凉（liáng）州（zhōu）词（cí）

王翰

葡（pú）萄（táo）美（měi）酒（jiǔ）夜（yè）光（guāng）杯（bēi）①，欲（yù）饮（yǐn）琵（pí）琶（pá）②马（mǎ）上（shàng）催（cuī）③。

醉（zuì）卧（wò）沙（shā）场（chǎng）④君（jūn）莫（mò）笑（xiào），古（gǔ）来（lái）征（zhēng）战（zhàn）几（jǐ）人（rén）回（huí）？

注释 ZHUSHI

①夜光杯：玉石制成的酒杯。玉石本身不会发光，但盛满美酒后在月光下就会呈现闪闪发光的样子。②琵琶：唐朝时期从西域传入我国的乐器，不仅用来演奏，也用来在作战时发号施令。③催：催人出征。④沙场：平整、广阔的沙地，多指代战场。

译文 YIWEN

夜光杯中装满葡萄美酒，正要喝的时候传来催人出征的琵琶声。如果醉倒在沙场之上，也请你不要嘲笑，自古以来，外出征战的又有几人能回到家乡呢？

赏析 SHANGXI

与下一篇王之涣的《凉州词》在描绘大漠的雄伟场景时诉说自己的思乡之情不同，王翰的《凉州词》主要描绘了边关烈烈的杀伐之气。

“葡萄美酒夜光杯”，呈现在人们眼前的是非常美丽的场景，深红色的葡萄美酒和光芒四射的夜光杯，不仅色彩鲜艳，甚至还能让人闻到香甜的酒气。但下一句，马上就起了琵琶声，催促正在欢饮的战士们走向战场。也有人认为，这个“催”字，不是催促战士们上战场，而是劝酒。

后两句渲染出悲壮的氛围。“醉卧沙场君莫笑”，即便喝醉了，醉倒在沙场上，又能如何呢？反正已经是“古来征战几人回”了，说不定哪天就要战死在沙场上。欢饮，不是借酒浇愁，而是将生死置之度外、视死如归。

诗歌通过描绘边关战士饮宴的场景，为我们展示了边关战士的情怀。虽然战事悲惨，但仍掩不住他们行为中的豪放、旷达。前后对比，让诗歌显得更加苍凉、悲壮。

知识拓展 ZHISHI TUOZHAN

提到葡萄酒，人们首先想到的往往是西方酿制的红酒。然而，汉朝时期，葡萄品种和酿酒方法就已经通过丝绸之路传入我国。元朝时期，我国的葡萄酒行业发展到鼎盛。《马可·波罗游记》就记载了山西地区有许多专门酿酒的葡萄园。

速背思维导图 SU BEI SIWEI DAOTU