第1章 杨坚受禅建隋

隋纪

开府仪同大将军庾季才，劝隋王宜以今月甲子应天受命。太傅李穆、开府仪同大将军卢贲亦劝之。于是周主下诏，逊居别宫。甲子，命兼太傅杞公椿奉册，大宗伯赵煚奉皇帝玺绂，禅位于隋。隋主冠远游冠；受册、玺，改服纱帽、黄袍；入御临光殿，服衮冕，如元会之仪。大赦，改元开皇。命有司奉册祀于南郊。遣少冢宰元孝矩代太子勇镇洛阳。孝矩名矩，以字行，天赐之孙也：女为太子妃。

【译文】

（太建十三年）（581年）开府仪同大将军庾季才，劝说隋王杨坚应该在本月（二月）十三日，顺应天意，接受天命。太傅李穆、开府仪同大将军贞贲也这样劝他。于是北周国主静帝宇文阐下达诏书，退位居住到别的宫殿。十三日，命兼任太傅纪公宇文椿奉诏册、大宗伯赵煚奉皇帝玉玺印绶，将皇帝的大权位禅让给隋王。隋国国主头戴远游冠，接受诏册、印玺，换上纱帽、黄袍，进入临光殿，再换上绣龙的朝会礼服一衮、冠冕，如同正旦大朝会的礼仪。大赦天下，改年号为开皇。命有关官员恭奉册书在城南郊祭祀，报告上天，受天命为帝。派遣少冢宰元孝矩代替太子杨勇镇守洛阳。元孝矩名矩，以字为名。他是元天赐的孙子，女儿为太子妃。

少内史崔仲方劝隋主除周六官，依汉、魏之旧，从之。置三师、三公及尚书、门下、内史、秘书、内侍五省，御史、都水二台，太常等十一寺，左右卫等十二府，以分司统职。又置上柱国至都督十一等勋官，以酬功劳，特进至朝散大夫七等散官，以加文武官之有德声者，改侍中为纳言。以相国司马高谵为尚书左仆射，兼纳言，相国司录京兆虞庆则为内史监，兼吏部尚书，相同内郎李德林为内史令。

【译文】

少内史崔仲方劝隋国国主废除北周的六官制度，依照汉、魏旧制。得到批准。设置三师、三公，以及尚书、门下、内史、秘书、内侍五省，御史、都水二台，太常等十一寺，左右卫等十二府，以分管统理职司。又设置上柱国到都督十一等勋官，以奖酬有勋劳的人。设置特进到朝散大夫七个等级的散官，作为文武百官中德高望重的人的加官。将侍中改为纳言。任命相国司马高谵为尚书左仆射，兼任纳言，任命相国司录京兆人虞庆则为内史监，兼任吏部尚书，任命相国内郎李德林为内史令。

乙丑，追尊皇考为武元皇帝，庙号太祖；皇妣吕氏为元明皇后。丙寅，修庙社。立王后独孤为皇后，王太子勇为皇太子。丁卯，以太尉赵煲为尚书右仆射。己巳，封周静帝为介公。周氏诸王皆降爵为公。

【译文】

十四月，追尊皇帝先父杨忠为武元皇帝，庙号太祖，皇帝先母吕氏为元明皇后。十一日，修祭宗庙和社稷，封王后独孤氏为皇后，王太子杨勇为皇太子。十六日，任命太尉煚为尚书右仆射。十八日，封周静帝为介公。北周诸王都降爵位为公爵。