐子），荪桡（sūn ráo，以荪草为饰的船桨）兮兰旌（以兰草作成的旌旗）。”王逸注：“桡，船小楫也。”

(15)棹：船桨。《说文解字新附·木部》：“棹，所以进船也。”《楚辞·九歌·湘君》：“桂棹兮兰枻，斫冰兮积雪。”意思是桂木做桨兰作船舷，破冰砍冰激浪如雪。

(16)隐：安，定。本书卷六：“隐，定也。”《楚辞·九章·抽思》：“超回志度，行隐进兮。”大意是徘徊踟蹰，犹豫不定慢慢前行。所谓“隐棹”，即使船桨稳定。（jiǎng）：同“桨”。用来稳定船桨或橹的小木橛。郭璞注：“摇橹小橛也。”

(17)缉：系在船桨头的绳索。本指麻绳。《说文解字·糸（mì）部》：“缉，绩也。”引申指系在船桨头的绳索，郭璞注：“系棹头索也。”⑱刺：撑。《庄子·渔父》：“乃刺船而去，延缘苇间。”㰏（gāo）：同“篙”。用竹竿或杉木等制成的撑船工具。《淮南子·说林训》：“以篙测江，篙终而以水为测，惑矣！”高诱注：“篙，摘（擿）船桡。”大意是用竹篙来测量江水的深度，如果竹篙没了顶就以为篙长等于水深，那就糊涂了。

(19)维：系，连结。《诗经·小雅·白驹》：“系之维之，以永今朝。”意思是绊住马足拴缰绳，尽情欢乐在今朝。鼎：船停泊时固定船身的大石。后世作“碇”，也作“椗”。章炳麟《新方言·释器》：“今杭、越间系船不以缆索，其船首有一孔，用篙插入谓之下鼎，俗字作椗。”

(20)闾（lǘ）：船头屋。本条郭璞注：“今江东呼船头屋谓之飞闾是也。”通“庐”。《释名·释舟》：“舟，其上屋曰庐，象庐舍也。其上重屋曰飞庐，在上故曰飞也。’”

(21)艗艏（yì shǒu）：船首。王念孙《广雅疏证·释水》：“‘艗艏’本作‘鹢（yì，古书上说的一种像鹭的水鸟）首’，画鹢于船首，因命其船为鹢首也……张衡《西京赋》：‘浮鹢首，翳云芝。’薛综注云：‘船头象鹢鸟，厌水神，故天子乘之。’”

(22)舳（zhú）：舵。郭璞注：“今江东呼柁为舳。”《盐铁论·殊路》：“若无楫舳，济江海而遭大风，漂没于百仞之渊，东流无崖之川。”是说就如同无桨无舵的船，渡江海遭遇大风，在万丈深渊中出没，随无际的河川东流。

(23)僞（é）：晃动。郭璞注：“船摇动貌。”扤（wù）：摇动。《说文解字·手部》：“扤，动也。”《周礼·考工记·轮人》：“幅广而凿浅，则是以大扤，虽有良工，莫之能固。”郑玄：“扤，摇动貌。”句子大意是如果辐条宽而凿孔浅，那么辐就会摇动得很厉害，即使有最优良的工匠，也不能固定。

【译文】

关于舟船，函谷关以西的地区称之为“船”，函谷关以东的地区有的称之为“舟”，有的称之为“航”。在南部古楚国，长江和湘水流域凡是大的船都称作“舸”，小的船称作“艖”，“艖”又可以称作“艒䑿”，“艒䑿”中偏小的称作“艇”，又长又浅的“艇”称作“艜”，又短又深的“艇”称作“䒀”，又小又深的“艇”称作“㮪”。东南地区丹阳郡和会稽郡之间的地区，“艖”称作“欚”。“泭”称作“篺”，“篺”称作“筏”。“筏”是古秦国、古晋国地区的通行称名。长江、淮河流域为家居筏子上放置的卧席称作“荐”。相并在一起的船称作“㶇”，用船筏搭制的浮桥称作“浮梁”。短小的船桨称作“桡”，也有的称作“棹”。用来稳定船桨的小木橛称作“”。用来悬系船桨的绳索称作“缉”。用来撑船的工具称作“㰏”。系船用的大石称作“鼎”。船头屋称作“闾”，也有的称作“艗艏”。船后的舵称作“舳”，“舳”是用来控制水流方向的。船晃动称作“扤”。“扤”是不安稳的意思。