第5章 狼和七隻小山羊

從前有只老母山羊，她有七隻小山羊，她喜愛小羊們，就像母親喜愛自己的孩子。一天她要到森林裡去為他們弄點吃的，就把他們七個叫到跟前，說：

“親愛的孩子們，我要到森林裡去，你們要小心惡狼！如果他進了屋，就會把你們連皮帶毛一古腦兒吞下。這惡棍經常偽裝，可你們只要聽他的粗嗓門，看他的黑腳掌，就可以立刻把他認出來了。”

小山羊們說：“親愛的媽媽，我們會很當心的。你不用擔心，去吧。”

老母山羊輕聲嘀咕著就安心出門去了。不久，有誰來敲門，叫道：

“開門吧，親愛的孩子們。你們的媽媽回來了，給你們每個人都帶了好吃的東西。”

但是小山羊們一聽那粗嗓門，就知道是狼。

“我們不開門，”他們叫道，“你不是我們的媽媽，她的嗓音柔和可親，可你的嗓門粗，你是狼。”

於是狼走了，到一個雜貨商人那裡買了一大塊粉團，他吃後，嗓門就變細了。他回來又敲敲門，叫道：

“開門吧，親愛的孩子們。你們的母親回來了，給你們每個都帶了吃的東西。”

但狼把一隻黑爪子放在窗欄上，小山羊們看見了，就叫道：

“我們不開門。我們的媽媽沒有像你這樣的黑腳，你是狼。”

於是狼跑到一個麵包師那裡，說：“我碰傷了腳，請給我一點生面團敷在腳上。”麵包師把生面團敷在他腳上，他奔到磨坊主那裡說：“請在我的腳上撒些白麵粉。”

磨坊主想：“這狼大概要騙什麼人了。”於是拒絕了他。

但狼說：“如果你不給我撒粉，我就吃了你。”

磨坊主很害怕，幫他把爪子弄白了。不錯，人都是那樣的。

現在這惡棍第三次走到門前，敲敲門說：

“開開門，孩子們。你們親愛的媽媽回來了，從森林裡給你們每個都帶東西來了。”

小山羊們叫道：“先給我們看看你的腳，這樣我們可以知道你是不是我們親愛的媽媽。”

狼把爪子放在窗欄上，他們一見是白的，就相信他說的全是真話，便開了門。

唉！可進來的是誰呢，是狼。他們怕極了，都想東躲西藏。第一個跳到桌子下，第二個跳到床上，第三個躲進烤爐裡，第四個跑進廚房，第五個藏進櫥裡，第六個躲進洗手盆，第七個藏進牆上掛鐘的鐘殼裡。但除了一隻山羊外，其餘的都給他找到吃掉了。他一個接一個地吞咽，只有躲在鐘殼裡的那個最小的沒有找到。他滿意地吃完後，就溜走了。他躺在外面草地上的一棵樹下，睡起大覺來。

不久，母山羊從森林裡回來了。哦！她見到了多麼可怕的情景啊！屋門大開，桌子、椅子、長凳都翻倒在地，洗手盆也碎成幾片，床上的被子和枕頭都扔在床外。她裡裡外外地找孩子們，但那裡也找不到，她一個個地叫他們的名字，但沒一個答應。最後，她叫到最小的孩子的名字時，一個細小的嗓門應道：

“親愛的媽媽，我藏在這兒鐘殼裡呢。”

母山羊把他抱出來，他就告訴娘狼來過，把其餘的山羊都吃了。

你們可以想像，母山羊怎樣為自己可憐的孩子痛哭了。

最後，她悲傷地走出去，最小的山羊跟在她身邊。他們到了草地上，看見狼躺在一棵樹旁打鼾，連樹枝都震動起來。他們細細地從各方面打量狼，清楚地看見他那脹鼓鼓的肚子裡有東西在蠕動，在推撞。

“啊，上帝！”母山羊想，“他當晚飯吃下的我可憐的孩子們還活著，這可能嗎？”

母山羊叫最小的孩子到家裡去拿剪刀和針線。然後她在大惡狼的肚皮上剪了一個洞，她剛剪好，一隻山羊頭就從洞裡探了出來，再剪下去，一隻接一隻，先後跳了出來，六隻都活著，連一點損傷都沒有，因為狼太貪婪，把小羊整只整只囫圇吞下。這是一件叫人高興的事兒。小羊們摟抱著他們親愛的母親接吻，高興得蹦蹦跳跳，像裁縫在婚禮上那樣跳躍。[2]最後母山羊說：

“孩子們，去拿些大石頭來，趁這頭惡狼還在熟睡，我們把他的肚子填滿。”

於是七隻小山羊很快搬來大堆石頭，盡可能快地把石頭塞進狼的肚子裡，直塞到再也撐不下。老母羊迅速地把它縫好，而狼竟沒感覺到，也沒動一下。

最後，狼醒了，站起來，因為胃裡裝滿石頭，弄得他口很渴，就想到井邊飲水。但是他一動，石頭就在身體裡來回滾動，發出哐哐的響聲。於是他叫道：

“在我的肚子裡叮叮咚咚的

究竟是什麼東西？

我以為是六隻小山羊，

可原來是大石頭的聲響。”

狼走到井邊，想俯下身子飲水，可沉重的石頭把他拽下井去，他就像一條可憐蟲那樣淹死了。

七隻小山羊看見發生的這一切，都又跳又叫：“惡狼死了！惡狼死了！”他們和他們的媽媽都興奮地圍在井邊，手舞足蹈起來。

（施種譯）