56．比吉德罗依风筝还高

［词语］higher than a kite

higher than Gilderoy's kite

［含义］高得看不见；喝醉；如痴如狂

［趣释］【经典喻指】“吉德罗依”（Gilderoy）原是苏格兰（Scotland）著名盗贼。此人长相英俊，不仅个子高，还长一头红发，故被人称作“吉德罗依”，意思是“红头发”。他从小无恶不作，最后和五个同伙一起被送上了绞架。他的罪行是在苏格兰博得斯郡（Borders）抢劫和偷牛。1638年，在爱丁堡（Edinburgh）附近被处以绞刑。按照当时英国刑法规定，罪越大，上绞刑的绞架越高。由于吉德罗依被判最重的罪，行刑时还特地做了一座高大的绞架，他悬在绞架上如同一个“红发的风筝”。后来，在英国口语中，人们就用“比红发风筝还高”（higher than Gilderoy's kite）或“比风筝还高”（higher than a kite）喻指高得看不见，被罚处极重；俚语中还喻指喝酒醉，如痴如狂。

［运用］you can't drive home tonight. You're higher than a kite． 你今晚不能开车回家啦，你已经喝得晕晕乎乎的了。

He was really higher than a kite and could hardly stand up．他确实是酩酊大醉了，站都站不起来了。

The kid who took angel dust is higher than a kite now． 那个吸了白粉的青年现在被麻醉得很厉害。

When Carl and I got back to Fayetteville, I was higher than a kite． 当我和卡尔回到费耶特维尔时，我有一种如醉如狂的感觉。