园说

此为全书的总论，阐述了园林用地、景物设计、审美情趣等造园理论。强调造园不是对自然单纯的模仿与再现，而应真实地反映自然，又高于自然，达到“虽由人作，宛自天开”的境界。

【原文】凡结〔1〕林园，无分村郭，地偏为胜，开林择剪蓬蒿〔2〕；景到随机，在涧共修兰芷〔3〕。径缘三益〔4〕，业拟千秋〔5〕，围墙隐约于萝间，架屋蜿蜒于木末。山楼凭远，纵目皆然；竹坞〔6〕寻幽，醉心即是。轩楹〔7〕高爽，窗户虚〔8〕邻；纳千顷之汪洋，收四时之烂漫。梧阴匝〔9〕地，槐荫当庭；插柳沿堤，栽梅绕屋；结茅竹里，浚〔10〕一派之长源；障〔11〕锦山屏，列千寻〔12〕之耸翠，虽由人作，宛自天开。刹〔13〕宇隐环窗，仿佛片图小李〔14〕；岩峦堆劈石，参差半壁大痴〔15〕。萧寺〔16〕可以卜邻，梵音到耳；远峰偏宜借景，秀色堪餐。紫气〔17〕青霞〔18〕，鹤声送来枕上；白苹红蓼〔19〕，鸥盟同结矶边。看山上个篮舆〔20〕，问水拖条枥杖〔21〕；斜飞堞雉〔22〕，横跨长虹；不羡摩诘辋川〔23〕，何数季伦金谷〔24〕。一湾仅于消夏，百亩岂为藏春；养鹿堪游，种鱼可捕。凉亭浮白〔25〕，冰调竹树风生；暖阁偎红，雪煮〔26〕炉铛涛沸。渴吻消尽，烦顿开除。夜雨芭蕉，似杂鲛人之泣泪；晓风杨柳，若翻蛮女〔27〕之纤腰。移竹当窗，分梨为院；溶溶月色，瑟瑟风声；静扰一榻琴书，动涵〔28〕半轮秋水，清气觉〔29〕来几席〔30〕，凡尘顿远襟怀；窗牖无拘，随宜合用；栏杆信画，因境而成。制式新番，裁除旧套；大观〔31〕不足，小筑〔32〕允宜。

【注释】〔1〕结：建筑、营造。

〔2〕蓬蒿：这里指野生杂草。

〔3〕兰芷：兰、芷皆为香草。

〔4〕三益：指梅、竹、石，合称“三益之友”。《鹤林玉露》卷五：“东坡赞文与可《梅竹石》云：‘梅寒而秀，竹瘦而寿，石丑而文，是为三益之友。’”

〔5〕千秋：指时间很长，久远之意。

〔6〕竹坞：地势周围高中间凹的地方，此处解释为四边如屏的竹林深处。

〔7〕楹：厅堂前部的柱子，借指廊间。

〔8〕虚：同“墟”，地势低洼的丘陵。

〔9〕匝：环绕，满。

〔10〕浚：疏通的意思。

〔11〕障：古同“幛”，指画轴。

〔12〕千寻：古以八尺为一寻。“千寻”，形容极高或极长。

〔13〕刹：梵语“刹多罗”的简称，多指寺庙佛塔。

〔14〕小李：指李昭道，唐朝李思训的儿子，画家。

〔15〕大痴：元代画家黄公望（1269—1354年），号大痴，为“元末四大家”之一。

〔16〕萧寺：梁武帝崇佛，喜造寺，并在寺庙大书“萧”字，后世将佛教寺庙泛称“萧寺”。

〔17〕紫气：紫色的霞气，古人以为瑞样的征兆，常有“紫气东来”一说，指房屋风水至尊至贵。

〔18〕青霞：引申为隐居、修道之所，此处意为道观，与“萧寺”相对。

〔19〕白苹红蓼：白苹，水上的浮草；红蓼，水边生长的蓼科草类。

〔20〕篮舆：藤轿或竹轿，四川盛行的滑竿，游山多用此物。

〔21〕枥杖：枥木做的手杖。

〔22〕堞雉：堞，齿形的女墙；雉，城上排列如齿状的矮墙，做掩护用。古代计算城墙面积的单位，长三丈、高一丈为一雉。

〔23〕摩诘辋川：摩诘，指唐朝诗人王维，字摩诘；辋川，王维所建“辋川别业”。

〔24〕季伦金谷：指石崇的金谷园，见前注。

〔25〕浮白：原指罚饮一满杯酒，后亦称满饮或畅饮。

〔26〕雪煮：煮雪烹茶。

〔27〕蛮女：白居易家中一名善于跳舞的婢女，腰肢纤细，舞技精湛。白居易为其诗曰：“杨柳小蛮腰。”

〔28〕涵：包容，沉浸。

〔29〕觉（jué）：在此解释为使……感觉。

〔30〕几席：古人凭依、坐卧的器具。

〔31〕大观：规模宏大的壮丽景物。

〔32〕小筑：规模小而比较雅致的住宅。

【译文】大凡营造园林，不论在乡村还是城镇，都以远离街市喧闹繁华的地方为佳，种植林木，要将杂草清除；景观应借自然环境来营造，在涧流边种植兰花芷草，使之交相辉映。园中小径开辟在有“三益之友”松、竹、梅的花木丛中，这样可以在很长时间里惠泽后代。围墙应掩藏在藤萝间，却又隐约可见，屋架在树梢末端弯弯曲曲地延伸。在依山上的楼阁中极目远眺，放眼望去皆是美景；信步竹林深处，寻求幽胜，因喜爱而醉心其间。屋宇轩昂，廊间空气流通，使人感到高爽，窗户开敞，窗外是低伏的丘陵，这样便能接纳汪洋般的波光，将四季烂漫的花信尽收眼底。梧桐树影洒满大地，槐树的绿荫充满庭院；沿着河堤插种杨柳，绕着房屋栽种梅花；在竹林里结庐造景，开凿一条溪流从旁绕过；山峦叠嶂如锦绣画屏，门前翠景高耸，虽然皆为人工造景，却似天然生成。古刹庙宇在窗中若隐若现，就像唐代李昭道所绘的金碧山水画一般；用劈石堆成的岩峦，又像元代画家黄公望笔下参差雄伟的山水。可以选择萧寺为邻，诵经声便能时常传到耳中；远处山峰更适合借景，利于饱览山间秀色。遥望紫气缭绕的道观，睡时仿佛有仙鹤之声传到枕畔；近看水中漂浮的白苹红蓼，与矶石上的鸥鸟为友。游山，可乘坐竹轿；玩水，手中有枥木手杖。城上齿形的矮墙斜飞半空，水面横跨拱桥，不必去羡慕王维的辋川别墅，也不必去与石崇的金谷园攀比。一湾清水也能消夏避暑，百亩园林不只是为了藏春；驯养鹿群可以用来游猎，养殖的鱼儿可以用来垂钓。夏天在凉亭中饮酒，调冰润渴，可以感觉到竹林中凉风习习；冬天围坐在阁楼的暖炉旁，煮沸雪水，水炉沸腾犹如波涛。唇口的干渴全都消解，所有的烦闷顿时一扫而空。夜晚雨打芭蕉，好似夹杂着鲛人的泪滴；清晨微风吹拂着柳枝，就像小蛮扭动的纤细腰肢。移植几株修竹在窗前，分栽几棵梨树于庭院。月色荡漾，照入室内，吹动床上的琴书，瑟瑟秋风，掠过水面，吹皱了倒映着的半轮明月。在矮榻上浅卧，感觉到清风袭来，胸气顿时远离凡尘。天窗与窗户不必拘泥于定式，怎么方便就怎么修，但要与环境相宜才合用；栏杆可以随手设计式样，也要根据具体环境而定。图式设计要有新意，要裁除陈旧的套路，这样为之，虽然对景象盛大的建筑不会有大的影响，但对规模小且比较雅致的宅院却很适宜。

① 花墙洞
　　即便是墙，古人也能利用各种方式加以装饰，花墙洞就这样产生了。它的作用主要有两个：一个是装饰墙面，另一个是借此处观景。

② 芭蕉
　　芭蕉最适宜植于小型庭院的一角或假山之畔。不宜成行栽植，宜散栽几株丛植，绿荫如盖，相当别致。

③ 园门
　　此处设门，既能作为联结两个庭院的通道，又可作为漏窗，观看另一园的景色。

④ 铺地
　　以冰裂纹的砖铺地，既能防止雨水的冲刷，保护地面，又能作为景致之一装饰整个庭院。

□ 苏州拙政园海棠春坞庭院图示
　　苏州拙政园主要分东园、中园、西园三部分。东园占地41亩，以平冈草地为主，环以山地亭阁，山峦明秀、景物疏旷，大门后的主建筑物为兰雪堂，堂中有一屏风分隔为两厅；“兰雪堂”之名取自李白诗“独立天地间，清风洒兰雪”之意。中园是拙政园的精华所在，面积18.5亩，水面约占二分之一，总体布局以水池为中心，临池建有形体不同、高低错落的建筑。海棠春坞是其中一个独立的小庭院，因院中多植海棠而得名。