第15章 流浪人的暴风雨之歌

你不抛弃他，守护神，

暴风骤雨就不会

给他心头蒙上恐惧。

你不抛弃他，守护神，

他就会迎着雨云，

迎着冰雹

放声歌唱，

像云雀一样，

你高空的云雀啊。

你不拋弃他，守护神，

你就会用火焰的翅膀

把他挟过泥泞的小道。

他就会仿佛用花座

在漫游，游过

多伊卡利翁[12]的洪流泥潭，

像轻快、伟大的屠龙手

皮提俄斯·阿波罗[13]一样。

你不拋弃他，守护神，

当他睡在岩石上面时

你就会用绒毛翅膀垫在他身下，

你就会在林间的午夜

用守护的羽翼盖住他。

你不抛弃他，守护神，

你就会在狂风大雪之中

把他裹得暖暖和和；

缪斯们就靠拢温暖，

美神们就靠拢温暖。

围着我飞翔吧，你们缪斯，

你们美神！

这是水，这是土，

这是水与土之子，

我在上面漫游着

有如天神。

你们纯如水之心，

你们纯如土之精，

你们围着我飞翔，我飞翔

在水之上，在土之上，

有如天神。

他会回去么，

那矮小、黝黑、性急的农夫？

他会回去么，只是期望

布洛弥俄斯老爹[14]、你的馈赠

和明亮、暖人的炉火？

他会大胆地回去么？

而我，有你们陪伴，

所有缪斯们和美神们，

你们所有缪斯们和美神们，

头戴花冠的救星，到处为人生

所颂扬的一切等着我，

我会垂头丧气地回去么？

布洛弥俄斯老爹！

你就是守护神，

世纪的守护神，

你就是内心炽热

之于品达[15]，

就是福玻斯·阿波罗[16]

之于人世。

呜呼！呜呼！内心炽热，

灵魂的炽热，

这才是中心点啊！

冲着福玻斯·阿波罗

燃烧起来吧！

否则他的王侯目光

会冷淡地

从你身上滑过去，

满怀妒忌地

端详着竟然

不待他而发绿的

杉树的力量。

为什么我的歌最后才提到你

它自你开始的你，

它到你结束的你，

它从你迸涌的你，

朱庇特·普路维乌斯[17]！

我的歌倾泻着你，你，

而卡斯塔利亚之泉[18]

却涓涓流出一道支流

流向苟安者，

与你远隔的

尘世的福人，

是你抓住我，又掩护着我啊！

朱庇特·普路维乌斯。

你没有在榆树旁

访问过他，

那把一对白鸽

抱在温柔胸前，

头戴宜人的玫瑰花冠，

游手好闲的他，以花为福的

阿那克里翁[19]，

吞吐暴风雨的神明！

你没有到白杨林中，

西巴利斯河滨[20]，

阳光灿烂的

山顶上

去找他，

那颂赞百花、

吟唱蜂蜜、

向人友好示意的

特俄克里托斯[21]。

当车轮辚辚，一轮接一轮

向着目标飞驰[22]，

为胜利而激昂的

青年高高

挥响长鞭，

于是尘土飞扬，

有如从山上

坠入谷中的阵阵冰雹时，

品达啊，你的心声为他继续飞驰

燃起了勇气——燃起了吗？——

可怜的心！

到那边山头去，

上天的权威！

给我一点点热力，

让我跋涉到

那边我的小屋去！

（1772）

绿原 译