山林地
【原文】园地惟山林最胜，有高有凹，有曲有深，有峻而悬，有平而坦，自成天然之趣，不烦人事之工。入奥〔1〕疏源，就低凿水，搜土开其穴麓〔2〕，培山接以房廊。杂树参天，楼阁碍云霞而出没；繁花覆地，亭台突池沼而参差。绝涧安其梁，飞岩假其栈；闲闲〔3〕即景，寂寂探春。好鸟要朋，群麋偕侣。槛逗几番花信〔4〕，门湾一带溪流，竹里通幽，松寮〔5〕隐僻，送涛声而郁郁，起鹤舞而翩翩。阶前自扫云，岭上谁锄月。千峦环翠，万壑流青。欲藉陶舆〔6〕，何缘谢屐〔7〕。
【注释】〔1〕奥：指地势隐蔽。
〔2〕麓：山脚下。
〔3〕闲闲：从容自得的样子。
〔4〕槛逗几番花信：槛，栏杆；逗，停留；花信，花信风的简称，即花开时带来开花讯息的风。
〔5〕寮：小窗、小屋。
〔6〕陶舆：陶指陶渊明，又名潜，东晋文学家。《陶潜传》中写道：“向乘篮舆，亦足自适。”
〔7〕谢屐：谢指谢灵运，东晋年间的著名诗人。在寻山涉水时，为防止打滑，发明了一种木屐，上山去其前齿；下山去其后齿，世称“谢公屐”。
【译文】营造园林以山林为最佳，因为这里有高有洼，有曲有深，或是峻峭的悬崖，或是开阔的平地，本身就很有天然雅趣，无须劳烦人力去改造。到隐蔽处疏浚源流，在低洼处开凿池塘；挖掘土方，以开辟洞窟和山脚，培土成山，以连接房屋和长廊。园林中杂树参天，楼阁高耸，好似妨碍了云霞的出没，地面上繁花覆被，亭台突出于池塘边而显得高低错落。水涧绝径处架设桥梁，飞岩悬崖处铺设栈道。从容自得时处处皆是景色，孤寂落寞时随处可得春光。美丽的小鸟呼朋唤友，欢快的鹿群结伴而行。栏杆里逗留几番花信，园门外环绕一湾清流；竹林里幽径通往深处，松林里小屋隐于偏僻之地，松涛阵阵，如仙鹤展翅。台阶前白云抚地飘动，山岭上是谁正将乌云锄开，显出新月？青翠的草木环绕千重山峦，碧绿清泉流入万条沟壑。如果游山玩水，可以像陶渊明那样乘坐竹轿，更不必担心与谢灵运的木屐无缘了。
◎圆明园之方壶胜境图示
方壶胜境是圆明园四十景之一，位于圆明园福海东北角，是海神的祭祀之处。它的主要建筑由临水的一组对称的宫室组成，东西各有一组小型的建筑小品，东为蕊珠宫，西为仿西湖十景之一的三潭印月；前部是三座重檐大亭，呈“山”字形伸入湖中；中后部的九座楼阁中供奉着两千多尊佛像、三十余座佛塔，建筑宏伟辉煌，是一处仙山琼阁般的著名景观，主体阁楼实为一座寺庙建筑。
① 建筑
此处的建筑依山傍水，周围的山脉、水流、朝向都与穴地协调，房屋左右对称，聚财聚气。正如《阳宅撮要》所说的：“凡阳宅须地基方正，间架整齐，若东盈西缩，定损丁财。”
② 水
水为生气之源，按照风水学的理念，水主财，水来之处谓之“天门”，若不见源流谓之“天门开”；水去之处谓之“地户”，若不见去处谓之“地户闭”。天门开，象征财源不断；地户闭，象征财用不竭。入水口和出水口均为暗道，分别象征天门开和地户闭。风水观念在这里被表现得透彻淋漓，每一个景点都以风水的用语来表现兴隆的象征。此处不仅风水极好，还保持自然的野趣，追求建筑和自然环境的“天人合一”，这也正是绝佳的风水与山水、建筑的自然完美结合才能达到的境界。
③ 山
清代的《阳宅十书》指出：“人之居处宜以大地山河为主，其来脉气势最大，关系之人祸福最为切要。”风水学重视山形地势，把小环境放入大环境考察。风水学把绵延的山脉称为“龙脉”。龙脉的形与势有别，千尺为势，百尺为形，势是远景，形是近观。势是形之崇，形是势之积。有势然后有形，有形然后知势。势住于外，形住于内。势如城郭，形似楼台。势是起伏的群峰，形是单座的山头。认势则难，观形则易。势为来龙，若马之驰，若水之波，欲其大而强，异而专，行而顺。此处的山形厚实、积聚、藏气，还有朝案之山，所谓“朝山”“案山”指的是似朝拱伏案之形的山，就像臣僚簇拥着君主，这种山势也寓意“此处为帝王将相之地”。
④ 气
气是万物的本源，太极即为气，一气积而生两仪，一生三而五行具，土得之于气，水得之于气，人得之于气，气感而应，万物莫不得于气。在有生气的地方修建城镇房屋，这叫做“顺乘生气”。只有得到滚滚的生气，植物才会欣欣向荣，人方能健康长寿。此处气行水随，紫气如盖，苍烟若浮，云蒸雾霭，石润而明，一片生机勃勃的景象，是生气集聚的地方。
◎山林地图示
陶渊明的《归园田居》给世人留下了众多想象，高渺悠远的文学意境与中国古典园林的造园境界高度契合，诗中所述“种豆南山下，草盛豆苗稀。晨兴理荒秽，带月荷锄归。”的隐居状态，不仅体现了古人与荒林山行的密切关系，也为园林选地提供了平朴的可能。
① 桥梁
在水涧绝径之处安架桥梁，这样既利于交通又可增添几分趣味。
② 流水
依照山势，利用地形自然排水，具有灌溉、抗旱、防灾等多重作用。
③ 山涧
山隙之中，潺潺溪水流过，可赏，可玩。
④ 植物
随山势高低不同使山上植被随意变化，丰富了园林的构建元素。
⑤ 居室
在山林之地，最大的优势就是可在山中建屋，林中修房。此处，春日花香鸟语，夏日溪水潺潺，秋日落叶缤纷，冬日大雪漫天，四季妙景均可赏到。
⑥ 建筑
依山势建筑能使园林更富情趣。
⑦ 亭
亭、阁、轩、榭是园林之中运用得最灵活的构景元素，山坡建亭有点景之意。
山林地园林
商周时期，帝王粗辟原始的自然山水丛林，以狩猎为主，兼供游赏，称为苑、囿。由此可见，山林地不仅是建造园林的佳地，也是中国园林的源起之地。山林地园林多为帝王宫苑，占地广，少则几百公顷，多则方圆几百里。如始建于秦代的上林苑，经汉武帝重新修葺后，其范围“南至宜春、鼎湖、御宿、昆吾；旁南山，西至长杨、五柞；北绕黄山，滨渭而东。周袤数百里”。从汉代起，始有达官贵人在山林地造园，《西京杂记》载：“茂陵富人袁广汉，藏镪巨万，家僮八九百人，于北邙山下筑园，东西四里，南北五里，激流水注其内，构石为山，高十余丈，绵延数里。养白鹦鹉、紫鸳鸯、牦牛、青兕、奇禽怪兽委积其间，积沙为洲屿，激水为波澜。其中江鸥海鹤，孕雏产，延漫林池，奇树异草，靡不具植。屋皆徘徊连属，重阁修廊。”隋唐时，山林地造园盛极一时，如王维的辋川别业、白居易的庐山草堂、李德裕的平泉山庄皆建于山野之地，以园林建筑和富有特色的山水、植物为主体，构成一个个雅致独特的园林景观。