91．吃邓莫城的腌熏猪肉

［词语］to eat Dunmow bacon/flitch

to deserve the Dunmow bacon/flitch

［含义］夫妻和睦相处

［趣释］【物事喻指】传说在1111年，英格兰（England）埃塞克斯（Essex）郡的邓莫（Dunmow）城有一名贵妇为了提倡社会夫妇和睦与家庭幸福，别出心裁地出了一道告示：凡是到埃赛克斯郡邓莫城的人，只要敢于跪在该城教堂门口两块锥形石头上，发誓说他一年到头没有跟妻子发生过口角，也没有过后悔当初结婚和想过独身生活的念头就可以得奖。奖品是一块邓莫城的腌熏猪肋肉（flitch of Dunmow/the Dunmow flitch）。此后，该城形成一种习俗，凡是一年到头夫妻从未发生口角的都可获得此奖。于是“奖励邓莫城腌熏猪肉”（to deserve the Dunmow bacon）或“吃邓莫城的腌熏猪肉”（to eat Dunmow bacon）被用来喻指夫妻和睦相处。“把腌熏肉带回家”（to bring home the bacon）被用来喻指获胜而归①。

［运用］They have never had a wry word in all their married life. They do indeed deserved the Dunmow flitch.他们俩结婚多年没有拌过一句嘴，确实应该得到夫妻和睦奖。

Those married couples who could prove that they hadn't argued or regretted their marriage for a year and a day are the Dunmow bacon． 能证明在一年零一天里没拌过嘴，也没对婚姻后悔的已婚夫妇称得上夫妻和睦。

①参阅124．带着腌熏猪肉回家。