第2章 隋平陈统一
（祯明元年589）
隋主问取陈之策于高颍，对曰：“江北地寒；田收差晚；江南水田早熟。量彼收获之际，微下士马，声言掩袭，彼必屯兵守御，足得废其农时。彼既聚兵，我便解甲。再三若此，彼以为常；后更集兵，彼必不信。犹豫之顷，我乃济师；登陆而战，兵气益倍。又，江南土薄，合多茅竹，所有储积皆非地窖。若密遣行人因风纵火，待彼修立，复更烧之，不出数年，自可财力俱尽。”隋主用其策，陈人始困。
【译文】
隋主向高颎问取陈的计策，高颎答：“江北天气寒冷，田间收获稍晚；江南水稻早亡。估计对方收获的时候，略为征调一些兵马，声称进行掩袭，对方一定屯兵防守，一定耽误农时。对方集结了士兵，我们便休兵。再而三的这个样子，对方以为平常；以后再集结士兵，对方必不相信会去掩袭。当对方犹豫的时刻，我们就渡江过军；登上对岸而战，干气加倍。还有一点，江南土薄，房舍多是茅竹盖的，所以储积的物品都不在地窖里。如果暗里派人去乘风放火烧掉房屋和储积的物品，等到对方修起房子，又烧掉它，这样不出几年的工夫，对方的财力自然都完。”隋主采用高颎的计策，陈人从此窘困。
于是杨素、贺若弼及光州刺史高劢、虢州刺史崔仲方等争献平江南之策。仲方上书曰：“今唯须武昌以下，蕲、和、滁、方、吴、海等州，更帖精兵，密营度计；益、信、襄、荆、基、郢等州，速造舟楫，多张形势，为水战之具。蜀、汉二江是其上流，水路冲要，必争之所。贼虽流头、荆门、延洲、公安、巴陵、隐矶、夏首、蕲口、湓城置船，然终散汉口、峡口，以水战大决。若贼必以上流有军，令精兵赴援者，下流诸将即须择便横渡，如拥众自卫，上江诸军鼓行以前。彼虽恃九江、五湖之险，非德无以为固；徒有三吴、百越之兵，非恩不能自立矣。”隋主以仲方为基州刺史。
【译文】
于是杨素、贺若弼和光州刺史高劢、虢州刺史崔仲方等争平定江南的计策。仲方上书说：“现在只要武昌以下的蕲、和、滁、方、吴、海等州，再增加精兵，秘密地谋划；益、信、襄、荆、基、郢等州，赶快修造船只，扩大形势，做水战的器具。蜀江和汉水是长江的上流，水路的要冲，是兵家必争的地方。敌人虽然在流头、荆门、延洲、公安、巴陵、隐矶、夏首、蕲口、湓城安排船只，但终究是聚集在汉口、峡口，准备水战决定胜败。如果敌人一定为上流有我军，令精兵赴援的话，那么我们下流的各位将领就要选择时机横渡长江；如果敌人聚众自卫，那么我们上流各军擂鼓前进。对方虽凭恃九江、五湖的险阻，没有给百姓恩德就谈不上什么牢固；仅有三吴、百越的士兵，不是恩德就不能自立。”隋主以崔仲方为基州刺史。
杨素在永安，造大舰，名曰“五牙”。上起楼五层，高百余尺；左右前后置六拍竿，并高五十尺，容战士八百人；次日“黄龙”，置兵百人。自余平乘、舴舰各有等差。
【译文】
杨素在永安郡，造大舰，名叫“五牙”，上面起了五层楼，高一百多尺；左右前后设有六个拍竿，都是高五十尺，容纳战士八百人；稍小的舰名叫“黄龙”，安排一百士兵。其余的平乘、舴艋等船大小不等。
晋州刺史皇甫续将之官，稽首言陈有三可灭。帝问其状。曰：“大吞小，一也。以有道伐无道，二也。纳叛臣萧岩，于我有词，三也。陛下若命将出师，臣愿展丝发之效！”隋主劳而遣之。
【译文】
晋州刺史皇甫续将要到任，向隋主叩头说隋有三点理由可以灭陈。隋帝问他具体的看法，皇甫续说：“大吞小，是第一点。以有道伐无道，是第二点。对方接纳我们的叛臣萧岩，使我们有话可说，是第三点。陛下如果命将出兵，我愿意尽微薄的力量。”隋主加以抚慰而让他赴任。
（二年）
【译文】
（祯明二年）。
（三月）戊寅，隋主下诏曰：“陈叔宝据手掌之地，恣溪壑之欲，却夺阎闾，资产俱竭，驱逼内外，劳役弗已；穷奢极侈，俾昼作夜；斩直言之客，灭无罪之家；欺天造恶，祭鬼求恩；盛粉黛而执干戈，曳国绮而呼警警跸；自古昏乱，罕或能比。君子潜逃，小人得志。天灾地孽，物怪人妖。衣冠钳口，道路以目。重以背德违言，摇荡疆场；昼伏夜游，鼠窃狗盗。天之所覆，无非朕臣，每关听览，有怀伤恻。可出师授律，应机诛殄；在斯一举，永清吴越。”又送玺书暴帝二十恶；仍散写诏书三十万纸，遍谕江外。
【译文】
（三月）初九日，隋帝下诏说：“陈叔宝据有手掌大一块地方，肆意扩大贪欲，劫夺百姓，资产都被抢光，驱逐在内外，劳役没完没了；穷奢极侈，晨昏颠倒；杀了直言的人士，灭掉无罪的人家；欺天造孽，祭鬼求恩；美人们玩弄兵器，盛装的为帝开道；自古以来的昏乱之君，难得有能比得上他的。君子偷偷逃走，小人洋洋得意。天降灾，地生孽，物为怪，人成妖。正人君子闭口不言，道路相逢怒目而视。加上违背道德，波及疆场；日夜倒置，鼠窃狗盗。所有天下百姓，没有一个不是我的臣民，每当听到或看到他们的苦难，就伤必思念。可以出兵处治，顺应天命，诛灭逆贼；平定吴越地区，在此一举。”又送盖了印玺的语文书揭露陈帝十二条罪恶；还散写诏书三十万张，向江南广泛宣传。
（十月）甲子，隋以出师，有事于太庙，命晋王广、秦王俊、清河公杨素皆为行军元帅。广出六合，俊出襄阳，素出永安，荆州刺史刘仁恩出江陵，蕲州刺史王世积出蕲春，庐州总管韩擒虎出庐江，吴州总管贺若弼出广陵，青州总管弘农燕荣出东海，凡总管九十，兵五十一万八千，皆受晋王节度。东接沧海，西拒巴、蜀，注重渡舟楫，横亘数千里。以左仆射高颍为晋王元帅长史，右仆射王韶为司马，军中事皆取决焉，区处支度，无所凝滞。
【译文】
（十月）二十八日，隋因为出兵，在太庙举行仪式，命令晋王杨广、秦王杨俊、清河公杨素都当行军元帅。杨广出兵于六合，杨俊出兵于襄阳，杨素出兵于永安，荆州刺史刘仁恩出兵于江陵，蕲州刺史王世积出兵于蕲春，庐州总管韩擒虎出兵庐江，吴州总管贺若弼出兵于广陵，青州总管弘农人燕荣出兵于东海，共有总管九十个，兵五十一万八千人，都受晋王杨广指挥。东连大海，西到巴、蜀，旌旗船只，横贯几千里。以左仆射高颊为晋王元帅长史，右仆射王韵为司马，军中大事都取决于他俩；处置安排，没有阻碍。
十一月，丁卯，隋主亲饯将士；乙亥，至定城，陈师誓众。
【译文】
十一月初二日，隋主亲自以酒食为将士送行；初十日，到了安城，摆开队伍，向众宣誓。
（十二月）隋军临江，高颎谓行台吏部郎中薛道衡曰：“今兹大举，江东必可克乎？”道衡曰：“克之。尝闻郭璞有言：‘江东分王三百年，复与中国合，’今此数将周，一也。主上恭俭勤劳，叔宝荒淫骄侈，二也。国之安洈在所委任，彼以江总为相，惟事诗酒，拔小人施文庆，委以政事，萧摩诃、任蛮奴为大将，皆一夫之用耳，三也。我有道而大，彼无德而小，量其甲士不过十万，西自巫峡，东至沧海，分之则势悬而力弱，聚之则守此而失彼，四也。席卷之势，事在不疑。”颍欣然曰：“得君言成败之理，令人豁然。本以才学相期，不意筹略乃尔。”
【译文】
（十二月）隋军到了江边，高颎对行台吏部郎中薛道衡说：“现在这次大举出兵，江东一定可以攻下吗？”薛道衡说：“攻得下来。曾听到郭璞说过这么一句话：‘江东分裂称王三百年，又要和中原统一，’现在三百年这个数快要满了，这是第一个原因。主上恭俭勤劳，陈叔宝荒淫骄侈，这是第二个原因。国家的安危在于用人，对方以江总为相，江总这个人只喜好作诗饮酒，选拔小人施文庆，交给他政事，萧摩诃、任蛮奴为大将，都只是用的匹夫罢了，这是第三个原因。我们有道而且是大国，对方无道而且是小国，估计对方甲士不过十万，从西边的巫峡，到东边的大海，分开布置就势力分散薄弱，集中一起就守此失彼，这是第四个原因。我们有席卷之势，这事不必置疑。”高颎愉快地说：“得您谈成败的道理，使人顿时领悟。本来寄希望于您的才学，想不到您有这样的谋略。”
及隋军临江，间谍骤至，宪等殷勤奏请，至于再三。文庆曰：“元会将逼，南郊之日，太子多从；今若出兵，事便废阙。”帝曰：“今且出兵，若北边无事，因以水军从郊，何为不可！”又曰：“如此则声闻邻境，便谓国弱。”后又以货动江总，总内之游说，帝重违其意，而迫其群官之请，乃令付外详议。总又抑宪等，由是议久不决。
【译文】
等到隋军到达长江的时候，情报人员突然来到，袁宪等再三恳切地向陈帝请求增强长江防备。施文庆说：“元旦朝会即将到来，南郊这天，太子等多随从前往；现在如果出兵，这事就办不成了。”陈帝说：“现在就出兵，如果北边没事，乘机以水军随从南郊，为什么不可！”施文庆又说：“如果这样，邻国听到这消息，就以为我国势样了。”后来施文庆又用财货贿赂江总，江总收下后替他游说，陈帝违背原来的想法，而被群臣的请求所迫，就令交给外廷详议。江总又压制袁宪等，因此议论长久而不得决定。
帝从容谓侍臣曰：“王气在此。齐兵三来，周师再来，无不摧败。彼何为者邪！”都官尚书孔范曰：“长江天堑，古以为限隔南北，今日虏兵岂能飞渡邪！边将欲作功劳，妄言事急。臣每患官卑，虏若渡江，臣定作太尉公矣！”或妄言北军马死，范曰：“此是我马，何为而死！帝笑以为然，故不为深备，奏伎、纵酒、赋诗不辍。
【译文】
隋帝从容地对侍臣说：“帝王之气在这里。北齐兵曾三次前来，北周兵曾两次前来，没有一次不是失败。隋军有什么了不起呢？”都官尚书孔范说：“长江天堑，古代以它分隔南北，今天敌军难道能够飞渡吗？边将想要建立功劳，妄言军事紧急。我常愁自己官职卑微，如果敌军越过长江，我一定能建功立业，升为太尉公了。”有人妄言隋军马匹多死，孔范又谬言：“这些军马都是我国的马，为什么会死亡！”陈后主听了大笑，认为孔范说的很对，所以根本不多加防备，每天奏乐观舞，纵酒宴饮，赋诗欢欣不止。
（开皇九年，589）
【译文】
（开皇九年，589）。
陈主遑遽，将避匿，宪正色曰：“北兵之人，必无所犯。大事如此，陛下去欲安之！臣耗陛下正衣冠，御正殿，依梁武帝见侯景故事。”陈主不从，下榻驰去，曰：“锋刃之下，未可交当，吾自有计！”从宫人十余出后堂景阳殿，将自投于井，宪苦谏不从：后阁合人夏侯公韵以身蔽井，陈主与争，久之，乃得入。既而军人窥井，呼之，不应，欲下石，乃闻叫声；以绳引之，惊其太重，及出，乃与张贵妃、孔贵嫔同束而上。沈后居处如常。太子深年十五，闭阁而坐，合人孔伯鱼侍侧。军士叩阁而入，深安坐，劳之曰：“戎旅在涂，不至劳也！”军士咸致敬焉。时陈人宗室王侯在建康者百余人，陈主恐其为变，皆召入，令屯朝堂，使豫章王叔英总督之，又阴为之备，及台城失守，相帅出降。
【译文】
（正月）陈主惊惧慌张，将要躲避，袁宪神色严肃地说：“隋军这次前来，一定无所侵犯。大事已经这样，陛下想到哪里去？我希望陛下端正衣冠，坐在正殿，依照梁武帝见侯景的故事去做。”陈主不听从，下床跑掉，说：“刀剑之下，不能吃得住，我自有办法！”跟从十多个宫人出了后堂景阳殿，将要自己跳下井去，不听袁宪苦苦规劝；后阁舍人夏侯公韵用身体挡住井口，陈主同他争抢，好一会儿，才得入井。一会儿隋军来窥井，叫喊他，不答应，想要扔下石头，才听到叫声，拿绳子牵引他，惊异他太重，等到出井，他是和张贵妃、孔贵嫔同一根绳子上来的。沈皇后居处同往常一样。太子陈深十五岁，闭门而坐，舍人孔伯鱼在旁侍候，军士敲门进去，陈深安稳地坐着，抚慰隋军说：“在路上行军，不疲劳吗？”军士都向他致敬。当时陈人宗室王侯在建康的有一百多人，陈主怕他们叛变，都召进去，命令聚集在朝堂，让豫章王陈叔英监管他们，又暗里加以防备，等到台城失守，互相带着出去投降。
于是陈国皆平，得州三十，郡一百，县四百。诏建康城邑宫室，并平荡耕垦，更于石头置蒋州。
【译文】
于是陈国都已平定，得到三个州，一百个郡，四百个县。诏命建康城邑宫室，都毁平种田，更于石头设置蒋州。