郊野地
【原文】郊野择地，依乎平冈〔1〕曲坞〔2〕，叠陇〔3〕乔〔4〕林，水浚通源，桥横跨水，去城不数里，而往来可以任意，若为快也。谅〔5〕地势之崎岖〔6〕，得基局之大小；围知版筑〔7〕，构拟习池〔8〕。开荒欲引长流，摘〔9〕景全留杂树。搜根〔10〕带水，理顽石而堪支；引蔓通津，缘飞梁〔11〕而可度。风生寒峭，溪湾柳间栽桃；月隐清微，屋绕梅余种竹。似多幽趣，更入深情。两三间曲尽春藏，一二处堪为暑避。隔林鸠唤雨，断岸马嘶风。花落呼童，竹深留客。任看主人何必问，还要姓字不须题。须陈风月清音，休犯山林罪过。韵人安亵，俗笔偏涂。
【注释】〔1〕平冈：指山脊平坦处。
〔2〕坞：四面高中间凹下的地方，即山坳。
〔3〕陇：土埂。
〔4〕乔：高
〔5〕谅：同“量”，衡量。
〔6〕崎岖：山路高低不平。
〔7〕版筑：夹板中填入泥土，用杵夯实而筑的土墙。
〔8〕习池：习家池，一处历史悠久的郊野园，位于今湖北襄阳。
〔9〕摘：借。
〔10〕根：挖掘墙壁的根部。
〔11〕飞梁：凌空而架的桥。
【译文】在郊野选择园地，要依山利用自然的地形，如平缓的小山、曲折的山坳、层叠的土埂、茂密的树林，修浚要有连通的源头，河水要有横跨的桥廊，到城廓不过数里之遥，利于任意往来，若是这样，就十分称心如意了。规划布局要衡量地势的高低不平的程度，以决定地基的大小；围墙适宜泥土夯成，池塘可以仿照习池来构建。当开辟荒地时要疏引长流，当借物取景时要完整地保存杂树。墙壁的基底应填充坚硬的石头才足以支撑，同时防止水的侵蚀；将涓涓细流导入池水，可以凌空架设渡槽。初春寒风料峭的时候，在溪湾柳林间栽种桃树；夜晚星疏月淡的时候，在围绕屋子的梅花间隙里种植几株修竹。这样会多一些幽雅情致，更多出几分诗情画意。两三间书斋画室尽可收藏春色，一二处水榭凉亭是可以清凉消暑。隔着树林倾听呼雨的鸠鸟，断岸之处听马儿嘶鸣般的呼风。满园落花催促仆童打扫，幽深迷人的竹林吸引客人停留。客人随兴观赏无需主人陪同，甚至无需向主人报题姓名。郊野造园，必须展现风清月朗的自然韵律，千万不要犯破坏山林的罪过。风雅的人不会亵渎天然美景，只有庸俗的人才会醉心于信笔涂鸦。
理水
理水，指各类园林中的水景处理，如水的源头，池塘湖泊的大小与分隔，河流溪涧的长短与曲折，水面与倒影的设计，乃至水中植物、鱼类的养殖等，还包括水与园林所有事物之间的相互联系。古典理水方法主要有两种。第一为“掩”，利用建筑和绿化将曲折的池岸加以掩映。除主要厅堂前的平台外，为了突出临水建筑的位置，皆可往前架空挑出水面，这样一来，水就宛如自下流出，打破了岸边的视线局限；还可以临水种植蒲苇，杂草迷离，给人以池水无边的视觉感受。第二为“隔”，陈从周在《说园》中谈到“水曲因岸，水隔因堤”，建造堤、廊、桥等将水面横断，再配置适当的植物，可增加风景的幽深和层次感。皇家园林大多是以一山一岛为中心，以水围绕，水面有聚有分，聚则水面辽阔，分则增加层次变化，并以此组织不同的景区。苏州园林则多以水池为中心，建筑围池而建，少有岛屿和桥梁。水中植荷花、睡莲、荇、藻等，或放养观赏鱼类，再现林野荷塘、鱼池的景色。水的处理不是孤立的，必须与山、建筑、周围的环境结合。理水的方法，重点在于意境，故虽有法，亦不能拘于法。
◎郊野地图示
明末以来士人最崇尚郊野墅园。山间村野，水边林下，和优美的自然环境融为一体。清代的沈复在《浮生六记》中曾称赞郊野地：“村在两山夹道中，园依山而无石，老树多极纡回盘郁之势。亭榭窗栏尽从朴素，竹篱茆舍，不愧隐者之居，中有皂荚亭，树大可两抱。余所历园亭，此为第一。”
处于郊野的士大夫宅园有泉石之幽、亭台之胜、花木之荣，不仅宜居，而且宜游、宜诗、宜画、宜聚，而这亦是文人士大夫建造园林的首选。
① 楼
郊野地，最绝妙之处在于只需筑墙习池，开荒引流，理顽石，支小桥，修楼建房即可。不过需要注意的是，在郊野建楼，若用作居住的，应小巧玲珑；若专供登高望远的，须宽阔敞亮；若用于藏书画的，则必须地势高凸、干爽透风。
② 庭院
郊野之地，贵在自然野趣，因此庭院地面不可铺砌细方砖，屋顶露台倒是可以铺。忌在两根立柱当中的横梁与屋顶脊梁之间镶嵌斜向的支撑木柱，这是旧式做法，不太雅致。忌用木板隔墙，凡是隔墙必须用砖。忌在梁椽上描画花纹图案，如年久老屋，木色已旧，确需绘饰，必须由手艺高超的工匠操作。
③ 大门
凡是进门之处，一定要稍有曲折，不能太直。房屋的前部必须有三根门柱，旁边再附一小间，能置放卧榻。朝北的庭院，不要太大，因为北风猛烈。
④ 室
此处可作琴室，闲时可在此赏景作乐。古代有些人会在琴室的地下埋一口大缸，里面悬挂铜钟，用此与琴声产生共鸣，但是这不及在楼房底层弹琴的效果。因为上面是封闭的，声音不会散；下面空旷，声音也透彻。或者设在大树、修竹、岩洞、石屋之下，地清境净，更具风雅。
⑤ 石阶
门前石阶，最好在三级到十级之间，一般来说，越高越显得古朴，但是要用有纹理的石头剖开制成。可在石阶缝隙里种上一些沿阶草或者野花草，枝叶纷纷，披挂在石阶上，别有一番风趣。
⑥ 草木
庭院中的草木不可过于繁杂，也不可随处种植。应该让它四季更替，即可景色不断。但是，桃、李不可植于庭院，只宜远望；红梅、绛桃，只是林中点缀，也不宜多植。
⑦ 池塘
湖、池塘之中可放长一丈多、宽三尺左右的小船，有时湖面泛舟，有时停靠柳岸，月夜垂钓。用蓝布作船篷，两边伸出作檐，前面用两根竹竿支撑，后面固定在船尾。但需一小童撑船。