泰戈尔诗选(译文40)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

二六

这人不干实用的正经事儿,只有各种各样异乎寻常的幻想。

他一生都花在使小玩意儿尽善尽美上,死后发现自己竟进了天堂,因而大为惊异。

却说天上的向导领错了地方,竟把这闲人领到了专为善良、忙碌的人们而设的天堂里去了。


在天堂里,这闲人沿着大路漫步闲逛,只不过是阻碍了人家的忙忙碌碌。

他站到路旁,人家警告他踩坏了播下的种子。人家一推,他吓了一跳;人家一挤,他朝前移动。

一个十分忙碌的姑娘到井边来汲水。她的脚奔跑在碎纹石小道上,仿佛敏捷的手指弹拨竖琴的琴弦。她匆匆忙忙地把头发随便挽了一个结,额上松散的鬈发探进了她乌黑的眼睛。

这闲人对姑娘说:“你愿意把水壶借给我吗?”

“我的水壶?”她问,“要用它汲水?”

“不,给它画上一些花纹。”

“我没有空,不能浪费时间,”姑娘鄙夷地拒绝了。


却说一个忙碌的人可没有机会反对一个空闲之至的人。

每天她在井边遇到他,每天他都重新提出同样的要求,她终于让步了。

这闲人就在水壶上用稀奇古怪的色彩画出了神秘的错综复杂的线条。

姑娘拿起水壶,一边儿在手里转动,一边儿问:“这画是什么意思?”

“没有什么意思,”他回答道。


姑娘把水壶带回家去。她举起水壶,放在各种不同的亮光里观看,竭力琢磨其中的奥妙。

到了夜间,她走下床来,点亮灯,从各种不同的角度审视水壶。

这是她生平第一次遇到的没有意义的事物。


第二天,这闲人又站在井旁了。

姑娘问:“你要什么?”

“为你做更多的事?”

“什么事?”她问。

“请允许我用五彩的线编成一条带子,给你束住头发。”

“可有什么必要?”她问。

“倒没有什么必要,”他承认。

五彩的带子编成了,从此她在头发上要花费许多时间。

天堂里按部就班、充分利用的时间开始露出不规则的破绽来了。

长老们大伤脑筋,他们开会商议。

向导承认犯了错误,说是他把错误的人带到了错误的地方。

错误的人被传唤来了。他的头巾,色彩炫目如火焰,看一眼就明白已经铸成了大错。

长老的头领说:“你必须回到人间去。”

这闲人宽慰地舒了一口气,说:“我十分乐意回到人间去。”

用五彩带子束住头发的姑娘应声插嘴道:“我也十分乐意到人间去!”

长老的头领第一次面临一个没有意义的局面。