93．吃某人的盐

［词语］to eat sb.'s salt

to eat salt with sb.

［含义］受某人的款待；做某人家的客人

［趣释］【物事喻指】从前，食盐十分珍贵，这主要是制盐工艺十分复杂，人们要得到一点盐非常困难。古罗马还用盐作为军队薪饷的一部分①。因此，主人在款待宾客时如果桌上摆一罐盐，这会使人感到这餐饭规格很高，是主人对客人给予很高的待遇。阿拉伯人有个传统，客人吃过主人的盐之后，两人之间会产生神圣的关系：即客人不能讲主人的坏话，不能做对不起主人的事。因而“吃某人的盐”（to eat sb.'s salt）或“与某人一起吃盐”（to eat salt with sb.）被用来喻指受某人款待、做某人家的客人、做某人的食客、靠某人吃饭。美国19世纪自然主义流派作家弗兰克·诺里斯（Frank Norris）在其小说《谢夫特小姐》（Miss Shafto）中就引用了这条成语。

［运用］One has no business to eat a man's salt and then say nasty things about him． 一个人没有权利一面享受人家的款待，另一面又讲人家的坏话。（诺里斯语）

①参阅615．赚得自己的盐。