167．方舟停靠在亚拉腊山

［词语］The ark rested on Mt.Ararat.

［含义］The ark rested upon the mountains of Ararat.

［含义］早已不是新闻；过了时的消息

［趣释］【经典喻指】据《圣经·旧约》（Bible Old Testament）记述，上帝后悔创造了人，要用洪水毁掉这个世界。他事先通知义人挪亚（Noah）建造一个大方舟（ark）以便他全家人和各种家畜家禽、其他活物能躲过这场大洪水。不久，天降大雨四十个昼夜，地上的一切都葬入深渊国泽之中，唯有方舟载着挪亚全家和各种成双成对的活物在水中漂流。四个月后，水势消退，方舟停靠在亚拉腊山（Mt.Ararat）。这是一个非常古老的故事，在西方各国，人尽皆知。人们就用“方舟停靠在亚拉腊山”（The ark rested on Mt.Ararat.）来喻指早已不是新闻、过了时的消息。

［运用］As the water receded, the ark came to rest on Mt.Ararat, which is in the country of Turkey． 当水退去之后，方舟停在亚拉腊山，此山在今天的土耳其境内。

I do know he's bought a new car, by the way, the ark rested on Mt.Ararat． 我的确知道他买了一辆新轿车，顺便说一下，这已是过时的消息了。