野餐会上的王后
思嘉开始沿着宽大的楼梯往上走。这时，她听到背后有个微弱声音在叫她，她转过身，原来是韩查理。韩查理长得非常英俊，皮肤白皙的前额上留有一绺蓬松的淡棕色的卷发，双眼呈深棕色，清澈而温和。他穿着芥末色裤子，黑色上衣和褶状衬衫，衬衫最上方是最宽最时髦的黑色领带。这身打扮把他的体型衬托得极好。她转过身时，他脸上现出一片淡淡的红晕，因为和女孩子在一起，他总是很腼腆。像许多腼腆的男人一样，他对像思嘉这样性情活泼、生气勃勃、总是无拘无束的女孩大为赞赏。过去她都只是客客气气地敷衍 1他，所以，她跟他打招呼时那种快乐、粲然的微笑以及伸到他面前的一双手，几乎使他的心脏都停止了跳动。“哎呀，韩查理，你这潇洒的家伙！”
查理激动得连说话都几乎结巴起来。他眼睛直视着那双欢呼雀跃的绿色眸子。女孩子老用这种方式和别的男孩说话，可从来没有对他说过。他总是希望有女孩子和他打情骂俏，就像她们和那些不如他英俊、不及他富有的男孩玩闹那样。但这种情况偶尔发生在他身上时，他总是想不出来该说什么，只是被自己的哑口无言弄得痛苦不堪。接着他就会想起自己本可以使用的生动迷人的言辞；但他极少能再获机会，因为女孩们试过一两次之后就不再搭理他了。甚至和哈尼在一起，他也是与众不同、沉默寡言的，虽然他也知道，明年秋天他继承了财产时，他就要和她结婚了。查理对和哈尼结婚这件事并不期待，因为她激不起他身上任何爱得死去活来的浪漫感情。他一直在渴望着爱慕他的是个美丽漂亮、精神抖擞 2而又充满活力、调皮捣蛋的尤物。现在郝思嘉居然跟他逗笑！“哎，你就在这等我回来好了，我要跟你一块去吃烧烤。你可别跟别的姑娘去瞎混了。”这些令人不可置信的话从那两片鲜红的嘴唇飞出来，飘到了他耳朵里：说话时那张脸蛋现出了两个酒窝，绿色双眸上墨黑的睫毛欢快而娴静地眨着。“我不会的。”他终于设法透过气来。她用折扇轻轻敲了敲他的手臂，转过身去走上了楼梯，目光又一次落在那个叫白瑞德的人身上，他正独自一人站在离查理几英尺的地方，显然他已经听到了全部对话，因为他正像一只公猫一样对她邪恶地咧嘴笑着。他的视线也重新落在她身上，目光里完全没有她通常熟悉的那种淡漠之情。
“真是活见鬼了！”思嘉愤愤不平地对自己说。“他看上去好像——好像知道我没穿衬衫是什么样子的。”她甩甩头，上了楼梯。在屋子后面一丛高大的橡树的树阴里，思嘉坐在一张红木制成的高脚凳上，裙子的荷叶边和褶边把她包围在其中，脚下露出两英寸的绿色摩洛哥舞鞋——一个淑女所能向别人显示的最大限度——在裙子底下若隐若现。烧烤野餐已经进入了高潮，温暖的空气中弥漫着谈笑声、银器和瓷器的碰撞声，还飘荡着烤肉浓浓的香味和卤汁的芳香味。时不时地，由于微风的风向改变，从长长的烤坑里吹来一股股烟，飘到人群中来，太太小姐们假装很讨厌的样子，用力扇着棕榈叶做的扇子。
大多数年轻小姐都和男伴们坐在面朝桌子的长凳上，但思嘉意识到，在那里，一个姑娘有两边可分别让男士坐，所以选择了坐在旁边，这样她就可以让尽可能多的男士围在她身边了。她垂下眼睛，看着盘子里的食物，一点一点、动作优雅地嚼着一块已被敲扁的饼干，可一点食欲也没有。嬷嬷见了肯定会赞不绝口的。尽管男朋友很多，可她从来没有像现在这样难受过。连她也不明白是怎么回事，她昨晚的计划，在希礼这方面是完全失败了。她吸引了成打的男孩子，但没有把希礼吸引过来。昨天下午的恐惧又重卷而来，使她的心一会狂跳不已，一会又慢下来，脸色也一会儿红一会儿白。
希礼并没加入围着她的这群人的行列。事实上，自从来这以后，她还没有单独跟他说过一句话，除了第一次碰面时打个招呼外，连跟他说话的机会都没有。她走进后花园时，他走上前来欢迎她，但当时媚兰正挽着他的手臂，她的个子还不及他的肩膀高呢。
媚兰跟思嘉打招呼时，露出了羞涩的微笑。她恭维思嘉那绿色的裙子有多漂亮。思嘉因为太渴望单独和希礼说话，才勉强报以礼貌的回答。自那时起，希礼就一直坐在媚兰脚边的一张凳子上，和其他客人分开，他和媚兰说话，一丝亮光在媚兰眼中，以致连思嘉也只好承认，她看上去终于和漂亮搭上点儿边儿了。媚兰抬头看着希礼时，她那平淡的脸上神采奕奕 3的，就像内心燃着一团火似的。如果说一颗正在恋爱的心能从脸上表现出来的话，那韩媚兰此时此刻早已把自己的心迹展露无遗了。思嘉试图把视线从这两个人身上移开，可是她做不到。每看完他们一眼，她便加倍地和身边对她献殷勤的骑兵们嬉笑打闹，放声大笑，说些莽撞的话，戏弄取笑别人。但希礼似乎一点也没注意到她。他只是抬头看着媚兰，继续说着话，媚兰则低着头瞧着他，那表情流露出这么一个事实：她是属于他的。所以，思嘉非常难过。
从外表看来，她是最没有理由难过的。她是野餐会上的王后，是大家注意力的中心。看到这几个男人都加入了仰慕她魅力的行列，而喜欢这些男人的那些女孩们的愤怒的表情时，思嘉不禁笑出声来。她目光锐利地扫了希礼一眼，想看看他是否注意到了这一点。但他正把弄着媚兰腰带的末梢，抬头对着她微笑呢。痛苦折磨着思嘉的心灵，她恨不得把媚兰那乳白色的皮肤抓出血来。当她的目光从媚兰身上移开时，她和白瑞德的目光对视了。他此时没有和别人混在一起，只是站在一边和卫约翰说着话，他一直在看她，当她看到他时，他就放声大笑。思嘉有个颇为不安的感觉，觉得这个不受欢迎的男人是在场的人唯一一个知道她野性十足的外表下隐藏着其他想法的人。思嘉加倍地引诱着查理，对查理来说，今天可是非同寻常的一天，就像梦境中的日子一样，他毫不费劲地爱上了思嘉。在这种新的情感面前，哈尼已经退到一片模糊不清的雾霾中去了。
注解：
1【敷衍】做事不负责或待人不恳切，只做表面上的应付。
2【抖擞】振作。
3【神采奕奕】形容人精神旺盛，容光焕发，风采动人。