陆游

陆游（1125—1210），字务观，号放翁。山阴（今浙江绍兴）人。以荫补登仕郎。试礼部，忤秦桧被黜。后赐进士出身。尝为镇江、隆兴府、夔州通判。乾道八年（1172），四川宣抚使王炎辟为干办公事，亲临南郑前线。淳熙二年（1175），入范成大四川制置使幕。除提举福建、江南西路常平茶事，知严州，迁礼部郎中。预修孝宗、光宗两朝实录，兼秘书监。力主抗战，屡被劾去职，临终犹不忘恢复。以诗名，为南宋中兴四大诗人之首，人称“小太白”，诗作逾万首。论词尊苏轼，所作兼婉约、豪放、闲适多种风格，备苏、秦、辛等诸家词风。有《南唐书》、《剑南诗稿》、《渭南文集》等。词集名《放翁词》。

朝中措
梅

幽姿不入少年场^〔1〕。无语只凄凉。一个飘零身世，十分冷淡心肠。　江头月底，新诗旧恨，孤梦清香。任是春风不管，也曾先识东皇^〔2〕。

【注释】

〔1〕 幽姿：此指梅。　少年场：年少者聚会嬉玩的场所。北周庾信《结客少年场》：“结客少年场，春风满路香。”

〔2〕 东皇：司春之神。

【译文】

你姿态幽雅不入少年欢聚场，默默无语只是一片凄凉。一个天涯飘零的身世，十分冷淡高傲的心肠。　在冰封的江头清冷的月下，诗人的新作往日的惆怅，孤独的幽梦饱蘸清香。纵然春风弃你不顾，你也曾先结识了春神东皇。

乌夜啼

金鸭馀香尚暖^〔1〕，绿窗斜日偏明^〔2〕。兰膏香染云鬟腻^〔3〕，钗坠滑无声。　冷落秋千伴侣，阑珊打马心情^〔4〕。绣屏惊断潇湘梦^〔5〕，花外一声莺。

【注释】

〔1〕 金鸭：鸭形铜制香炉。唐戴叔伦《春怨》：“金鸭香消欲断魂，梨花春雨掩重门。”

〔2〕 绿窗：绿色纱窗。特指女子住室。

〔3〕 兰膏：古时一种润发香油。　云鬟：发髻如云。南朝梁沈约《乐将殚思未已应诏》：“云鬟垂宝花。”

〔4〕 阑珊：兴致衰减，消沉。　打马：一种博戏名。宋李清照《〈打马图经〉序》：“打马世有二种：一种一将十马，谓之关西马；一种无将，二十四马，谓之依经马。”

〔5〕 潇湘：潇水与湘水，借指湖南一带。此句似用娥皇、女英追随舜至湘水而卒典。

【译文】

金鸭炉中馀香还留着温暖，绿纱帘外初日已一片光明。兰膏香油染腻了如云的秀发，金钗滑落悄然无声。　冷淡了往日荡秋千的伙伴，失去了昔日打马博戏的心情。绣屏风里好梦已被惊醒，花树上黄莺一声娇鸣。

又

纨扇婵娟素月^〔1〕，纱巾缥缈轻烟。高槐叶长阴初合，清润雨馀天。　弄笔斜行小草^〔2〕，钩帘浅醉闲眠。更无一点尘埃到^〔3〕，枕上听新蝉。

【注释】

〔1〕 纨扇：用细绢制成的团扇。南朝梁江淹《杂体诗·效班婕妤〈咏扇〉》：“纨扇如团月，出自机中素。” 婵娟：美好貌。指月色明媚。

〔2〕 斜行：指字行倾斜。　小草：草书中字形小巧的一种。唐怀素作有小草《千字文》。

〔3〕 尘埃：此指尘俗。《淮南子·俶真训》：“芒然仿佯于尘埃之外，而消摇于无事之业。”

【译文】

纨扇团团，似一轮明月婵娟；纱巾飘飘，如缕缕烟雾舒卷。高大的槐树，绿阴重合枝叶长，雨后的天空湿润又清凉。　铺纸走笔，随便斜书几行小草，钩上珠帘，带着微醉悠然入眠。心上再无一点尘俗事到，姑且卧在枕上听听新蝉。