陆淞

陆淞（1109—1182），字子逸，小字斗哥，号云溪。山阴（今浙江绍兴）人。陆游之兄。以恩补通仕郎，历秘阁校理、工部郎中、知辰州，至左请大夫。晚以疾废，卜筑秀野，清谈啸傲，不问世事。

瑞鹤仙^〔1〕

脸霞红印枕。睡觉来、冠儿还是不整。屏间麝煤冷^〔2〕。但眉峰压翠，泪珠弹粉。堂深昼永，燕交飞、风帘露井。恨无人、说与相思，近日带围宽尽^〔3〕。　重省。残灯朱幌^〔4〕，淡月纱窗，那时风景。阳台路迥^〔5〕。云雨梦^〔6〕，便无准。待归来先指，花梢教看，却把心期细问。问因循、过了青春^〔7〕，怎生意稳^〔8〕。

【注释】

〔1〕 原笺引《耆旧续闻》卷十云：南渡初，南班宗子寓居会稽，为近属士，园亭甲于浙东，一时坐客，皆骚人墨士。陆子逸尝与焉。士有侍姬盼盼者，色艺殊绝，公每属意焉。一日宴客，偶睡，不预捧觞之列，陆因问之，士即呼至，其枕痕犹在脸。公为赋《瑞鹤仙》，有“脸霞红印枕”之句，一时盛传，逮今为雅唱。后盼盼亦归陆氏。宋张炎评云：“景中带情，屏去浮艳。”

〔2〕 麝煤：香煤。用来薰香的燃料，也指焚香所起之烟。

〔3〕 带围宽：形容消瘦。南朝梁沈约《与徐勉书》中自言其瘦云：“百日数旬，革带常应移孔；以手握臂，率计月小半分。”

〔4〕 幌：布或丝帛做成的帘幔。

〔5〕 阳台：战国楚宋玉《高唐赋》言楚王梦中与神女相会，临别，神女言：“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”后因指男女欢合之所。

〔6〕 云雨梦：见上注。

〔7〕 因循：拖延，耽搁。

〔8〕 怎生：怎么，如何。　稳：心安。宋欧阳修《桃源忆故人》：“别后寸肠萦损，说与伊争稳。”

【译文】

脸生红晕，留着枕上印痕。睡醒起来，衣冠儿还是不整。屏风里香尽烟也冷。只有眉峰横压如山翠，粉泪脸上滚。白昼长长堂院深，双燕交飞，穿行在风帘和露井。恨的是无人可以说相思，为相思近日宽了带围人瘦尽。　重思量那时情景：残灯在红帘里摇曳，月色淡淡，把绿纱窗照映。而今阳台路漫漫，云雨好梦便不准。待他归来时，定先指花梢教他看花飞，再把他的心意细细问。问他耽搁了这青春，心里怎能安稳。