第16章 穆罕默德之歌[23]

瞧那山泉

因欢欣而明亮

有如一道星光；

丛林绝壁之间

善良的精灵

滋养着它的青春

在白云之上。

它朝气蓬勃

从白云间跳了下来

跳上了大理石的山岩，

又向天空

发出了欢呼。

通过顶峰的小道

它追逐彩色的细石，

并以早熟的领导步伐

拉着它的兄弟清泉

一同流去。

在下面山谷里

它的足迹到处开满了花，

草地则因

它的气息栩栩如生。

但没有阴谷，

没有花朵留得住它，

虽然它们绕住它的膝

并向它频送媚眼：

它向平原强行推进，

一如长蛇蜿蜒。

小溪们合群地

偎依着它。它于是银光

闪闪流入了平原，

平原和它一起闪光，

平原里的江河

和山上的溪流

向它欢呼叫喊：大哥！

大哥，把小弟们一起带走吧，

带到你的老父处，

带到永恒的海洋，

它正张开双臂

等待我们，

可双臂，唉，徒然张开

来抱它的恋慕者；

因为荒漠里贪婪的沙

吞噬着我们，上空的骄阳

吮吸着我们的血，一个山丘

把我们拦成了池沼！大哥，

带着平原里的小弟们，

带着山上的小弟们，

一起带到你的父亲那儿去吧！——

你们都来吧！——

它于是涨得

更其壮美，整个家族

把这位君王高高抬起！

而在滚滚向前的凯旋声中

它为万邦命名，城池

出现在它的脚下。

它不可阻挡地澎湃开去，

把火焰般的塔顶，

大理石宫殿，它的丰盈的

创造，全都抛在身后。

这位阿特拉斯把杉木巨舟

扛在巨人肩头[24]：它的

头上呼啦啦有

千百旌旗迎风招展，

证明它的华贵。

于是它带着弟兄们，

宝贝们，孩子们

兴高采烈地投向等着它们的

生父的怀抱里。

（1772/1773）

绿原 译