十二棵橡树的野餐会
马车载着思嘉，沿着红土大路向卫家的种植园驶去。思嘉想着就在今天下午，或是今晚月色当空时，自己就可以和希礼一块骑着马飞奔地穿越这鲜花绽放的美丽景致，到琼斯伯勒去找牧师。当然，以后她也得由一个亚特兰大的牧师重新举行结婚仪式，但这应该是埃伦和嘉乐关心的事了。埃伦乍一听到自己的女儿居然会和另一个女孩的未婚夫私奔这个消息时，一定会羞愧 1得脸色惨白的。想到这一点，她心里不禁有些心虚。但她知道，埃伦看到她幸福快乐时，一定会原谅她的。嘉乐也会声嘶力竭、大声叫骂，因为他昨天还表示不想她和希礼结婚，不过，如果自己的家庭能和卫家联姻，他也会高兴得不知说什么好。她一边想，一边甩甩头。
十二棵橡树的烟囱刚刚从河对面的小山上冒出来，在这样一个春天和煦的阳光下，除了令人心动的快乐，是不可能感受到其他东西的。
阳光灿烂的屋前游廊上挤满了客人。是呀，整个县的人都来了，思嘉心想。塔尔顿家的四个男孩和他们的父亲一块斜靠在高大的柱子上，和往常一样，双胞胎兄弟斯图尔特和布伦特没分开，肩并肩地站在一起，博伊德和汤姆和他们的父亲在一块。卡尔佛特先生在近旁站在他那北方佬妻子的旁边，她就是在佐治亚待了十五年，似乎也不是属于这里。大家都对她很有礼貌，也很客气，因为他们都为她感到难过，但没有一个人会忘记，她不但投胎投错了地方，还当过卡尔佛特先生孩子的家庭教师，这就错上加错了。卡尔佛特的两个男孩雷福德和凯德，正和他们打扮得花枝招展得金发妹妹凯思琳在一起，那脸庞黝黑的乔·方丹及他那漂亮的未来新娘萨利·芒罗开着玩笑。亚历克斯·方丹和托尼·方丹正跟迪米蒂·芒罗低声耳语着，逗着她发出一阵阵银铃般的笑声。还有远至十英里外的拉夫乔伊及费耶特维尔和琼斯伯勒来的家庭，也有一些来自亚特兰大和梅肯的客人。房子被人群挤得水泄不通，谈话声、笑闹声、女人的尖叫声此起彼伏 2、不绝于耳。
游廊的台阶上站着卫约翰，他满头银发、身板挺直，浑身散发出安详的魅力和热情，就像佐治亚夏天的阳光一
样，永不缺乏怡人的温暖。他身边站着卫哈尼。此时她正烦躁地笑着和刚到的客人打招呼。哈尼神情不安却明显想吸引在场的每个人的注意力，她那样子和她父亲泰然自若的神情形成了鲜明对比。思嘉寻思着，也许塔尔顿太太说的话毕竟有道理的。卫家的男人继承了祖上的容貌，这一点没错。卫约翰和卫希礼灰色的眼睛上方睫毛浓密，呈深金色，但哈尼和她姐姐英蒂的脸上，睫毛既稀疏又毫无色彩。哈尼的长相很奇怪，就像一只兔子似的，而英蒂呢，就只好用相貌平平来形容她了。英蒂此时连人影都看不见，思嘉想知道，她很可能正在厨房给仆人作最后的指示 3呢。“可怜的英蒂，”思嘉想，“自从她妈妈去世后，她就被家务缠身，以致除了斯图尔特·塔尔顿外，一直没有机会去交别的男朋友。卫约翰走下台阶，把手臂伸给思嘉。她下车时，看到苏埃伦在傻笑。思嘉便知道，她在人群中看到了弗兰克·肯尼迪了。
“我要是找不到比那个穿着裤子的老处女更好的男朋友，那才怪呢！”思嘉轻蔑地想着。她双脚着地时，微笑着向卫约翰致谢。
弗兰克·肯尼迪赶忙跑到马车边，帮助苏埃伦下车，苏埃伦拼命抑制自己的感情，思嘉看到那模样简直想甩她一巴掌。弗兰克·肯尼迪可能比县里任何人都拥有更多的土地，也可能心底非常善良，但与他自身的条件相比，这些东西便显得无足轻重了。他年已四十，身材瘦小，姜黄色的胡子，还像个老处女那样爱大惊小怪。然而，想到自己的计划，思嘉掩饰了轻蔑之情，对他莞尔一笑，跟他打着招呼，搞得手里挽着苏埃伦的他愣了一下，两眼瞪着思嘉，一副激动而茫然的神情。
思嘉的眼睛在人群中搜寻着希礼的身影，甚至在和卫约翰愉快地进行简短的交谈时也没停止搜寻，但他不在游廊上。十个声音同时叫着跟她打招呼，斯图尔特和布伦特也向她走了过来。芒罗家的姑娘们冲过来对她的衣服评头论足，她很快便成了一大片声音的中心。声音越来越大，似乎努力盖过喧闹声。可希礼在哪里呢？还有媚兰和查理？她环顾四周，视线往过道那群笑闹的人望过去，可又尽量不露出找人的样子。
她一边谈笑，一边飞快地打量着屋子和院子。这时，她的视线落在了一个陌生人的身上。他独自一人站在过道里，用一种冷淡而不礼貌的神情看着她。这使她陡然升起一股强烈的复杂感受，一方面是因为自己吸引了这个男人而带来的女性的快意，另一方面是自己的领口太低而产生的尴尬之情。他看上去至少有三十五岁。个子很高，身段结实。思嘉心里想，自己从来没看见过肩膀这么宽、肌肉这么发达的男人，对上流社会的人来说，几乎是发达得过分了。当他们的目光对视时，他对她笑了笑。他脸色黝黑，黑得像海盗一样，双眼又大又乌黑，就像海盗在判定是否放弃劫掠一艘西班牙大帆船的行动。他对她展开笑容时脸上有种冷淡而满不在乎的神情，嘴角却露出玩世不恭的样子，思嘉不禁吸口冷气。她觉得自己被这样的一种表情冒犯了，可她却没有这种感觉，不禁对自己颇为恼火。她不知道他是谁，但不可否认，他那黝黑的脸上有良好的血统迹象。这从他丰满、红润的嘴唇上方的鹰钩鼻以及高高的额头和分得很开的眼睛就看得出来。思嘉把目光从他身上移开，并且对他报以回笑。这时，有人叫他，他转过身去。“白瑞德！白瑞德！快上这来。”
白瑞德？这名字听起来挺熟悉，似乎和某种令人愉快的谣传有联系，但她全部心思都在希礼身上，便把这个想法从脑海中抹去了。
注解：
1【羞愧】感到羞耻和惭愧。
2【此起彼伏】这里起来，那里落下，表示连续不断。也说此伏彼起、此起彼落。
3【指示】上级对下级或长辈对晚辈说明处理某个问题的原则和方法。