尹焕

尹焕（生卒不详），字惟晓，号梅津。福州长溪（今属福建）人。寓居山阴。嘉定十年（1217）进士。淳祐间，累官太尉少卿兼尚书左司郎中及敕令所删定官。与吴文英唱和。有《梅津集》，已佚。

霓裳中序第一
茉莉^〔1〕

青颦粲素靥^〔2〕。海国仙人偏耐热^〔3〕。餐尽香风露屑^〔4〕。便万里凌空，肯凭莲叶^〔5〕。盈盈步月^〔6〕。悄似怜、轻去瑶阙^〔7〕。人何在，忆渠痴小^〔8〕，点点爱轻^〔9〕。　愁绝。旧游轻别。忍重看、锁香金箧^〔10〕。凄凉今夜簟席^〔11〕，怕杳杳诗魂，真化风蝶^〔12〕。冷香清到骨，梦十里、梅花霁雪。归来也，厌厌心事^〔13〕，自共素娥说^〔14〕。

【注释】

〔1〕 原笺引《全芳备祖》“素馨花……尹梅津《霓裳中序第一》云云”，以为是咏素馨花。素馨花初秋开，而据词意，写的是风露中开败的花，故非素馨可知。

〔2〕 青颦：指叶。颦，皱眉。　粲：鲜明、美好貌。也指笑貌。　靥（yè）：本指笑容上的酒窝，后也用作旧时妇女面部的一种妆饰。

〔3〕 海国仙人：指茉莉花。相传出自波斯，故云。　耐热：茉莉花在夏季开放。

〔4〕 “餐尽”句：言茉莉花到风露降时便落去。

〔5〕 “肯凭”句：言茉莉花开败后，不像荷花那样落在荷叶上。肯，岂肯。凭，仗，依靠。

〔6〕 盈盈：此指步态娇美。

〔7〕 瑶阙：传说中的仙宫。

〔8〕 渠：他，第三人称代词。　痴小：幼小，幼弱。唐王建《送韦处士老舅》：“忆昨痴小年，不知有经籍。”

〔9〕 爱：易。：拗折，折断。

〔10〕 金箧：金箱。

〔11〕 簟席：竹席。

〔12〕 风蝶：蝴蝶的一类。晋崔豹《古今注·鱼虫》：“蛱蝶，一名野蛾，一名风蝶。……色白背青者是也。”

〔13〕 厌厌：精神不振貌。

〔14〕 素娥：嫦娥。

【译文】

叶如青青皱眉，花似灿烂笑靥。这位海国女仙偏能耐热。待餐尽香风饮露屑，她便万里凌空去，岂肯如荷花要倚靠莲叶！踏着月光步履轻盈，静静地像是飞赴仙宫瑶阙。而今人何在？记得她十分娇小，容易被点点拗折。　心里正愁绝。旧游故交轻易别。怎忍心重看、锁香的金箧？今夜枕席凄切，怕诗魂杳杳，真化作风中蝶。一阵冷香清到骨，梦见梅花十里如晴雪。归来后，心事病恹恹，只向嫦娥说。

眼儿媚^〔1〕

垂杨袅袅蘸清漪^〔2〕。明绿染春丝^〔3〕。市桥系马，旗亭沽酒^〔4〕，无限相思。　云梳雨洗风前舞，一好百般宜。不知为甚，落花时节^〔5〕，都是颦眉^〔6〕。

【注释】

〔1〕 此词一本题作“柳”。

〔2〕 袅袅：细长柔美貌。　蘸：轻点。　漪：波纹。

〔3〕 春丝：指春日的柳条。

〔4〕 旗亭：挂有旗招的酒店。

〔5〕 落花时节：指暮春。唐杜甫《江南逢李龟年》：“落花时节又逢君。”

〔6〕 颦眉：指柳叶已长成形如皱着的眉。

【译文】

垂杨袅袅蘸春水，涟漪起。明亮的绿色染上了柳枝。市桥边系马，旗亭里沽酒，自然惹出无限相思。　云梳发，雨洗面，它在风前舞蹁跹。一好百般都相宜。只是不知为了什么，到了落花时节，人和柳叶都一样皱眉。

唐多令
苕溪有牧之之感^〔1〕

蘋末转清商^〔2〕。溪声供夕凉。缓传杯、催唤红妆。慢绾乌云新浴罢^〔3〕，裙拂地、水沉香^〔4〕。　歌短旧情长。重来惊鬓霜。怅绿阴、青子成双^〔5〕。说着前欢佯不倸^〔6〕，飏莲子、打鸳鸯^〔7〕。

【注释】

〔1〕 苕溪：水名，源出浙江天目山，至吴兴，与霅溪合流，注入太湖。因岸多苕（苇花）而名。原笺引《齐东野语》所记此词本事云：“尹梅津未第时，薄游苕霅，籍中适有所盼。后十年，问讯旧游，则久为宗子所据，且育子，而犹挂名籍中。于是假之郡将，久而始来，颜色瘁赧，不见膏沐。相对若不胜情。梅津为赋《唐多令》云……”题中所谓“牧之之感”，用唐杜牧事（见前刘克庄《摸鱼儿·海棠》注〔10〕），即“为宗子所居，且育子”云云。

〔2〕蘋末：代指风。语本战国宋玉《风赋》：“夫风生于地，起于青蘋之末。”蘋，浅水生植物。末，梢。　清商：秋于五音属商，其声凄清，故代指秋风。晋潘岳《悼亡》：“清商应秋至。”

〔3〕 乌云：形容女子头发飘逸乌黑。

〔4〕 水沉香：熏沉水香。

〔5〕 “怅绿阴”句：用唐杜牧《叹花》诗诗意。

〔6〕 佯：假装。　倸：通“睬”。

〔7〕 飏：丢，抛。宋周邦彦《南柯子》：“飏下扇儿拍手、引流萤。”莲子：谐音“怜子”。

【译文】

风起青蘋末，转声成秋商。溪水流潺潺，晚夕添清凉。缓传杯和盏，催唤佳人来侑觞。佳人慢绾乌云髻，长裙拂地新出浴，衣飘沉水香。　歌舞虽短暂，旧情却悠长。重来颇惊鬓有霜。更惆怅，绿叶成阴子成双。提起当年欢情事，假装不理睬，拋过莲子打鸳鸯。