94．吃内脏馅饼

［词语］to eat humble pie

［含义］寄人篱下；忍气吞声

［趣释］【经典喻指】在中世纪欧洲，贵族们喜欢狩猎。每次他们外出，总是带着一帮子人。除了猎户，还有很多人也要陪着他们，鞍前马后伺候着。猎物最多的是鹿、山猪之类的动物，精肉部分主人留着与家人享用，而将内脏赏给跟随的猎户和仆人，让他们将这些心、肝之类的猎物内脏做成馅饼食用。后来，人们用“吃内脏馅饼”（to eat humble pie）来喻指寄人篱下、忍气吞声。英国大文豪威廉·莎士比亚（William Shakespeare）在他的剧中用过类似的典故。有人认为humble pie为umble pie的变体。umble意为“用动物脏腑做的饼”，转义为“屈辱”。英国著名作家和批评家乔治·萧伯纳（George Bernard Shaw）在其作品《不喜社交的社会主义者》（An Unsocial Socialist）中使用了这条成语。

［运用］The Squire broke in:“Don't think that I'll have any humble pie eaten to that fallow Bellew! ”乡绅插进来说：“别认为我会向伯琉这种人低声下气。”（萧伯纳语）

He tolerated Mr. Morse, wondering the while how it felt to eat sach humble pie． 他原谅了摩斯先生，一边心里想，不知这么含垢忍辱究竟是什么味。

In some old stories a boy with a stepfather has to eat humble pie． 在一些老的故事里，有继父的孩子总是忍气吞声。

Tom told a lie about George, and he was found out, he had to eat humble pie． 汤姆撒了一个有关乔治的谎，当被揭穿后，他低声下气地认了错。