傍宅地

【原文】宅傍与后有隙地可葺园〔1〕，不第便于乐闲，斯谓护宅之佳境也。开池浚壑，理石挑山。设门有待来宾，留径可通尔室。竹修林茂，柳暗花明；五亩何拘，且效温公之独乐〔2〕；四时不谢，宜〔3〕偕小玉〔4〕以同游。日竟花朝〔5〕，宵分月夕〔6〕。家庭侍酒，须开锦幛〔7〕之藏；客集征诗，量罚金谷之数。多方题咏，薄有洞天。常余半榻琴书，不尽数竿烟雨。涧户〔8〕若为止静，家山何必求深。宅遗谢朓〔9〕之高风，岭划孙登之长啸〔10〕。探梅虚蹇〔11〕，煮雪当姬。轻身尚寄玄黄〔12〕，具眼胡分青白〔13〕。固作千年事，宁知百岁人；足矣乐闲，悠然护宅。

【注释】〔1〕葺园：原指用茅草覆盖房子，后泛指修理房屋。此处指建造园林。

〔2〕且效温公之独乐：见“自序”注释。

〔3〕宜：应该，应当。

〔4〕小玉：泛指侍女。

〔5〕花朝：有鲜花的早晨。

〔6〕月夕：有明月的夜晚。指美好的时光和景物。

〔7〕锦幛：锦制的帷幕。

〔8〕涧户：在两山夹水处建造的房屋。

〔9〕谢朓：南朝齐诗人，以山水诗闻名于世。

〔10〕孙登之长啸：孙登，三国时魏人，弃世隐居山林，与阮籍交好。一次，阮籍至半岭，闻孙登长啸，声如凤凰。

〔11〕探梅虚蹇：探梅指的是踏雪寻梅的典故。张岱的《夜航船》里记载，孟浩然情怀旷达，常冒雪骑驴寻梅，曰：“吾诗思在灞桥风雪中驴背上。”虚，无的意思。蹇，即驴。

〔12〕玄黄：指天地的颜色，玄为天色，黄为地色。这里指天地。

〔13〕具眼胡分青白：不必用青、白眼看人。青眼表示对人的嘉许，白眼表示对人的轻蔑。这里指无须太过在意世间好坏。

【译文】住宅旁边或屋后的空地都可以用来营造园林，不但便于行乐消闲，而且可以为住宅营造最佳的景致。开凿池塘，疏浚沟壑，垒石成峰，取土造山。开出专用的园门以接待来访的宾客，留出便道以便通向住宅的内室。翠竹修长，柳暗花明，环境清旷而幽秘；仅有五亩园地也无妨，完全仿效司马温公的“独乐园”的异趣；一年四季花开不谢，很适合偕妙龄侍女一同游玩。花朝节可整日尽情观赏，中秋节可整夜欢聚团圆。举办家庭酒宴，尽可将设置的锦幛收起来，女眷无须遮藏；宾客宴聚吟诗，不胜者可按金谷之量罚酒。多几处诗文题咏，也能让园景小有洞天。一张卧榻常堆半床琴书，数丛修竹透出无尽烟雨。在山涧结庐若是为求得幽静，家园造山又何必一定得追求高深。住宅应继承谢朓高风亮节的品质，造山须尽显孙登高声长啸的情怀。梅园在旁，探悉梅迹无须远足，煮雪品茶身边有美姬相伴。辞官归隐却仍然生活于天地间，而且也可以无须太过在意世间冷暖。文章固然可以流传千古，但人生在世不过百来年；只要能行乐消闲，人生便知足了，何况还能悠然看护自己的家宅。