范成大
范成大（1126—1193），字至（一作致）能，一字幼元，初号此山居士，晚改石湖居士。吴郡（今江苏苏州）人。绍兴二十四年（1154）进士，调徽州司户参军。历礼部员外郎、中书舍人等，官至参知政事。尝出知静江、成都、明州、太平州，两次提举洞霄宫。乾道六年（1170），假资政殿大学士充金祈请国信使使金。为南宋中兴四大诗人之一。有《吴郡录》、《吴船录》、《揽辔录》、《石湖诗集》等。词集名《石湖词》。周必大谓石湖“乐府措之《花间集》中，谁曰不然”（《周益国文忠公集 ·书稿》卷六）。
醉落魄
栖乌飞绝。绛河绿雾星明灭〔1〕。烧香曳簟眠清樾〔2〕。花影吹笙〔3〕，满地淡黄月。 好风碎竹声如雪。昭华三弄临风咽〔4〕。鬓丝撩乱纶巾折〔5〕。凉满北窗〔6〕，休共软红说〔7〕。
【注释】
〔1〕 绛河：天河。古观天象者以北极为准，天河在其南，南方属火，色尚赤，因借称之。唐元稹《月三十韵》：“绛河冰鉴朗，黄道玉轮巍。”
〔2〕 樾：树荫。
〔3〕 吹笙：谓饮酒。宋张元幹《浣溪沙》题：“谚以窃尝为吹笙云。”
〔4〕 昭华：管乐器名。《西京杂记》卷三：“玉管长二尺三寸，二十六孔，吹之则见车马山林……铭曰：昭华之琯。” 三弄：即《梅花三弄》，古时著名曲名。
〔5〕 纶巾：以青丝带编的头巾。
〔6〕 “凉满”句：晋陶潜《与子俨等疏》：“常言五六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人。”
〔7〕 软红：软红尘，谓都市繁华。宋苏轼《次韵蒋颖叔钱穆父从驾景灵宫》之一自注：“前辈戏语，有西湖风月，不如东华软红香土。”
【译文】
全飞走了，栖息的乌鹊。天河里，绿雾升起，星光闪烁明灭。烧炷香，拖张席，在清凉的树荫下睡去，风味自别。花影中自酌自饮，满地都是淡黄的月色。 好风敲打着竹子声碎如雪，玉管奏出《梅花三弄》临风呜咽。鬓丝撩乱，头巾掀折。凉风习习满北窗，不用把都市繁华一起论说。
朝中措
长年心事寄林扃〔1〕。尘鬓已星星。芳意不如水远，归心欲与云平。 留连一醉，花残日永，雨后山明。从此量船载酒，莫教闲却春情〔2〕。
【注释】
〔1〕 林扃：林园，代指隐逸生活。
〔2〕 春情：春天的情景。南朝梁萧子范《春望古意》：“春情寄柳色，鸟语出梅中。”
【译文】
整年心事都寄托在林园，鬓发已经星星点点。美好的情意不能如水悠长，归去的心志想要与云齐远。 流连成一醉，日长花残，雨后山色明如染。从此满船载美酒，再不让春光白白溜走。
眼儿媚〔1〕
酣酣日脚紫烟浮〔2〕。妍暖试轻裘〔3〕。困人天气，醉人花底，午梦扶头〔4〕。 春慵恰似春塘水，一片縠纹愁〔5〕。溶溶洩洩〔6〕，东风无力〔7〕，欲皱还休。
【注释】
〔1〕 此词或题作“萍乡道中乍晴卧舆中困甚小憩柳塘”。宋黄昇《中兴词话》评云：“词意清宛，咏味之，如在画图中。”
〔2〕 酣酣：形容旺盛。唐崔融《和宋之问寒食题黄梅临江驿》：“遥思故园陌，桃李正酣酣。” 日脚：透过云隙照射下的光线。
〔3〕 妍暖：天气晴朗温暖。 轻裘：本指皮装，此借指薄衣。
〔4〕 扶头：易醉之酒。唐白居易《早饮湖州酒寄崔使君》：“一榼扶头酒，泓澄泻玉壶。”
〔5〕 縠（hú）纹：如同绉纱似的波纹。宋苏轼《和张昌言喜雨》：“清洛朝回起縠纹。”
〔6〕 溶溶洩洩：晃动不停貌。唐罗隐《浮云》：“溶溶曳曳自舒张，不向苍梧即帝乡。”曳曳，同洩洩。此指水波荡漾。
〔7〕 无力：指柔和软弱。语本唐李商隐《无题》“东风无力百花残”。
【译文】
云缝里射出的阳光很强，紫色烟气飘浮荡漾。一片晴和妍丽，且试穿起轻薄的春装。天气让人困乏，喝了酒醉卧在花旁，中午时仍在梦乡。 这春日的慵懒，恰如春水池塘；缕缕细波泛起，愁绪随之漂荡。水波不停地摇晃，东风无力逞强，想把它吹皱，却又难起风浪。
忆秦娥
楼阴缺。阑干影卧东厢月〔1〕。东厢月。一天风露，杏花如雪。 隔烟催漏金虬咽〔2〕。罗帏暗淡灯花结〔3〕。灯花结。片时春梦，江南天阔。
【注释】
〔1〕 东厢：泛指正房东侧的房屋。
〔2〕 金虬：金龙。此指龙形金属计时器。
〔3〕 灯花结：灯心燃烧后结成的穗状物。俗以为吉兆。唐杜甫《独酌成诗》：“灯花何太喜？酒绿正相亲。”
【译文】
楼阴缺处栏杆影子斜，东厢上空悬挂一轮明月。东厢月色清白，风露满天，杏花洁白如雪。 隔着夜雾，更漏催时声声呜咽。罗帐里光线昏暗，灯心烧尽成结。灯心已成结。游遍江南辽阔的江天，只在春梦一刻。
霜天晓角
晚晴风歇。一夜春威折。脉脉花疏天淡〔1〕，云来去、数枝雪。 胜绝愁亦绝〔2〕。此情谁共说。惟有两行低雁，知人倚、画楼月〔3〕。
【注释】
〔1〕 脉脉：默默。唐孟郊《乙酉岁舍弟扶侍归兴义庄》：“僮仆强与言，相惧终脉脉。”
〔2〕 胜绝：此指风光景物妙绝。唐薛用弱《集异记·崔商》：“江滨有溪洞，林木胜绝。”
〔3〕 画楼：装饰华丽的楼房。
【译文】
傍晚天晴风也歇，春威一夜受挫折。花朵萧疏天光暗淡，片云来去，相伴数枝花如雪。 风物妙绝人也愁绝。这情怀可与谁说？只有天边两行低飞的大雁，知道有人身倚画楼遥望明月。