卷八

8.001　虎，陈、魏、宋、楚之间或谓之李父(1)，江、淮、南楚之间谓之李耳(2)，或谓之於䖘(3)。自关东、西或谓之伯都(4)。

【注释】

(1)李父：古民族语对公虎的称谓。

(2)李耳：古民族语对母虎的称谓。

(3)於䖘（wū tú）：“虎”的缓读，即“虎”是“於䖘”的合音。

(4)伯都：表示老虎的一种方言说法。

【译文】

对于老虎，古陈国、古魏国、古宋国、古楚国之间的地区有的叫“李父”，长江、淮水以及南部古楚国之间的地区称之为“李耳”，也有的称之为“於䖘”。函谷关东、西两侧有的称之为“伯都”。

8.002　貔(1)，陈、楚、江、淮之间谓之(2)，北燕、朝鲜之间谓之(3)，关西谓之狸(4)。

【注释】

(1)貔（pí）：狸子。即豹猫。

(2)（lái）：狸子。“貍”的一种方言说法。《说文解字·豸（zhì）部》：“貍，伏兽，似貙。”段玉裁注：“谓善伏之兽，即俗所谓野猫。”

(3)（péi）：同“豾”。狸子。《集韵·脂韵》：“豾，狸子曰豾。”

(4)狸：同“貍”。狸子。《广韵·之韵》：“貍，野猫。狸，俗。”

【译文】

“貔”是狸子，古陈国、古楚国以及长江、淮水之间的地区称之为“”，北部古燕国与朝鲜之间的地区称之为“”，函谷关以西的地区称之为“狸”。

8.003　貛(1)，关西谓之貒(2)。

【注释】

(1)貛（huān）：同“獾”。一种哺乳类鼬科动物，主要有猪獾、狗獾两种。

(2)貒（tuān）：猪獾。《楚辞·王逸〈九思·遭厄〉》：“鹿蹊兮躖躖（duàn，追赶的样子），貒貉兮蟫蟫（yín，相随行的样子）。”洪兴祖补注：“貒，似豕而肥。”

【译文】

“貛”是猪獾，函谷关以西的地区称之为“貒”。

8.004　鸡，陈、楚、宋、魏之间谓之鸊䲬(1)，桂林之中谓之割鸡(2)，或曰(3)。北燕、朝鲜、洌水之间谓伏鸡曰抱(4)。爵子及鸡雏皆谓之鷇(5)。其卵伏而未孚(6)，始化谓之涅(7)。

【注释】

(1)鸊䲬（pì qí）：小鸡。“鸊䲬”作为叠韵联绵词，含有矮小的意思。

(2)桂林：桂林郡。秦置。治所在今广西桂平西南。割鸡：“鸡”的别称。疑“割鸡”乃指“犗（jiè）鸡”，指强壮的鸡。《增韵·怪韵》：“犗，凡畜健强者皆曰犗。”“割”拟鸡鸣之声。

(3)（cóng）：“鸡”的别称。钱绎《方言笺疏》：“之言从也，丛聚之名也。”指其习性喜欢聚集。

(4)抱：禽类孵卵。“伏”的一种方言说法。《庄子·庚桑楚》：“越鸡不能伏鹄卵。”

(5)爵子：即“雀子”，泛指小鸟。沈约《齐禅林寺尼净秀行状》：“夜即梦见鵶（yā，鸦鸟）鹊、鸲鹆（qú yù，八哥鸟）、雀子各乘车。”鷇（kòu）：待母哺食的雏鸟。《汉书·东方朔传》：“声謷謷（áo，同“嗷嗷”，哀号声）者，鸟哺鷇也。”颜师古注引项昭曰：“凡鸟哺子而活者为鷇。”

(6)孚：孵化。后作“孵”。《说文解字·爪部》：“孚，卵孚也。”

(7)涅：卵尚未彻底孵化。本书卷三：“涅，化也……鸡伏卵而未孚，始化之时，谓之涅。”

【译文】

对于鸡，古陈国、古楚国、古宋国、古魏国之间的地区称之为“鸊䲬”，桂林郡地区称之为“割鸡”，也有的称之为“”。北部古燕国、朝鲜、洌水之间的地区表示孵小鸡称作“抱”。小鸟和雏鸡都称作“鷇”。鸡孵的卵还没有孵成，刚刚开始孵化的时候称作“涅”。

8.005　猪，北燕、朝鲜之间谓之豭(1)，关东、西或谓之彘(2)，或谓之豕(3)。南楚谓之豨(4)。其子或谓之豚(5)，或谓之豯(6)，吴、扬之间谓之猪子(7)。其槛及蓐曰橧(8)。

【注释】

(1)豭（jiā）：本指公猪。《说文解字·豕部》：“豭，牡豕。”也可泛指猪。《左传·昭公四年》：“顾而见人，黑而上偻，深目而豭喙。”

(2)彘（zhì）：猪。

(3)豕（shǐ）：猪。

(4)豨（xī）：大猪。《庄子·知北游》：“正获之问于监市履豨也，每下愈况。”陆德明《经典释文》引李颐曰：“豨，大豕也。”句子大意是有个名获的市官问屠夫关于检查大猪肥瘦的方法，屠夫说越往下腿踩就越明白。因为估量猪的肥瘦，越近猪的脚胫越能显出它是否真肥。

(5)豚：小猪。《论语·阳货》：“阳货欲见孔子，孔子不见，归（kuì，同“馈”。赠送。）孔子豚。”邢昺疏：“豚，豕之小者。”

(6)豯（xī）：小猪。《说文解字·豕部》：“豯，生三月豚。腹奚奚貌也。”豯的得名理据当是源自乳猪大腹之象。《说文解字·大部》：“奚，大腹也。”

(7)猪子：小猪，犹今人言“仔猪”。

(8)蓐（rù）：草席，草垫。《左传·宣公十二年》：“左追蓐。”孔颖达疏：“蓐，谓卧止之草。”橧（céng）：猪圈及猪睡的草垫。《尔雅·释兽》：“（豕）所寝，橧。”

【译文】

对于猪，北部古燕国、朝鲜之间的地区称之为“豭”，函谷关东、西两侧有的称之为“彘”，也有的称之为“豕”。南部古楚国地区称之为“豨”。对于猪仔，有的称之为“豚”，也有的称之为“豯”，古吴国和扬州之间的地区称之为“猪子”。表示猪的圈栏和睡的草垫叫“橧”。

8.006　布谷，自关而东，梁、楚之间谓之结诰(1)，周、魏之间谓之击谷(2)，自关而西或谓之布谷。

【注释】

(1)结诰：布谷鸟。“秸鞠”的一种转写形式。《诗经·曹风·鸤（shī）鸠》：“鸤鸠在桑，其子七兮。”朱熹《诗集传》：“鸤鸠，秸鞠也，亦名戴胜，今之布谷也。”

(2)击谷：布谷鸟。亦为“秸鞠”的一种转写形式。详参注释(1)。

【译文】

对于布谷鸟，在函谷关以东，古梁国、古楚国之间的地区称之为“结诰”，古周国、古魏国之间的地区称之为“击谷”，函谷关以西的地区有的称之为“布谷”。

8.007　䳚鴠(1)，周、魏、齐、宋、楚之间谓之定甲(2)，或谓之独舂(3)。自关而东谓之城旦(4)，或谓之倒悬(5)，或谓之䳚鴠。自关而西，秦、陇之内谓之鹖鴠(6)。

【注释】

(1)䳚鴠（hàn dàn）：寒号鸟。也作“侃旦”。《太平御览》引《广志》：“侃旦冬毛希，夏毛盛，后世则谓之寒号虫。”

(2)定甲：寒号鸟的别称。

(3)独舂：寒号鸟的别称。当是因其常常有类似舂捣谷物的状态。郭璞在“独舂”下注：“好自低仰。”

(4)城旦：寒号鸟的别称。古时有城旦舂的刑罚，属于徒刑。“城旦”是针对男犯人的刑罚，即夜里筑城，白天站岗防御。“舂”是针对女犯人的刑罚，即舂捣谷物的劳役。“城旦”之名，当是源自其昼夜鸣叫。李时珍《本草纲目·禽二·寒号虫》：“鹖鴠，夜鸣求旦之鸟。夏月毛盛，冬月裸体，昼夜叫，故曰寒号，曰鹖旦。古刑有城旦舂，谓昼夜舂米也。故又有城旦、独舂之名。”

(5)倒悬：寒号鸟的别称。据郭璞注，此鸟“好自悬于树”，因而得名。

(6)鹖鴠：寒号鸟。“䳚鴠”的一种转写形式，或作“曷旦”。《礼记·月令》：“仲冬之月，曷旦不鸣。”

【译文】

对于寒号鸟，古周国、古魏国、古齐国、古宋国、古楚国之间的地区称之为“定甲”，也有的称之为“独舂”。函谷关以东的地区称之为“城旦”，也有的称之为“倒悬”，还有的称之为“䳚鴠”。函谷关以西的地区称之为“鹖鴠”。

8.008　鸠(1)，自关而东，周、郑之郊，韩、魏之都谓之鷱(2)，其鸠谓之鸊鷱(3)。自关而西，秦、汉之间谓之鵴鸠(4)，其大者谓之鳻鸠(5)，其小者谓之鸠，或谓之䳫鸠(6)，或谓之䳕鸠(7)，或谓之鹘鸠(8)。梁、宋之间谓之䳡(9)。

【注释】

(1)鸠：古为五鸠（祝鸠、鴡鸠、鸤鸠、爽鸠、鹘鸠）的总称。《说文解字·鸟部》：“鸠，鹘鸼也。”段玉裁注：“鸠为五鸠之总名。”

(2)鷱（láng gāo）：鸠的总名。

(3)（yì）鸠：小鸠。从役得声，含有小义。鸊鷱（pì gāo）：小鸠。“鸊”即“䳕”的一种转写形式，“鷱”即“鷱”，乃鸠的总名。故“鸊鷱”犹“䳕鸠”。陆玑《毛诗草木鸟兽虫鱼疏·翩翩者鵻》：“鵻其，今小鸠也，一名䳕鸠。”

(4)鵴（jú）鸠：鸠的总名。

(5)鳻（bān）鸠：即斑鸠。“鳻”是“斑”的转写。

(6)䳫（kuí）鸠：无斑的小鸠。“䳫”或记作“”。李时珍《本草纲目·禽三·斑鸠》：“古者庖人以尸祝登尊俎，谓之祝鸠。此皆鸠之大而有斑者。其小而无斑者曰隹、曰。”

(7)䳕鸠：指小鸠。详参注释(3)。

(8)鹘（gǔ）鸠：指小鸠。“鹘鸠”也作“鹘鵃”。《尔雅·释鸟》：“鶌鸠，鹘鵃。”郭璞注：“似山鹊而小，短尾，青黑色，多声。今江东亦呼为鹘鵃。”

(9)䳡（zhuī）：同“鵻”。指小鸠。《诗经·小雅·四牡》：“翩翩者鵻，载飞载下，集于苞栩。”

【译文】

对于鸠这一类鸟，在函谷关以东，古周国、古郑国的郊域还有古韩国、古魏国都城一带称之为“鷱”，对于其中的小鸠称之为“鸊鷱”。在函谷关以西，古秦国、汉中郡地区称之为“鵴鸠”，其中大的称作“鳻鸠”，小的称作“鸠”，有的称作“䳫鸠”，有的称作“䳕鸠”，还有的称作“鹘鸠”。古梁国、古宋国之间的地区称之为“䳡”。

8.009　䲩鸠(1)，燕之东北，朝鲜、洌水之间谓之鶝䲹(2)。自关而东谓之戴鵀(3)，东齐海、岱之间谓之戴南(4)，南犹鵀也。或谓之鶭鸅(5)，或谓之戴鳻(6)，或谓之戴胜(7)。东齐、吴、扬之间谓之鵀。自关而西谓之服鶝(8)，或谓之鶝(9)。燕之东北，朝鲜、洌水之间谓之(10)。

【注释】

(1)䲩（shī）鸠：即“鸤鸠”，亦作尸鸠，也就是戴胜鸟。《诗经·曹风》有《鸤鸠》篇。䲩，同“鸤”。

(2)鶝䲹（bì fǒu）：戴胜鸟的别称。或转写作“鵖鴔”。《尔雅·释鸟》：“鵖鴔，戴鵀。”郭璞注：“鵀即头上胜。今亦呼为戴胜。”

(3)戴鵀（rén）：戴胜鸟。其头上有棕栗色羽冠，鸣时随声起伏。“鵀”是“胜”的一种转写形式。而“胜”则指古代盛妆的一种首饰，用来比拟戴胜鸟的羽冠。《释名·释首饰》：“胜，言人形容正等，一人著之则胜。蔽发前为饰也。”

(4)戴南：戴胜鸟。即“戴鵀”的一种转写形式。

(5)鶭鸅（fǎng zé）：护田鸟。《尔雅·释鸟》：“鶭，泽虞。”郭璞注：“俗呼为护田鸟。”此处乃《方言》误将两种鸟类混同。

(6)戴鳻（fén）：戴胜鸟的一种别称。疑“鳻”言“纷”，朱骏声《说文通训定声》：“纷，假借又为鳻。”“纷”可表示盛貌。《楚辞·离骚》：“纷吾既有此内美兮。”王逸注：“纷，盛貌。”而“戴鳻”之名则当取其头戴盛妆之象。

(7)戴胜：与“戴鵀”“戴南”为同一词因方音差异而产生的不同转写形式。

(8)服鶝（bì）：与“鶝”“鵖鴔”为同一词因方音差异而产生的不同转写形式。

(9)（fú）鶝：参本条注释(8)。

(10)（yù）：戴胜鸟的一种方言说法。《广雅·释鸟》：“鶝，戴胜也。”

【译文】

对于戴胜鸟，古燕国东北部和朝鲜、洌水之间的地区称之为“鶝䲹”。函谷关以东的地区称之为“戴鵀”，在东部古齐国，渤海、泰山之间的地区称之为“戴南”，“南”犹如“鵀”。也有的称之为“鶭鸅”，有的称之为“戴鳻”，还有的称之为“戴胜”。东部古齐国、古吴国和扬州之间的地区称之为“鵀”。函谷关以西的地区称之为“服鶝”，也有的称之为“鶝”。古燕国东北部和朝鲜、洌水之间的地区称之为“”。

8.010　蝙蝠，自关而东谓之服翼(1)，或谓之飞鼠(2)，或谓之老鼠(3)，或谓之仙鼠(4)。自关而西，秦、陇之间谓之蝙蝠。北燕谓之蟙䘃(5)。

【注释】

(1)服翼：蝙蝠的一种别称。或作“伏翼”。《新序·杂事》：“黄鹄白鹤，一举千里，使之与燕、服翼试之堂庑（wǔ，古代正房对面和两侧的屋子）之下、庐室之间，其便未必能过服翼也。”

(2)飞鼠：蝙蝠的一种别称。“飞”乃其技，“鼠”拟其形。

(3)老鼠：蝙蝠的一种别称。因蝙蝠头部躯体与鼠皆相似，因而也用“老鼠”作为其名。

(4)仙鼠：蝙蝠的一种别称。“仙鼠”之名当得名于传说。李白《答族侄僧中孚赠玉泉仙人掌茶诗序》：“余闻荆州玉泉寺近清溪诸山，山洞往往有乳窟，窟中多玉泉交流，其中有白蝙蝠，大如鸦。按《仙经》：‘蝙蝠一名仙鼠，千岁之后，体白如雪，栖则倒悬，盖饮乳水而长生也。’”

(5)蟙䘃（zhí mò）：蝙蝠的一种别称。一说“蟙䘃”乃“识（識）墨”更换或增益形符而成。“墨”象夜黑之色，蝙蝠善夜间飞行，故得此名。

【译文】

对于蝙蝠，函谷关以东的地区称之为“服翼”，也有的称之为“飞鼠”，有的称之为“老鼠”，还有的称之为“仙鼠”。在函谷关以西，古秦国和陇县之间的地区使用“蝙蝠”这个名称。北部古燕国地区称之为“蟙䘃”。

8.011　雁(1)，自关而东谓之鴚鹅(2)，南楚之外谓之鹅，或谓之鸧鴚(3)。

【注释】

(1)雁（yàn）：可兼指家鹅和野鹅。《方言》此条专指野鹅。

(2)鴚（gē）鹅：野鹅。“鴚鹅”文献中或写作“驾鹅”。《楚辞·七谏》：“鸾皇孔凤日以远兮，畜凫驾鹅。”洪兴祖补注引郭璞曰：“驾鹅，野鹅也。”“鴚”或“驾”当是摹拟其叫声用以命名，王念孙《广雅疏证·释鸟》：“鴚鹅以象其声。”

(3)鸧（cāng）鴚：野鹅。上一条中已言明“鴚”当是摹拟其叫声用以命名，而“鸧”应是指其色为苍。《急就篇》：“凰爵鸿鹄雁骛雉。”颜师古注：“雁亦鸿类也，其色苍黑。”故野鹅又名“苍鹅”。

【译文】

对于野鹅，函谷关以东的地区称之为“鴚鹅”，南部古楚国地区称之为“鹅”，也有的称之为“鸧鴚”。

8.012　桑飞(1)，自关而东谓之工爵(2)，或谓之过鸁(3)，或谓之女匠(4)。自关而东谓之鸋鴂(5)。自关而西谓之桑飞，或谓之懱爵(6)。

【注释】

(1)桑飞：鹪鹩。郭璞注：“即鹪鹩也。”

(2)工爵：即“工雀”，鹪鹩的别名。

(3)过鸁（luó）：鹪鹩的别名。《广雅·释鸟》作“果鸁”，“果鸁”是联绵词，含有小的意思。

(4)女匠：鹪鹩的别名。当是言其善于作巢。王念孙《广雅疏证·释鸟》：“以其巧于作巢，故又有女匠、工雀之名。”又郭璞注：“今亦名为巧妇。”“女匠”与“巧妇”得名缘由大致相当。

(5)鸋鴂（níng jué）：鹪鹩的别名。《文选·陈琳〈檄吴将校部曲文〉》：“鸋鴂之鸟，巢于苇苕（芦苇）。”

(6)懱（miè）爵：鹪鹩的别名。懱，通“蔑”。郭璞注：“蔑，小貌。”爵，通“雀”。

【译文】

对于鹪鹩，函谷关以东的地区称之为“工爵”，也有的称之为“过鸁”，还有的称之为“女匠”。函谷关以东的地区称之为“鸋鴂”。函谷关以西的地区称之为“桑飞”，也有的称之为“懱爵”。

8.013　鹂黄(1)，自关而东谓之鸧鹒(2)。自关而西谓之鹂黄，或谓之黄鸟(3)，或谓之楚雀(4)。

【注释】

(1)鹂黄：黄鹂鸟。或转写作“鵹黄”“黧黄”。《尔雅·释鸟》：“仓庚，黧黄也。”郭璞注：“其色黧黑而黄，因以名云。”指明了其得名缘由。

(2)鸧鹒（cāng gēng）：黄鹂鸟的别名。或作“仓庚”。《诗经·豳风·东山》：“仓庚于飞，熠耀（光彩鲜明）其羽。”

(3)黄鸟：黄鹂鸟的别名。《诗经·周南·葛覃》：“黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈（jiē，鸟鸣声）。”

(4)楚雀：黄鹂鸟的别名。南朝梁沈约《郊居赋》：“其林鸟则翻泊颉颃（xié háng，鸟飞上下貌），遗音下上，楚雀多名，流莺杂响。”

【译文】

对于黄鹂鸟，函谷关以东的地区称之为“鸧鹒”，函谷关以西的地区称之为“鹂黄”，也有的称之为“黄鸟”，还有的称之为“楚雀”。

8.014　野凫(1)，其小而好没水中者，南楚之外谓之鷿鷉(2)，大者谓之鹘蹏(3)。

【注释】

(1)野凫（fú）：野鸭，形状似家鸭而小。

(2)鷿鷉（pì tī）：一种水鸟，俗称油鸭。似鸭而小，善潜水。《后汉书·马融传》：“鹭、雁、鷿鷉。”李贤注：“（鷿鷉）野凫也。甚小，好没水中。”

(3)鹘蹏（hú tí）：野鸭。唐皮日休《悲游诗》：“朝游乎鹘蹄，夕叫乎羁䳄（jī cí，失偶的雌鸟）。”

【译文】

对于野鸭这类动物，其中较小且喜欢潜水的，南部古楚国外围地区称之为“鷿鷉”，其中较大的称作“鹘蹏”。

8.015　守宫(1)，秦、晋、西夏谓之守宫(2)，或谓之蠦(3)，或谓之蜤易(4)。其在泽中者谓之易蜴(5)。南楚谓之蛇医(6)，或谓之蝾螈(7)。东齐海、岱谓之螔䗔(8)。北燕谓之祝蜒(9)。桂林之中，守宫大者而能鸣谓之蛤解(10)。

【注释】

(1)守宫：壁虎，蜥蜴的一种。李海霞《汉语动物命名研究》：“守宫后世又叫壁虎，喜爬在室内墙壁上，捕食小虫。秦以前称普通房屋为宫，故先秦名壁虎为守宫。”

(2)西夏：指今陕西东部，在《方言》中属秦晋方言区。

(3)蠦（lú chán）：壁虎的别称。

(4)蜤（xī）易：即蜥蜴。蜤，同“蜥”。易，通“蜴”。严格来说，壁虎只属于蜥蜴的一种。而古人则将二者混同。

(5)易蜴：“蜥蜴”的一种转写形式。

(6)蛇医：“蜥蜴”的一种转写形式。实际是蝾螈，与蜥蜴相似，但并非蜥蜴。

(7)蝾螈（róng yuán）：一种状似蜥蜴的两栖纲有尾目动物。头扁，背黑色，腹红黄色，有黑斑，四肢短，尾侧扁，主要生活在水中。

(8)螔䗔（sī hóu）：壁虎的别称。

(9)祝蜒（yán）：壁虎的别称。“祝”有断义。《广雅·释诂一》：“祝，断也。”“蜒”犹言延，意为延续。壁虎有尾巴可再生的特点，故有此名。

(10)蛤解（gé jiě）：亦作“蛤蚧”。爬行动物，形似壁虎而大，头大，背部灰色而有红色斑点，吃蚊、蝇等小虫，可入药。古人将其与壁虎混为一类。

【译文】

对于壁虎这类动物，古秦国、古晋国以及西夏地区称之为“守宫”，也有的称之为“蠦”，还有的称之为“蜤易”。对于生活在水草丛杂之地的称作“易蜴”。南部古楚国地区称之为“蛇医”，也有的称之为“蝾螈”。在东部古齐国，渤海、泰山之间的地区称之为“螔䗔”。北部古燕国地区称之为“祝蜒”。在桂林郡，那种体型较大且能鸣叫的壁虎称作“蛤解”。

8.016　宛、野谓鼠为䶆(1)。

【注释】

(1)宛、野：宛县和新野。郭璞注：“宛、新野，今皆在南阳。”宛县，本战国时楚邑，后属韩，秦昭襄王置县，秦以后历来都是南阳郡的治所。在今河南南阳。新野，西汉初年置。属南阳郡。在今河南南阳。䶆（zhuī）：老鼠的别称。“䶆”犹言锥。鼠善钻洞，故得此名。

【译文】

宛县、新野地区把老鼠叫“䶆”。

8.017　鸡雏，徐、鲁之间谓之䨂子(1)。

【注释】

(1)䨂（qiū）子：雏鸡。《广雅·释鸟》：“䨂子，雏也。”王念孙疏证：“䨂之言揫也。《释诂》云：‘揫，小也。’”

【译文】

对于雏鸡，徐州、古鲁国之间的地区叫“䨂子”。