城市地

【原文】市井〔1〕不可园也；如园之，必向幽偏可筑，邻虽近俗，门掩无哗。开径逶迤，竹木遥飞叠雉；临濠〔2〕蜒蜿，柴荆横引长虹。院广堪梧，堤湾宜柳；别〔3〕难成墅，兹〔4〕易〔5〕为林。架屋随基，浚水坚之石麓；安亭得景，莳〔6〕花笑以春风。虚阁荫桐，清池涵〔7〕月。洗出千家烟雨〔8〕，移将四壁图书〔9〕。素入镜中飞练，青来郭外环屏。芍药宜栏，蔷薇未架；不妨凭石，最厌编屏〔10〕；未久重修，安垂不朽？片〔11〕山多致，寸〔12〕石生情；窗虚蕉影玲珑，岩曲松根盘礴〔13〕。足征〔14〕市隐，犹胜巢居〔15〕，能为闹处寻幽，胡舍近方图远；得闲〔16〕即诣〔17〕，随兴携游。

【注释】〔1〕市井：街市，古代城邑中集中买卖货物的场所。

〔2〕濠：底部安放有竹刺的护城河。

〔3〕别：另外。

〔4〕兹：这个，此。

〔5〕易：改变。

〔6〕莳：移植，栽种。

〔7〕涵：沉，潜。

〔8〕千家烟雨：指千家万户都笼罩在烟雨迷蒙之中，形容雨后初晴。

〔9〕四壁图书：指书在房间里将四面墙都占满，形容藏书之富。

〔10〕编屏：用花木编成的屏风。

〔11〕片：少，零星。

〔12〕寸：短小，引申为极短。

〔13〕盘礴：盘屈牢固貌。

〔14〕征：证明。

〔15〕巢居：指上古或边远之民于树上筑巢而居，这里解释为隐居山野。

〔16〕闲：安静，清净。

〔17〕诣：到。指要达到的境界。

【译文】市井中不适合营造园林。如果要营造，必须选择幽静偏僻处，虽然邻近凡尘喧嚣，但掩上门便没有喧哗声了。开辟的小径蜿蜒曲折，在竹丛中遥遥可见斜飞的城墙；底部安放有竹刺的护城河弯弯曲曲地伸向远方，柴门直接与拱形长桥相通。宽敞的庭院可以种植梧桐，弯弯的河堤适合栽插杨柳；难以营造别墅的地方，可以变为林地。构筑房屋应按园基的布局，疏通流水要用石头砌成坚固的墙堤；安置亭台是为了造景，栽种的花草在春风中含笑。虚阁隐藏在梧桐的树荫里，月亮潜沉在清澈的池水中，月光洗净了千家烟雨，照亮了四壁图书。瀑布如白绢映入镜中，青山如翠屏环绕廊外。芍药宜用围栏保护，蔷薇也不必搭建花架，围栏可以用山石构筑，而花卉要忌用架编成花屏。如果花木不经常修剪，怎么能使之永保鲜艳茂盛？零星的山可以增加情致，小小的石头也足以生情。窗户虚掩，透进玲珑的芭蕉树影，山岩曲折，嵌入盘屈的松柏树根。这足以证明，隐居于闹市中，也可能胜于隐居山野。能在嘈杂纷扰的市井中寻得幽静，何必一定得舍近求远？能在悠闲中得到这般境界，兴致来了还可邀友同游。

① 墙
　　前面的院墙要筑得低矮一些，如果要在墙下种植爬藤植物，可往墙面洒上鱼腥水，以使草的藤蔓顺墙攀沿。

② 树
　　幽静的房屋旁边只要有空地，就可种上芭蕉。芭蕉能使人有情趣且免于俗气，与竹子有着同样的作用，而且芭蕉树更容易栽种，一般一两个月就可成荫。

③ 坐凳
　　露天坐凳，宜用矮平的太湖石，将它们散放四周。其他的石墩、瓷墩之类，都不可用。

④ 亭
　　亭内可设茶具，作为茶寮。风和日丽之时雇用小工专事煮茶，专供白天夜晚清谈闲聊的茶水，这是山林隐士的首要之事，不可或缺。

⑤ 桥
　　曲折蜿蜒的河流之上，须用文石架桥，石桥上雕刻云气、景物，做工务求精细，不可流俗。若是小溪山泉，则用石子垒成小桥最好，四周还可种上绣墩草。

⑥ 铺路
　　道路及庭院地面用武康石块铺设，最为华丽整洁。林间的小道、池水岸边，用石子铺砌，或者用碎瓦片斜着嵌砌，雨水经久便生苔藓，自然天成，古色古香。

⑦ 庭院
　　庭院里可浇洒一些米汤，雨后就会生出厚厚的苔藓，青翠可爱。还可以沿着屋基种满翠云草，夏日茂盛时，苍翠葱茏，随风浮动，煞是好看。

⑧ 流水
　　潺潺的流水之中，可放养一些鱼，闲时便可观鱼以打发时间。观鱼应当早起，最好在日出之前，不论池塘中还是盆缸里，此时鱼儿都在水中游动。若在凉爽的月夜观鱼，则另有一番美景，此时水映月影，鱼儿穿梭腾跃，鳞波闪闪，令人耳目一新。至于清风徐徐，泉水潺潺，雨后新涨，绿波荡漾，这都是观鱼的胜境。