90．诚实的印第安人

［词语］honest Indian / Injun

［含义］绝对不假；我不骗你；天地良心

［趣释］【物事喻指】印第安人（Indians），美国口语中称Injun，是美洲除因纽特人（Inuit）以外土著居民的通称。他们属蒙古利亚人种（Mongolian race），因意大利航海家克里斯托弗·哥伦布（Christopher Columbus）将美洲误认为印度而得名。早在17世纪初白人到达美洲之前，印第安人已经在那里创造了灿烂的文化。初到的欧洲白人移民发现印第安人有驯良、自由自在、可爱的性格，他们不懂得背信和诡计，极其愿意与白人分享关于这片荒野土地的知识。后来，由于白人殖民者的扩张土地的欲望难以满足，印第安部落与白人征服者之间的矛盾才逐步加剧，战事不断。但印第安人的美好形象依旧存在于美国英语中。人们用“诚实的印第安人”（honest Indians/Injun）来喻指绝不对假、我不骗你。在口语中，还有天地良心、真的等意思。

［运用］“He earns over 50000 pounds a year.”“Honest Indian? ”“他一年挣五万多磅。”“真的吗？”

He gave me everything I asked for, honest Injun． 我要什么，他就给什么，不骗你。

I've never seen her before in my life, honest Injun.天地良心，我以前从未见过她。

My club is going to have a potluck dinner tonight and I have been asked to bring a meal dish, honest Indian． 我们俱乐部今天晚上开自带饭菜的宴会，还叫我带一盘肉去，不骗你。