卷四

4.001　襌衣(1)，江、淮、南楚之间谓之褋(2)，关之东、西谓之襌衣。有袌者(3)，赵、魏之间谓之袏衣(4)。无袌者谓之裎衣(5)，古谓之深衣(6)。

【注释】

(1)襌（dān）衣：单衣。是流行于秦汉时期的一种上层人士平日所穿的单层罩衣。《礼记·玉藻》：“襌为絅（jiǒng，单层的衣服），帛为褶（dié，夹衣）。”郑玄注：“有衣裳而无里。”

(2)褋（dié）：单衣。《说文解字·衣部》：“，南楚谓襌衣曰。”段玉裁改“”为“褋”，并注：“枼者，薄也。襌衣故从枼。”

(3)袌（bào）：衣前襟。《广韵·号韵》：“袌，衣前襟。”

(4)袏（zuò）：有右外襟的单衣。钱绎《方言笺疏》：“衣前襟亦谓之袌。……（郭璞）注：‘前施袌囊’者，谓右外䘳（jīn，同“襟”）。”

(5)裎（chěng）：对襟单衣。钱绎《方言笺疏》：“裎衣，即今之对䘳衣，无右外䘳者也。”

(6)深衣：上衣和下裳连在一起，用不同颜色的布料作为边缘的一种服装。是古代诸侯、大夫、士家居常穿的衣服，也是庶人的常礼服。《礼记·深衣》：“古者深衣，盖有制度，以应规矩绳权衡。”郑玄注：“名曰深衣者，谓连衣裳而纯之以采也。”孔颖达疏：“凡深衣皆用诸侯、大夫、士夕时所著之服，故《玉藻》云：‘朝玄端，夕深衣。’庶人吉服，亦深衣。”

【译文】

“襌衣”是单衣，长江、淮水和南部古楚国之间的地区称之为“褋”，函谷关东、西两侧称之为“襌衣”。对于有衣前襟的，古赵国、古魏国之间的地区称之为“袏衣”。对于没有衣前襟的，称之为“裎衣”，它在古时也称作“深衣”。

4.002　襜褕(1)，江、淮、南楚谓之褣(2)，自关而西谓之襜褕，其短者谓之裋褕(3)，以布而无缘、敝而紩之谓之褴褛(4)；自关而西谓之䘪䘿(5)，其敝者谓之緻(6)。

【注释】

(1)襜褕（chān yú）：直襟的单衣。《汉书·雋不疑传》：“有一男子乘黄犊车，建黄旐（zhào，古代画有龟蛇图案的旗），衣黄襜褕，著黄冒，谒北阙，自谓卫太子。”颜师古注：“襜褕，直裾襌衣。”

(2)褣（chōng róng）：亦作“童容”，一种宽敞的直襟单衫，又叫敞衣。钱绎《方言笺疏》认为“褣”之名取其宽敞、宽大义。

(3)裋（shù）褕：一种较短的直襟单衣。有短小之义。《史记·秦始皇本纪》：“夫寒者利短褐。”裴骃集解：“徐广曰：一作短，小襦也。”

(4)紩（zhì）：缝合。王符《潜夫论·浮侈》：“碎刺缝紩，作为笥（sì，箱笼）囊、裙襦、衣被。”

(5)䘪䘿（chōng jué）：没有装饰衣边的直裙短单衣。钱绎《方言笺疏》：“‘䘪䘿’以无缘得名也。”

(6)緻（zhì）：缝补过的衣服。郭璞注：“緻，缝纳敝，故名之也。”

【译文】

“襜褕”是直襟的单衣，长江、淮水和南部古楚国之间的地区称之为“褣”，函谷关以西的地区称之为“襜褕”，其中较短的一种称之为“裋褕”，因为是用没有边饰的布缝合补缀成的衣服，所以称之为“褴褛”；函谷关以西的地区称之为“䘪䘿”，其中破败的称之为“緻”。

4.003　汗襦(1)，江、淮、南楚之间谓之䙢(2)。自关而西或谓之袛裯(3)。自关而东谓之甲襦(4)。陈、魏、宋、楚之间谓之襜襦(5)，或谓之襌襦(6)。

【注释】

(1)汗襦（rú）：犹“汗衣”，即后来的汗衫，是一种近身单层短衫。《说文解字·衣部》：“襦，短衣也。”

(2)䙢（zèng）：汗衫。《玉篇·衣部》：“䙢，汗襦也。”

(3)袛裯（dī dāo）：短衣。或单称“裯”。本卷又有“裯谓之褴，无缘之衣谓之褴。”钱绎《方言笺疏》：“衣无缘则短……凡言裯者，皆短衣之义也。”

(4)甲襦：汗衣。名原未详，疑“甲”为“单”字之讹。

(5)襜襦：汗衣。钱绎《方言笺疏》：“凡言‘襜’者，皆障蔽之意。然则‘汗襦’谓之‘襜襦’，即《释名》所谓‘汗衣’。”

(6)襌襦：汗衣。《释名·释衣服》：“襌襦，如襦而无絮也。”“襌襦”即“单襦”。

【译文】

“汗襦”是汗衣，长江、淮水和南部古楚国之间的地区称之为“䙢”。函谷关以西的地区，有的称之为“袛裯”。函谷关以东的地区称之为“甲襦”。古陈国、古魏国、古宋国、古楚国之间的地区称之为“襜襦”，也有的将其称作“襌襦”。

4.004　裙(1)，陈、魏之间谓之帔(2)，自关而东或谓之䙓(3)。

【注释】

(1)裙：围穿于下体的服装。

(2)帔（pèi）：下裳，裙。《说文解字·巾部》：“弘农谓裙帔也。”段玉裁注：“谓裙曰帔也。”

(3)䙓（bǎi）：裙子。“帔”的一种方言说法。

【译文】

对于裙，古陈国、古魏国之间的地区称之为“帔”，函谷关以东的地区有的称之为“䙓”。

4.005　蔽膝(1)，江、淮之间谓之袆(2)，或谓之袚(3)。魏、宋、南楚之间谓之大巾，自关东、西谓之蔽膝，齐、鲁之郊谓之袡(4)。

【注释】

(1)蔽膝：古代下体之衣，是遮盖大腿至膝部的服饰。《释名·释衣服》：“韠（bì），蔽膝也，所以蔽膝前也。”

(2)袆（huī）：即蔽膝，穿佩于身前，可以用来遮蔽膝前，蒙在头上，则可以覆额头作为头巾。《释名·释衣服》：“韠，蔽膝也，所以蔽膝前也，妇人蔽膝亦如之。齐人谓之巨巾，田家妇女出至田野，以覆其头，故因以为名也。”

(3)袚（bō）：同“韨”。《广雅·释器》：“韨，蔽膝也。”王念孙疏证：“袚、韨一字也。”

(4)袡（rán）：“襜”的一种方言说法。系在衣前的围裙。《尔雅·释器》：“衣蔽前谓之襜。”

【译文】

“蔽膝”是一种遮盖大腿至膝部的下体之衣。长江、淮水之间的地区称之为“袆”，也有的称之为“袚”。古魏国、古宋国和南部古楚国之间的地区称之为“大巾”，函谷关东、西两侧称之为“蔽膝”，古齐国、古鲁国郊域称之为“袡”。

4.006襦，西南蜀、汉谓之曲领(1)，或谓之襦。

【注释】

(1)蜀、汉：蜀郡、汉中郡的并称。蜀本古国名。公元前316年秦灭巴、蜀后，置巴郡和蜀郡。蜀郡的治所在成都（今四川成都）。西汉初年，从其北部析出广汉郡（治雒县乘乡，今四川德阳），武帝时又从南部析出了犍为郡（治鄨县，今贵州遵义）。《方言》中的蜀大致相当于以成都为中心的古代蜀国的范围，即四川盆地西部。汉中郡，治所在南郑（今陕西汉中东）。《方言》中的汉大致相当于今陕西秦岭以南，留坝、勉县以东，乾祐河流域以西及湖北部分地区。曲领：有圆领的外衣。《急就篇》：“袍襦表里曲领裙。”颜师古注：“著曲领者，所以禁中衣之领，恐其上拥颈也。其状阔大而曲，因以名云。”

【译文】

“襦”是短衣，西南蜀郡、汉中郡地区称之为“曲领”，也有的称之为“襦”。

4.007　裈(1)，陈、楚、江、淮之间谓之䘴(2)。

【注释】

(1)裈（kūn）：同“㡓”。合裆的裤子。《说文解字·巾部》：“㡓，也。”段玉裁注：“今之套裤，古之绔也；今之满裆裤，古之裈也。”

(2)䘴（zhōng）：同“”。满裆裤。“”从“怱”得声，凡从“怱”得声的字多含中空义，当是取此语源义。

【译文】

“裈”是合裆的裤子，古陈国、古楚国和长江、淮水之间的地区称之为“䘴”。

4.008　袴(1)，齐、鲁之间谓之䙭(2)，或谓之襱(3)。关西谓之袴。

【注释】

(1)袴（kù）：同“裤”。腿衣，亦即套裤。

(2)䙭（qiān）：同“褰”。套裤。《左传·昭公二十五年》：“公在乾侯，征褰与襦。”杜预注：“褰，袴。”

(3)襱（lóng）：裤脚管。郭璞注：“今俗呼袴踦为襱。”《说文解字·衣部》：“襱，绔踦也。”“绔踦”即裤脚。

【译文】

“袴”是套裤，古齐国、古鲁国之间的地区称之为“䙭”，也有的称之为“襱”。函谷关以西的地区称之为“袴”。

4.009　褕谓之半袖(1)。

【注释】

(1)褕（yú）：短衣。本卷“襦，西南蜀、汉谓之曲领，或谓之襦”条，郭璞注：“襦，亦谓之褕。”《说文解字·衣部》：“襦，短衣也。”因而“褕”也指短衣。半袖：短袖上衣。

【译文】

“褕”是一种短衣，它被称作“半袖”。

4.010　衱谓之褗(1)。

【注释】

(1)衱（jié）：同“袷（jié）”。古代交叉式的衣领。钱玄、钱兴奇《三礼词典》：“交领谓之袷，其左襟两幅，右襟一幅，左襟掩于右襟之上，成相交形，故称交领。”褗（yǎn）：衣领。《说文解字·衣部》：“褗，䙔（ōu）领。”徐锴《说文解字系传》：“谓衣领偃曲。”

【译文】

“衱”是衣领，它被称作“褗”。

4.011　袿谓之裾(1)。

【注释】

(1)袿（guī）：衣后襟。郭璞注：“衣后裾也。”裾（jū）：衣后襟。《释名·释衣服》：“裾，倨（jù，直）也，倨倨然直，亦言在后常见踞也。”

【译文】

“袿”是衣后襟，它被称作“裾”。

4.012　褛谓之衽(1)。

【注释】

(1)褛（lǚ）：衣襟。郭璞注：“衣襟也。或云裳际也。”衽（rèn）：衣襟。《说文解字·衣部》：“衽，衣䘳（jīn）。”“䘳”与“襟”“衿”同。一指衣服在胸前交领的部分。《论语·宪问》：“微管仲，吾其被发左衽矣！”邢昺疏：“衽谓衣衿，衣衿向左，谓之左衽。”句子大意是如果没有管仲，我们都要变成披头散发与左扣衣襟的夷狄了。一指衣的两旁掩裳际处。《仪礼·丧服》：“衽二尺有五寸。”郑玄注：“衽所以掩裳际也。”此即对应郭注所谓“或云裳际也”。

【译文】

“褛”是衣襟，它被称作“衽”。

4.013　褛谓之緻(1)。

【注释】

(1)褛（lǚ）：缝补的破烂衣服。郭璞注：“褴褛缀结也。”緻（zhì）：缝补过的衣服。《玉篇·糸（mì）部》：“緻，缝补敝衣也。”

【译文】

“褛”是缝补的破烂衣服，它被称作“緻”。

4.014　裯谓之褴(1)。

【注释】

(1)裯（dāo）：破旧的短衣。即“袛（dī）裯”。郭璞注：“袛裯，弊衣，亦谓褴褛。”褴：没有边饰的衣服。下条言“无缘之衣谓之褴”，钱绎《方言笺疏》：“缘之言沿也，沿其边而饰之。”

【译文】

“裯”是破旧粗陋的衣服，它被称作“褴”。

4.015　无缘之衣谓之褴(1)。

【注释】

(1)无缘：没有边饰。钱绎《方言笺疏》：“缘之言沿也，沿其边而饰之。”

【译文】

没有边饰的衣服称作“褴”。

4.016　无袂衣谓之䙃(1)。

【注释】

(1)䙃（duò）：无袖的衣服。郭璞注：“袂，衣袖也。”

【译文】

没有袖子的衣服称作“䙃”。

4.017　无之袴谓之襣(1)。

【注释】

(1)（lóng）：同“襱”。裤脚管。《说文解字·衣部》：“襱，绔踦也。”“绔踦”即裤脚。襣（bì）：即犊鼻裈（kūn），是一种长至膝盖的合裆短裤。郭璞注：“即今犊鼻裈也。”“犊鼻”是穴位名。王先谦《汉书补注》引刘奉世曰：“犊鼻穴在膝下，为裈财令至膝，故习俗因以为名，非谓其形似也。”屈膝时，髌骨与髌韧带外侧凹陷中即为犊鼻穴。因这种合裆短裤长度至膝盖处，由此得名。

【译文】

没有裤脚管的套裤称作“襣”。

4.018　䘯谓之袩(1)。

【注释】

(1)䘯（shāo）：衣襟。本卷下又有“褛谓之袩”条，郭璞注：“即衣衽也。”“衣衽”即衣襟。《说文解字·衣部》：“衽，衣䘳。”“䘳”与“襟”同。袩（zhé）：衣襟。

【译文】

“䘯”是衣襟，它被称作“袩”。

4.019　衿谓之交(1)。

【注释】

(1)衿：衣服的交领。钱绎《方言笺疏》：“衿连于领，至下必交，因谓衿为交矣。”

【译文】

“衿”是衣服的交领，它被称作“交”。

4.020　裺谓之襦(1)。

【注释】

(1)裺（yǎn）：小儿涎衣。戴震《方言疏证》：“以裺为小儿涎衣掩颈下者。”襦：小儿涎围。钱绎《方言笺疏》：“襦之言濡也。《广雅》：‘濡，渍液。’……裺所以承涎液，故裺亦名襦也。”

【译文】

“裺”是小儿涎衣，它被称作“襦”。

4.021　襜谓之䘸(1)。

【注释】

(1)襜：衣袖。郭璞注：“衣掖下。”即衣袖。䘸（yì）：衣袖。《广雅·释器》：“䘸，袖也。”

【译文】

“襜”是衣袖，它被称作“䘸”。

4.022　佩紟谓之裎(1)。

【注释】

(1)佩紟（jīn）：系结佩玉的带子。王念孙《广雅疏证·释器》：“‘紟’通作‘衿’。《尔雅》：‘佩衿谓之褑。’郭注：‘佩玉之带上属。’”裎（chéng）：通“綎”。古代系玉佩的丝绶带。《后汉书·蔡邕传》：“济济多士，端委缙綎。”李贤注：“綎，系绶也。”

【译文】

“佩紟”是系结佩玉的绶带，它被称作“裎”。

4.023　褛谓之袩(1)。

【注释】

(1)褛（lǚ）：衣襟。《说文解字·衣部》：“褛，衽也。”段玉裁注：“按郭云衣襟者，谓正幅；云裳际者，谓旁幅。”袩（zhé）：衣襟。郭璞注：“即衣衽也。”“衣衽”即衣襟。《说文解字·衣部》：“衽，衣䘳。”“䘳”与“襟”同。

【译文】

“褛”是衣襟，它被称作“袩”。

4.024　覆䘹谓之襌衣(1)。

【注释】

(1)覆䘹（zuì）：单衣。襌衣作为一种单层罩衣，“覆”言覆罩义。又《集韵·队韵》：“䘹，副衣也。”“副衣”乃是相对于内层服饰而言，表示次要。

【译文】

“覆䘹”是一种单层罩衣，它被称作“襌衣”。

4.025　偏襌谓之襌襦(1)。

【注释】

(1)偏襌：汗衫。“偏”取半身的意思，偏襌即半身襌衣。“襌襦”即汗衣，“襦”亦言其短。《说文解字·衣部》：“襦，短衣也。”汗衣相对于襌衣为半身制式。

【译文】

“偏襌”是一种汗衫，它被称作“襌襦”。

4.026　繵谓之襌(1)。

【注释】

(1)繵（zhuó chán）：单衣，凉衣。郭璞注：“今又呼为凉衣也。”繵，通“襢”。《释名·释衣服》：“襢衣。襢，坦也。坦然正白无文采也。”马王堆汉墓出土的襌衣实物即为素纱。

【译文】

“繵”是一种单衣，它被称作“襌”。

4.027　袒饰谓之直袊(1)。

【注释】

(1)袒饰：长襦，即较长的短衣。《广雅·释器》：“袒饰，长襦也。”王念孙疏证：“其似襦而长者，则特别之曰长襦。”直袊（lǐng）：长襦。王念孙《广雅疏证·释器》：“直袊，亦作直领。”《释名·释衣服》：“直领，邪直而交下。”“长襦”叫“直袊”，是以其领口式样而得名。

【译文】

“袒饰”是一种较长的短衣，它被称作“直袊”。

4.028　襃明谓之袍(1)。

【注释】

(1)襃（bāo）明：长襦，古人平常家居时所穿。《广雅·释器》：“襃明、袍，长襦也。”王念孙疏证引任大椿《深衣释例》云：“袍为深衣之制，特燕居（即闲居）便服耳。”

【译文】

“襃明”是长襦，为古人平常家居时所穿，它被称作“袍”。

4.029　绕袊谓之裙(1)。

【注释】

(1)绕袊：裙。亦作“绕领”。《广雅·释器》：“绕领，裙也。”

【译文】

“绕袊”是裙，它被称作“裙”。

4.030　悬裺谓之缘(1)。

【注释】

(1)悬裺（yǎn）：衣缝边缘，即饰边。郭璞注：“衣缝缘也。”

【译文】

“悬裺”是衣服的饰边，它被称作“缘”。

4.031　絜襦谓之蔽膝(1)。

【注释】

(1)絜（jié）襦：即蔽膝，即古代下体之衣，是遮盖大腿至膝部的服饰。《广雅·释言》：“絜，静也。”王念孙疏证：“《说文》：‘瀞（jìng），无垢秽也。’瀞与静通。”“絜襦”得名于使襦保持洁净。“蔽膝”可用以屏蔽污秽。

【译文】

“絜襦”是一种遮盖大腿至膝部的服饰，它被称作“蔽膝”。

4.032　裪谓之袖(1)。

【注释】

(1)裪（táo jué）：套袖。丁惟汾《方言音释》：“‘裪’为‘韬’之同声假借，俗作‘套’。……‘’为‘袂’之声借。……‘裪’即韬袂。”“韬”有包藏的意思，故“裪”大致相当于今之套袖。

【译文】

“裪”是套袖，它被称作“袖”。

4.033　帍裱谓之被巾(1)。

【注释】

(1)帍（hù）裱：古代妇女的领巾。钱绎《方言笺疏》：“帍裱所以护领。”

【译文】

“帍裱”是古代妇女的领巾，它被称作“被巾”。

4.034　绕䋸谓之裺(1)。

【注释】

(1)绕䋸（xún）：衣背中缝。“䋸”言循也，盖因衣服的两边绕至后背中间位置缝合，所以衣背中缝称为“绕䋸”。裺（dú yǎn）：衣背中缝。戴震《方言疏证》：“‘’亦作‘裻（dú）’。《说文》云：‘裻，背缝。’”《国语·晋语》：“衣之偏裻。”韦昭注：“裻在中。”“裺”是衣缝边的意思，而“裻”在中，因此“裺”指衣背中缝。

【译文】

“绕䋸”是衣背中缝，它被称作“裺”。

4.035　厉谓之带(1)。

【注释】

(1)厉：下垂的衣带，用作装饰。《诗经·小雅·都人士》：“垂带而厉。”毛传：“厉，带之垂者。”

【译文】

“厉”是下垂的衣带，它被称作“带”。

4.036　襎裷谓之幭(1)。

【注释】

(1)襎裷（fán yuān）：揩抹或覆盖物体用的巾帕。《广雅·释器》：“襎裷，幞（fú）也。”王念孙疏证：“此皆巾属，所以覆物者也。”幭（miè）：本指覆盖物体的巾帕，用以裹头时就起到头巾的作用，因而可以指头巾。《管子·小称》：“（桓公）乃援素幭以裹首而绝。”是说桓公拿白色头巾裹头而亡。

【译文】

“襎裷”是巾帕，它被称作“幭”。

4.037　繄袼谓之䙔(1)。

【注释】

(1)繄袼（yī luò）：小儿涎衣。郭璞注：“即小儿涎衣也。”䙔（ōu）：小儿的围涎。《说文解字·衣部》：“䙔，涎裹衣。”段玉裁注：“涎裹，今俗语尚如此，小儿服之衣外，以受涎者。”“䙔”的命名当与其作用有关。《说文解字·欠部》：“欧，吐也。”字又作“呕”，小儿涎衣之用正在于承接所吐之物，故名。

【译文】

“繄袼”是小儿的围涎，它被称作“䙔”。

4.038　楚谓无缘之衣曰褴，紩衣谓之褛(1)，秦谓之緻(2)。自关而西，秦、晋之间，无缘之衣谓之䘪䘿(3)。

【注释】

(1)紩（zhì）衣：缝合连缀的破烂衣服。“紩”是缝合的意思。

(2)緻：缝补过的衣服。《玉篇·糸（mì）部》：“緻，缝补敝衣也。”

(3)䘪䘿（chōng jué）：无缘的直裙短单衣。钱绎《方言笺疏》：“‘䘪䘿’以无缘得名也。”

【译文】

古楚国地区称没有边饰的衣服为“褴”，缝合连缀的破烂衣服被称作“褛”，古秦国地区称之为“緻”。在函谷关以西，古秦国、古晋国之间的地区称没有边饰的衣服为“䘪䘿”。

4.039　复襦(1)，江、湘之间谓之(2)，或谓之筒褹(3)。

【注释】

(1)复襦：内有絮绵的短袄。《急就篇》：“襜褕袷复褶袴裈。”颜师古注：“褚（zhǔ，把丝绵装入衣服）之以绵曰复。”

(2)（shù）：同“裋”。短袄。戴震《方言疏证》：“《列子·力命》篇：‘朕衣则裋褐。’张湛注云：‘《方言》：裋，复襦也。’”

(3)筒褹（yì）：长袖的短袄。郭璞注：“今筒袖之襦也。褹即袂字耳。”“袂”即袖子。钱绎《方言笺疏》：“筒褹，犹言长袖耳。《广雅》：‘筒（筩），长也。’”

【译文】

“复襦”是有絮绵的短袄，长江、湘水之间的地区称之为“”，也有的称之为“筒褹”。

4.040　大袴谓之倒顿(1)，小袴谓之䘨(2)。楚通语也。

【注释】

(1)倒顿：大套裤。《急就篇》：“襜褕袷复褶袴裈。”颜师古注：“袴谓胫衣也，大者谓之倒顿。”

(2)䘨（jiǎo liǎo）：小套裤。古时亦可指渔服。《字汇·衣部》：“䘨，小袴，服以取鱼者。”

【译文】

大套裤被称作“倒顿”，小套裤被称作“䘨”。这是古楚国地区的共同语说法。

4.041　(1)，巾也。大巾谓之(2)。嵩岳之南，陈、颍之间谓之帤(3)，亦谓之。

【注释】

(1)（méng）：覆盖物体的衣巾。《说文解字·巾部》：“，盖衣也。”段玉裁注：“覆盖物之衣也。”

(2)（fēn）：覆盖或擦拭物体的大巾。《广雅·释器》：“，巾也。”王念孙疏证：“巾者，所以覆物，亦所以拭物。”

(3)帤（rú）：大幅的巾。《玉篇·巾部》：“帤，大巾也。”

【译文】

“”是覆盖物体的衣巾。大尺幅的巾称作“”。嵩山以南，古陈国和颍水之间的地区称之为“帤”，也有的称之为“”。

4.042　络头(1)、帞头(2)、纱繢(3)、䰎带(4)、䰂带(5)、(6)、㡋(7)，幧头也(8)。自关以西，秦、晋之郊曰络头。南楚江、湘之间曰帞头。自河以北，赵、魏之间曰幧头，或谓之，或谓之㡋。其偏者谓之䰎带，或谓之䰂带。

【注释】

(1)络头：古代束发的头巾。

(2)帞（mò）头：即帕头，古代男子束发的头巾。

(3)纱繢（huì）：古代束发的头巾。“繢”即布帛的余尾。《说文解字·糸（mì）部》：“繢，织余也。”“纱繢”之名，缘自束发头巾用的材料。

(4)䰎（kuì）带：古代盘发的头巾。《说文解字·髟（biāo）部》：“䰎，屈发也。”朱骏声《说文通训定声》：“䰎，敛其发曰髻，盘其发曰䰎。”

(5)䰂（cài）带：古代盘束发髻用的头巾。《广雅·释诂四》：“䰂，结也。”

(6)（qiàn）：古代男子束发的巾。

(7)㡋（yé）：古代男子束发的巾。《释名·释首饰》：“绡（xiāo）头……齐人谓之㡋，言㡋敛发使上从也。”

(8)幧（qiāo）头：古代男子包头发的纱巾。《说文解字新附·巾部》：“幧，敛发也。”

【译文】

“络头”“帞头”“纱繢”“䰎带”“䰂带”“”“㡋”都是指头巾。在函谷关以西，古秦国、古晋国郊域称之为“络头”。在南部古楚国，长江、湘水之间的地区称之为“帞头”。从黄河向北，古赵国、古魏国之间的地区称之为“幧头”，也有的称之为“”，还有的称之为“㡋”。偏在一侧盘束的头巾称作“䰎带”，也称作“䰂带”。

4.043　覆结谓之帻巾(1)，或谓之承露(2)，或谓之覆䰂(3)。皆赵、魏之间通语也。

【注释】

(1)覆结：头巾。“结”指所盘束的发结，即发髻。“覆结”即“覆髻”。帻（zé）巾：古代男子包裹鬓发、遮掩发髻的巾帕。《说文解字·巾部》：“发有巾曰帻。”

(2)承露：古代男子包裹鬓发、遮掩发髻的巾帕。“承露”之名是说可以包受外露的发髻。

(3)覆䰂（cài）：古代男子包裹鬓发、遮掩发髻的巾帕。《广雅·释诂四》：“䰂，结也。”王念孙疏证：“结与髻通。”“覆䰂”是说可以包覆发髻。

【译文】

“覆结”是包裹鬓发、遮掩发髻的巾帕，它被称作“帻巾”，也有的称作“承露”，还有的称作“覆䰂”。这些都是古赵国、古魏国之间地区的共同语说法。

4.044　屝(1)、屦(2)、麤(3)，履也(4)。徐、兖之郊谓之屝，自关而西谓之屦。中有木者谓之复舄(5)，自关而东复履(6)。其庳者谓之下(7)，襌者谓之鞮(8)，丝作之者谓之履，麻作之者谓之不借(9)，粗者谓之㞜(10)，东北朝鲜、洌水之间谓之䩕角(11)。南楚江、沔之间总谓之麤(12)。西南梁、益之间或谓之㞜，或谓之䋀(13)。履，其通语也。徐土、邳(14)、沂之间(15)，大麤谓之䩕角。

【注释】

(1)屝（fèi）：用草、麻等做的鞋。《释名·释衣服》：“屝，齐人谓草屦曰屝。”

(2)屦（jù）：用麻葛制成的鞋。《诗经·魏风·葛屦》：“纠纠葛屦，可以履霜？”大意是麻葛绕编的破草鞋，怎么可以踩冰霜？

(3)麤（cū）：草鞋、麻鞋之类。《急就篇》：“屐屩䋽麤羸窭贫。”颜师古注：“麤者，麻枲（xǐ，泛指麻）杂履之名也。”

(4)履：鞋。《说文解字·履部》：“履，足所依也。”

(5)复舄（xì）：加木底的鞋。《古今注·舆服》：“舄，以木置履下，干腊不畏泥湿也。”

(6)复履：即“复舄”。《玉篇·革部》：“（xì），履也。亦作舄。”

(7)庳（bì）：低下。（wǎn）下：一种短小的鞋。也可单用作“”。《玉篇·革部》：“，履也。”《释名·释衣服》：“晚下，如舄，其下晚晚而危，妇人短者著之，可以拜也。”王先谦《释名疏证补》引毕沅云：“（晚下）当作下。”

(8)襌（dān）：单层。鞮（dī）：古代一种皮制的鞋。《说文解字·革部》：“鞮，革履也。”

(9)不借：草鞋。《释名·释衣服》：“不借……齐人云搏腊，搏腊犹把鲊（zhǎ），粗貌也。”“不”“搏”等当为“薄”之音转，言其粗陋。“借”“腊”等则当为“舄”之音转。“不借”即“薄舄”，意为粗陋的鞋。

(10)㞜（tuī）：粗麻鞋。

(11)䩕（áng）角：一种有齿的木屐，可防滑。郭璞注：“今漆履有齿者。”

(12)江、沔（miǎn）：“江”即长江。“沔”即沔水，古代汉水的通称。《方言》中“江、沔”即一般所说的江、汉，这是楚国也是楚方言的中心地区。

(13)䋀（huà）：古代用青丝或麻制成的鞋。《说文解字·糸（mì）部》：“䋀，履也。一曰青丝头履也。”

(14)邳（pī）：在西汉属东海郡，本春秋薛地，在今江苏邳州西南。

(15)沂：沂水。今称沂河，在山东境内。

【译文】

“屝”是用草、麻等制成的鞋，“屦”是用麻葛制成的鞋，“麤”是草鞋、麻鞋之类，它们指的都是鞋。徐州、兖州郊域称之为“屝”，函谷关以西的地区称之为“屦”。加木底的鞋子称作“复舄”，函谷关以西的地区称之为“复履”。其中短小的称作“下”，单层的称作“鞮”，用丝布制作的称作“履”，用麻布制作的称作“不借”，粗陋的称作“㞜”，东北部的朝鲜、洌水之间的地区称之为“䩕角”。在南部古楚国，长江、沔水之间的地区把这些统称“麤”。西南部的梁州、益州之间的地区有的称之为“㞜”，也有的称之为“䋀”。“履”是共同语的说法。徐州、下邳、沂水之间的地区把大的鞋称作“䩕角”。

4.045　緉(1)、(2)，绞也。关之东、西或谓之緉，或谓之。绞，通语也。

【注释】

(1)緉（liǎng）：两股绳带交合。《说文解字·糸部》：“緉，绞也。”朱骏声《说文通训定声》：“緉，绳单曰纫，两股曰纆，亦曰緉。”

(2)（shuǎng）：鞋中绞绳。《玉篇·糸部》：“，履中绞。”

【译文】

“緉”是两股绳带交合，“”是鞋中绞绳，它们都有绞合的意思。函谷关东、西两侧有的叫“緉”，也有的叫“”。“绞”属于共同语的说法。

4.046　纑谓之缜(1)。

【注释】

(1)纑（lú）：织布用的麻缕。《说文解字·糸部》：“纑，布缕。”缜（chēn）：布缕。《玉篇·糸部》：“缜，丝纑缕也。”

【译文】

“纑”是织布用的麻缕，它被称作“缜”。