第7章 森林裡的三個小矮人

從前有一個男人，他的妻子死了，還有一個女人，她的丈夫死了；那個男人有一個女兒，那個女人呢，也有一個女兒。兩個姑娘認識了，一起去散步，後來她們來到那個女人的家裡。那女人對那個男人的女兒說：

“你聽我說，去告訴你的父親，我想同他結婚，往後，你每天早上就可以用牛奶洗臉，每天喝葡萄酒，而我的女兒呢，每天用水洗臉，喝的呢，也是水。”

那姑娘回到家，對她父親說了那女人說的話。那男人說：

“我該怎麼辦呢？這樁婚事既是一件使人高興的事，也是一件讓人苦惱的事。”

他怎麼也拿不定主意，最後他脫下靴子，說道：

“這隻靴子底上有一個洞，你拿去，把它掛到樓上的那個大釘子上，然後灌滿水，如果它盛得了水，那麼我就再娶一個女人；如果水從裡面流走了，那麼我就不結婚了。”

姑娘按照父親的吩咐去做了；可是，那水使那個洞合上了，靴子裡面水灌得滿滿的。她把事情的結果告訴了父親。父親親自跑到樓上，當他看到了她說的話千真萬確後，便來到那個寡婦那裡，向她求婚，婚禮立刻就舉行了。

第二天早晨，當兩個姑娘起來時，那個男人的女兒果真用牛奶洗臉，喝的呢，是葡萄酒；而那個女人的女兒洗的是水，喝的也是水。第三天早晨，那個男人的女兒和那個女人的女兒一樣，洗的是水，喝的呢，也是水。第四天早晨，那個男人的女兒洗的是水，喝的也是水；而那個女人的女兒洗的是牛奶，喝的是葡萄酒了。以後就一直維持著這種狀態。

那女人開始把她的繼女當成仇敵看待，恨不得有朝一日讓她倒霉。她還非常妒忌繼女，因為她長得漂亮而又可愛，可是她自己的親生女兒卻長得又醜又討人嫌。

有一年冬天，天氣非常寒冷，土地都凍著了，山上和山谷裡都蓋滿了雪。那女人做了一件紙衣服，把繼女叫到跟前，說：

“拿去，把這件衣服穿上，到樹林裡去給我採一籃子草莓來；我非常想吃這玩意兒。”

“仁慈的上帝啊，”姑娘說道，“冬天根本就不長草莓，土地都凍著了，再說大雪鋪天蓋地的，為什麼要我穿著這紙衣服出去！外面這麼冷，呵出的氣馬上就結成冰，冷風刺到骨頭裡，荊棘叢會把我的身體撕爛的。”

“你還想和我頂嘴嗎？”繼母說，“快走開，不採滿一籃草莓，就別讓我再看到你。”接著，又給了她一塊乾麵包，說：“今天你可以吃這個，”同時心想：“她在外面一定會凍死，餓死，再也不會回來讓我看到了。”

姑娘只好順從地穿上紙衣服，提起籃子出去了。外面到處是雪，除了雪，連一棵綠色的小草都看不到。

姑娘來到樹林裡，看見一所小房子，有三個森林小矮人正從裡面朝外張望。姑娘向他們問好，然後就小心地敲了敲門。他們讓她進去，她跨進小屋，在火爐邊的凳子上坐了下來，想暖暖身子，同時準備吃早飯。

小矮人們對她說：“給我們吃一點吧。”

“好的，”姑娘說，立刻把麵包分成兩半，給他們一半。

小矮人們問道：“這麼冷的天，你為什麼要穿著這麼薄的衣服到這兒樹林裡來？”

“唉，”姑娘回答道，“我要找滿滿一籃草莓，不採滿這一籃草莓，就不能回去。”

她吃完麵包後，他們給了她一把掃帚，說：“你用這把掃帚去把後門的雪掃掉。”

姑娘按照他們說的到外面掃雪去了，這時三個小矮人商量起來：“她這麼有禮貌，心地又善良，把自己的麵包也分給了我們，我們該送什麼給她呢？”

這時，第一個小矮人說道：“我送她的是：讓她一天比一天漂亮。”

第二個說：“我送她的是：她每說一句話，就從嘴裡掉下一枚金幣。”

第三個說：“我送她的是：不久來一個國王，娶她做妻子。”

姑娘按照小矮人說的，用掃帚把小房子後面的雪都掃乾凈了，你們猜，她這時看見什麼了？已經成熟透了的草莓一個個從雪地裡冒了出來！全都是深紅色的。姑娘高興極了，把她的籃子拾得滿滿的，她同每個小矮人握了握手，表示感謝，然後朝家裡跑去，要把這些難得的東西交給繼母。

她一進家門，剛說了一句“晚上好”，嘴裡就掉下一枚金幣來。接著，她敘述了她在森林裡遇到的情況，可是，她說一句話，嘴裡就掉下一枚金幣，不一會兒整個屋子地上都鋪滿了金幣。

“看這麼個驕傲的人，”繼母的女兒說，“竟然把錢亂扔，”可是她心裡對她卻非常妒忌，也想到森林裡去找草莓。

母親說：“不行，我的乖孩子，外面太冷了，你會凍死的。”

可是，她老纏住母親，不讓她安寧，最後母親終於同意了，給她縫了一件漂亮的皮衣服，一定要她穿上，又給了她黃油麵包和蛋糕，這才送她上路。

姑娘來到樹林裡，一直朝那所小房子走去。那三個小矮人又看到了，可是她沒有向他們問好，連看也不看他們一眼，招呼都不打一下就跌跌撞撞地闖進屋裡，然後在火爐邊坐下，吃起她的黃油麵包和蛋糕來。

“給我們吃一點吧，”小矮人們說，可是她卻回答說：“我自己都不夠，怎麼再能分一點給別人？”

當她吃完了以後，他們說道：“你拿一把掃帚去，替我們把外邊後門前掃乾凈。”

“唉，你們自己去掃嘛，”她回答說，“我又不是你們的傭人。”

照這樣看來，他們是不想送什麼東西給她了，於是她就出去了。這時，小矮人們互相商量起來：“她這麼不講禮貌，心腸這麼壞，這麼妒忌別人，我們該送給她什麼呢？”

第一個小矮人說：“我送她的是：讓她一天比一天醜。”

第二個說：“我送她的是：她每說一句話，嘴裡就跳出一隻蛤蟆來。”

第三個說：“我送她的是：她有朝一日死於非命。”

這姑娘來到外面找草莓，可是怎麼也找不到，於是她只好怏怏不樂地回去了。

她一到家就張開嘴巴想把在樹林裡碰到的情況告訴她母親，可是她每說一句話，嘴裡就跳出一隻蛤蟆來，結果大家都非常討厭她。

這樣繼母氣得更厲害了，一心要讓丈夫的女兒受盡痛苦，可是丈夫的女兒卻一天比一天美麗。

她終於想出了一個辦法：她取來一隻鍋子，把它放到火上，裡面煮上棉線，煮完後，她把棉線掛在可憐的姑娘的肩膀上，然後又給了她一把斧頭，要她拿著它到上凍了的河上去砸開一個冰窟窿洗棉線。

姑娘順從地去了，她在冰上敲窟窿，當她敲了一半的時候，駛來了一輛豪華的車子，國王坐在裡面。車子停下了，國王問道：“我的孩子，你是誰，在這裡幹什麼？”

“我是一個可憐的姑娘，在洗棉線。”

這時，國王產生了一股同情心，同時發現，她長得美極了，於是就說：“你願意和我一起走嗎？”

“哦，願意，非常願意，”姑娘回答說，她高興極了，因為她以後再也用不著看到繼母和繼母的女兒了。

就這樣，她上了車子，同國王一起走了。當他們來到王宮後，立刻就舉行了盛大的婚禮，這也是小矮人贈送給她的禮物。

一年以後，年輕的王后生了一個兒子，當繼母聽說這樁大喜事後，就同她的女兒一起來到王宮，假裝想要看望她。

可是，有一天當國王外出，屋裡沒人時，這個可惡的女人就抱住王后的頭，她的女兒抱住王后的雙腳，把她從床上抬起來，從窗子上扔到外面波浪滾滾的河裡去了。然後，惡女人讓她的醜女兒睡到床上，這老太婆給她從頭到腳都用被子蓋上了。

當國王回來，想同王后說話時，這老太婆叫道：“安靜，安靜，她現在不舒服，剛出了一身大汗躺下，您今天要讓她休息一下。”

國王萬萬沒有想到這罪惡的勾當，直到第二天才又來看王后，他同妻子說話，她作了回答，可是她每說一句話，嘴裡就跳出一隻蛤蟆來，而以往掉下的卻是金幣呀。於是他問，這是怎麼回事，可是老太婆說，這是她出了一身大汗造成的，不久就會消失。

可是，在半夜裡，廚師的助手看到一隻鴨子穿過排水口遊了過來，她說道：

“國王，你在幹什麼？

你睡著了，還是醒著？”

當不見有人回答時，她又說：

“我的客人們在幹什麼？”

這時，廚師的助手回答道：

“她們睡著了。”

她接著又問：

“我的孩子在幹什麼？”

他回答：

“他正睡在搖籃裡。”

這時，她變成了王后的影子走了上來，給孩子喝水，搖他的小床，給他蓋好被子，然後又變成了鴨子，穿過排水口遊走了。

接連兩個晚上她都是這麼做的，第三個晚上她對廚師的助手說：“快去告訴國王，叫他拿起他的劍，站在門檻上對準我揮舞三下。”

廚師的助手立刻跑到國王面前，把這事對他說了，國王取了他的劍，對著幽靈揮舞三下，第三下剛揮完，他的夫人就出現在他面前了，仍然同過去一樣年輕、活潑和健康。

這時國王非常高興，不過，他把王后藏在了一間小屋子裡，一直要藏到星期日孩子受洗禮的那天。

受洗禮的那天到了，國王問道：“對一個把別人從床上抬起來扔到河裡去的人應該採取什麼辦法？”

那個老太婆說：“再沒有比把這個壞蛋裝進圓桶裡，用釘子釘上，從山上滾到河裡去更好的辦法了。”

這時，國王說：“你為你自己作了判決，”接著，他讓人拿來一個圓桶，把老太婆和她的女兒裝進去，捅穿了桶底，然後讓人從山上滾下來，一直滾到河裡。

（裴勝利譯）