92．吃了钩子

［词语］to get the hook

［含义］被解雇；被开除

［趣释］【物事喻指】19世纪末到20世纪初，美国各地的轻歌舞剧场几乎每周都要举行一次业余的爱好者“轻歌舞”表演比赛。各地业余演员均可报名参赛，如果成功不但有奖，而且还可能争取到成为正式演员的机会。因此，在这种晚会上，演员之中有才华出众的，也有不少滥竽充数的。每当演员表演拙劣时，观众便在台下起哄。如果演员被人喝了倒彩仍不识相不肯退出舞台，剧场的经理就会从舞台一侧伸出带钩子的长竿，毫不客气地将他勾住再把他拉下舞台。这位“吃钩子”的演员也只好在大家的哄笑声中，垂头丧气地回家。后来，人们就用“吃钩子”（to get the hook）来喻指被解职、被解雇、被开除。

［运用］The rumor is that he got the hook． 谣传他已被解职了。

Tom got the hook for being saucy to manager． 汤姆因为对经理不礼貌而被开除了。

A lot of people in shipbuilding will get the hook． 造船业很多人将被解雇。

If he is late for work once more, he will get the hook． 如果他上班再迟到，他就要被老板炒鱿鱼。