洪迈

洪迈（1123—1202），字景庐，号容斋，别号野处。鄱阳（今江西波阳）人。绍兴十五年（1145）中博学鸿词科，授两浙转运司干办公事，知泉州、吉州、赣州等，历起居舍人、中书舍人等，累官至吏部、礼部员外郎，以端明殿学士致仕，卒谥文敏。与兄适、遵并称“三洪”。选有《万首唐人绝句》，著有《容斋五笔》、《夷坚志》等。

踏莎行

院落深沉，池塘寂静。帘钩卷上梨花影。宝筝拈得雁难寻^〔1〕，篆香消尽山空冷^〔2〕。　钗凤斜欹^〔3〕，鬓蝉不整^〔4〕。残红立褪慵看镜^〔5〕。杜鹃啼月一声声^〔6〕，等闲又是三春尽。

【注释】

〔1〕 宝筝：对筝的美称。　拈：通“捻”，弹奏的一种手法。　雁：一语双关。一指雁柱，即筝上整齐排列的弦柱，宋张先《生查子·弹筝》：“雁柱十三弦，一一春莺语。”一代指书信，用《汉书·苏武传》中雁足传书典。

〔2〕 篆香：即盘香。或指香气缭绕如篆文。　山：屏山，画有山峰的屏风。

〔3〕 钗凤：凤形头钗，相传为晋石崇使人所铸。见《拾遗记·晋时事》。　欹（qī）：倾斜。

〔4〕 鬓蝉：古时妇女的一种发式，轻薄如蝉翼。晋崔豹《古今注·杂注》载魏文帝宫女莫琼树曾创为此妆。

〔5〕 立：立刻。　慵：懒。

〔6〕 杜鹃：又称杜宇，相传古蜀帝杜宇失国，魂化为鸟，啼声凄切。

【译文】

庭院深沉沉，池塘水寂静。卷上帘钩，卷起帘上的梨花影。闲来手捻银筝，雁书却难寻。一缕篆香烟消尽，屏风空又冷。　头上凤钗斜，蝉鬓不齐整。脸上残存的红妆快褪尽，懒得再对镜。月下杜鹃悲啼声声，三春轻易又过尽。