泰戈尔诗选(译文40)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

二三

苦行者在森林深处紧闭双目苦修苦炼;他一心要使自己得以进入天堂。

可是,那拾柴的姑娘,用衣裙兜着,给他把果子送来,拿树叶当杯子,给他从溪流里把水舀来。

日子一天天过去,他的苦修苦炼愈来愈严格了,后来他果子也不吃,水也不喝了:拾柴的姑娘心中悲伤。


天堂里的君王听说有个人竟胆敢要想成为神明模样。他曾一再的同势均力敌的泰坦作战,不让他们进入他的王国;然而他怕的是有力量受苦受难的人。

但他懂得尘世凡人之道,便设计了一个圈套诱骗这尘世凡人放弃他的冒险。


天堂里吹来的气息,亲吻了拾柴姑娘的四肢,她的青春因突如其来的美丽而狂喜得痛苦,她的思想嗡嗡作响,像是蜂房受到干扰的蜜蜂。

苦行者离开森林、到山洞里去完成他严格的苦修苦炼的时候到来了。

苦行者为了启程张开眼睛的时候,姑娘出现在他的面前,仿佛一首熟悉而又遗忘了的诗,由于新添了曲调而变得新奇。苦行者从座位上站起身来,告诉她说,该是他离开森林的时候了。

“可是,为什么剥夺我给你效劳的机会?”她眼睛里噙着泪水问道。

他重新坐下,沉思良久,便留在原地不动。


那天夜间,姑娘心中悔恨,不能成眠。她开始害怕自己的力量,憎恨自己的胜利,可是她的心灵却在骚乱不宁的喜悦的波浪上激荡。

早晨,她来向苦行者施礼,说是她必须离开他了,请求他为她祝福。

他默默地凝望着她的脸,然后说道:“去吧,祝你如愿以偿。”

他多年独自静坐,直至他的苦修苦炼功德圆满。

众神的君主下临尘世,告诉他:他已经赢得了天堂。

“我不再需要天堂了,”他说。

上帝问他要想得到的更大酬报是什么。

“我要那拾柴的姑娘。”