徐光

吴时有徐光者，尝行术于市里。从人乞瓜，其主勿与，便从索瓣，杖地种之。俄而瓜生蔓延，生花成实，乃取食之，因赐观者。鬻者反视所出卖，皆亡耗矣。凡言水旱，甚验。过大将军孙綝门，褰衣而趋，左右唾践。或问其故，答曰：“流血臭腥，不可耐。”綝闻，恶而杀之。斩其首，无血。及綝废幼帝，更立景帝，将拜陵，上车，有大风荡綝车，车为之倾。见光在松树上，拊手指挥，嗤笑之。綝问侍从，皆无见者。俄而景帝诛綝。

【译文】

吴国的时候，有个徐光，曾在市里行施法术。他向人讨瓜吃，卖瓜的摊主不给他。他就要了一颗瓜子，用手杖掘地，把瓜子种下。眼看着瓜秧长出来，瓜藤蔓延，开了花，结成了一个个瓜。他就摘下来吃，还送给围观的人。卖瓜的摊主回头看自己的瓜，都变没了。徐光预言水灾旱灾，十分灵验。他走过大将军孙綝家的大门，撩起衣襟加快脚步，还向左右吐唾沫，用脚在上面踩。有人问他什么缘故，他回答说：“这门口到处流淌着鲜血，又臭又腥，受不了。”孙綝听说，恨他，就把他杀了。斩下他的头，却没有血。等到孙綝废了幼帝，改立景帝，要去拜吴国先帝的陵墓。他一上车，就有大风晃荡他的车子，车子都吹倒了。孙綝看见徐光在松树上，拍着手指挥，还嗤笑他。孙綝问侍从人员，都说没有看见。不久，景帝就把孙綝杀了。