潘楼东街巷

【原文】

潘楼东去十字街，谓之土市子，又谓之竹竿市。又东十字大街，曰从行裹角，茶坊每五更点灯①，博易买卖衣物、图画、花环、领抹之类②，至晓即散，谓之“鬼市子”。以东街北赵十万宅，街南中山正店、东榆林巷、西榆林巷。北郑皇后宅。东曲首向北墙畔单将军庙，乃单雄信墓也③。上有枣树，世传乃枣槊发芽④，生长成树。又谓之枣冢子巷。又投东则旧曹门街，北山子茶坊，内有仙洞仙桥，仕女往往夜游吃茶于彼⑤。又李生菜小儿药铺、仇防御药铺。出旧曹门朱家桥瓦子。下桥南斜街、北斜街，内有泰山庙，两街有妓馆。桥头人烟市井⑥，不下州南。以东牛行街，下马刘家药铺、看牛楼酒店，亦有妓馆，一直抵新城。自土市子南去，铁屑楼酒店，皇建院街，得胜桥郑家油饼店，动二十余炉，直南抵太庙街，高阳正店，夜市尤盛。土市北去乃马行街也。人烟浩闹⑦。先至十字街，曰鹩儿市⑧，向东曰东鸡儿巷，向西曰西鸡儿巷，皆妓馆所居。近北街曰杨楼街，东曰庄楼，今改作和乐楼，楼下乃卖马市也。近北曰任店，今改作欣乐楼，对门马铛家羹店。

【注释】

①茶坊：即茶馆。②博易：贸易、交易。领抹：即是贴领巾。③单雄信：隋末唐初时期的猛将，勇武过人。隋末加入翟让的瓦岗义军反隋。后翟让被杀，李密与王世充偃师之战时，单雄信归降王世充。王世充被李世民击败后，单雄信被斩首。④枣槊（shuò）：用枣木做杆的长矛。⑤仕女：旧指贵族官僚家庭的妇女。⑥人烟市井：来往的人很多，生意也很兴隆。⑦浩闹：繁盛热闹。⑧鹩（liáo）：鹩哥儿，又叫秦吉了。全身羽毛黑色，有光泽，前额和头顶紫色。常成群聚集在树上，叫声婉转，善于模仿其他鸟叫。吃昆虫和植物种子等。

【译文】

从潘楼街向东去有一个十字街，人们叫它土市子，又叫它竹竿市。再往东去的那一条十字大街，叫从行裹角，这里的茶坊每天五更就开始点亮灯盏进行交易，比如买卖衣物、图画、花环、贴领巾之类的物件，等到天亮之时就都散去了，因此被称为“鬼市子”。再往东街走去的北面是赵十万宅，此街的南面分别是中山正店、东榆林巷、西榆林巷。北面是郑皇后宅。到了街头东拐靠北墙旁边有一座单将军庙，这就是隋末唐初时期猛将单雄信的墓地了。墓上有枣树，世间人传说那是单雄信的兵器枣木槊发芽以后而长成的枣树，因此这里又被称为枣冢子巷。由此再朝东走去就是旧曹门街了，街上的北山子茶坊，其中有仙洞和仙桥，一些贵族官宦人家的女子出来夜游之时，都喜欢在那里喝茶休憩。另外那里还有李生菜小儿药铺、仇防御药铺。出了旧曹门是朱家桥瓦子。下了桥便是南斜街、北斜街，街上有泰山庙，这两条街都有妓馆。到了桥头就能看见熙攘的人流、兴盛的市井，不亚于州南。再往东去是牛行街，这里有下马刘家药铺、看牛楼酒店，街上也有妓馆，牛行街一直抵达新城。自土市子朝南走去，是铁屑楼酒店，皇建院街，这里的得胜桥郑家油饼店，通常是同时启动二十多座火炉开工，一直朝南抵达太庙街高阳正店，这里的街上夜市格外兴盛。从土市子朝北走去，就是马行街了，这条街上更是繁盛热闹。你最先到达的十字街，叫作鹩儿市，由此向东去叫东鸡儿巷，往西去便叫西鸡儿巷，这两处都是妓馆所居之地。朝北去最邻近的街叫杨楼街，靠近东面的叫庄楼，如今已经改名叫和乐楼，楼下就是卖马匹的集市。临近北面的叫任店，如今改名叫作欣乐楼，对门正是马铛家羹店。