清（qīnɡ）明（mínɡ）

杜（dù）牧（mù）

清（qīnɡ）明（mínɡ）时（shí）节（jié）雨（yǔ）纷（fēn）纷（fēn），
路（lù）上（shànɡ）行（xínɡ）人（rén）欲（yù）断（duàn）魂①（hún）。

借（jiè）问（wèn）酒（jiǔ）家（jiā）何（hé）处（chù）有（yǒu），
牧（mù）童（tónɡ）遥（yáo）指（zhǐ）杏（xìnɡ）花（huā）村（cūn）。

【注释】

①断魂：哀伤欲绝。

【译文】

清明节这一天，雨下个不停，路上的行人都神色愁闷黯然。我想借酒消愁，向牧童打听何处有酒店可以喝酒，他指着遥远的杏花村说那里就有。