字画玩器　皆不可蓄

【原文】

名画法书[1]及海内有名玩器，皆不可畜[2]，从来贾祸招尤[3]，可为龟鉴[4]。购之不啻[5]千金，货[6]之不值一文；且从来真赝难辨，变幻奇于鬼神。装潢易于窃换，一轴得善价，继至者遂不旋踵[7]。以伪为真，以真为伪，互相讪笑，止可供喷饭[8]。昔真定梁公[9]有画、字之好，竭生平之力收之，捐馆[10]后为势家所求索殆尽。然虽与以佳者，辄谓非是[11]，疑其藏匿。其子孙深受斯累，此可为明鉴者也。

【注释】

[1]法书：又称法帖，指学习书法的范本。这里是对古代名家墨迹的敬称。

[2]畜（xù）：积聚，储藏。这里指收藏。

[3]贾（ǔ）祸招尤：带来灾祸、怨恨。贾，买。尤，怨恨。

[4]龟鉴：犹龟镜。比喻借鉴。龟以卜吉凶，镜以辨美恶。

[5]不啻（chì）：不止，不只。

[6]货：即卖，作动词。

[7]不旋踵：来不及转身。比喻时间极短、迅速。踵，脚后跟。

[8]可供喷饭：形容事情可笑。

[9]梁公：梁清标（1620—1691），字玉立，一字苍岩，号棠村，一号蕉林。直隶真定（今河北正定）人。清初著名的书画收藏家、鉴赏家。曾任兵部尚书、礼部尚书、刑部尚书、户部尚书，后授光禄大夫、保和殿大学士。

[10]捐馆：人离世的婉辞。也作捐舍。人死则弃其所住之馆舍，故曰捐馆。捐，弃。

[11]辄谓非是：总是以为不是真品。

【译文】

名画名帖以及海内有名的供赏玩的器物，都不可以收藏。收藏则会招灾引祸，由来如此，足以为戒。花费重金买来的藏品，待到转手卖出时就不值几个钱了。况且书画古玩这些东西，从来都是真伪难辨，变幻莫测，比鬼神还要奇妙。其装潢裱糊，很容易被偷梁换柱、移花接木。倘若一幅字画卖得了高价，其他卖家就会蜂拥而至。将赝品当作真品，或把真品认作假货，互相取笑讥讽，如此等等，不过是给局外人提供笑料而已。过去真定人梁公爱好字画，竭尽平生所有财力搜购。然而梁公离世之后，所藏字画遭有权有势之人索求，最后所剩无几。而且虽然给出了上佳的东西，买家总认为不是真品，怀疑梁家人把好东西藏匿起来了。梁公的子孙后代因此深受其累，这真是能够引以为戒的鲜活事例了。

【品评】

戒收藏名画书法、古董玩器。

名画书法、古董玩器，价值连城，奇货可居，但张英认为这些“皆不可蓄”。其一，名画书法、古董玩器真假难辨，一招出手不慎，即陷深渊；其二，招惹是非，围绕名画书法、古董玩器的明争暗斗也可能招来杀身之祸，演化为血雨腥风。因此，在张英看来，名画书法、古董玩器固有其不朽的价值，但收藏这些东西绝非持家长久之道。

真定梁公倾其一生之力，收藏字画，终致财散家败！前事不忘，后事之师。所以，张英殷殷告诫子孙不可收藏名画书法、古董玩器。“耕读传家久，诗书济世长”，耕读才是家业之本，兴盛之基。这是中国社会的传统，也是张英的家训。也许正是恪守着这样的传统和家训，张家才能够繁衍不息，成为当地的名门望族。