1943年，2月5日，星期五

亲爱的姬蒂：

虽然我好久没再写我们吵架的事了，可情况并没有任何改善。我们早就对这种不和习以为常了，但迪塞尔先生最初却把它当成了灾难。现在他也逐渐习惯了，并且尽量不去琢磨这种现象。玛格特和彼得丝毫也不像人们所谓的“少年”，他们俩都表现得稳重又文静。我跟他们刚好相反，所以我总是听到这样的斥责声：“玛格特和彼得从没这么做过，你为什么不学一学他们？”我讨厌这样的斥责。告诉你吧，我可一点儿也不想像玛格特那样。我觉得她太软弱、太没主意，谁的话都听，事事都能忍让。我可是想做个有鲜明个性的人！不过我把这种想法藏在自己心里，如果我将这种想法拿出来为自己的态度辩解，他们只会嘲笑我。吃饭时，餐桌上的气氛通常都很紧张，所幸有时“喝汤者”的到来会让唇枪舌剑的交锋戛然而止。“喝汤者”是办公室里上来的人，他们上来后我们会用汤招待他们。今天下午，范达恩先生再次说起玛格特吃得太少的话题。“我认为你吃得少是想保持身材的苗条吧。”他补充上这么一句，逗弄玛格特。妈妈总是护着玛格特，她大声说道：“我已经无法再忍受你这种喋喋不休的蠢话。”范达恩先生被说得满脸通红，两眼直视前方，缄口不语了。有些事常会引得我们哈哈大笑。最近有一次范达恩太太说了几句完全不靠谱的话。她回忆起过去，说她和她父亲相处得多么好，以及她多么让男人着迷。然后她继续说道：“晓得吧，如果某个男士有点放肆，我父亲就会告诉我必须警告他，‘某某先生，请记住我可是个淑女！’这时他就会明白你的意思啦。”我们觉得这很可笑，就哈哈大笑起来。彼得虽然通常沉默寡言，可是有时候也会逗得大家开心地大笑。他对外语单词很感兴趣，尽管他有时并不知道它们的词义。一天下午，由于办公室里有客人，我们不能使用厕所，可偏偏彼得又内急，于是他不得不偷偷地上了趟厕所，却又不敢冲水，而是在厕所门上贴了张纸条，纸条上写着“S.V.P.臭味”^[1]。当然，他原本要写的是“当心臭味”，但是他认为用法语表达看起来更文雅。他根本没想到那法语的意思是“请闻臭味”。

你的安妮