吴潜

吴潜（1196—1262），字毅夫，号履斋。宣城宁国（今属安徽）人。嘉定十年（1217）进士第一，签书镇东军节度判官，改签广东军判官。开庆初转左丞相兼枢密使，封许国公，以论丁大全等人之奸，贬循州安置。卒赠少师。能词。《四库总目提要》评云：“其诗馀则激昂、凄劲兼而有之，在南宋不失为佳手。”有《履斋遗稿》及续、别集等。词集名《履斋先生诗馀》。

满江红
金陵乌衣园^〔1〕

柳带榆钱^〔2〕，又还过、清明寒食。天一笑、满园罗绮^〔3〕，满城箫笛。花树得晴红欲染，远山过雨青如滴。问江南、池馆有谁来，江南客。　乌衣巷^〔4〕，今犹昔。乌衣事，今难觅。但年年燕子^〔5〕，晚烟斜日。抖擞一春尘土债^〔6〕，悲凉万古英雄迹。且芳樽、随分趁芳时，休虚掷。

【注释】

〔1〕 乌衣园：原笺引《景定建康志》云：“在城南二里，乌衣巷之东。”明陈霆《渚山堂词话》评云：“史称履斋为人豪迈，不肯附权要，然则固刚肠者，而‘抖擞’、‘悲凉’等句，似亦类其为人。”

〔2〕 柳带榆钱：谓柳丝细长，榆荚如钱。

〔3〕 天一笑：汉东方朔《神异记·东王公》言东王公常与一玉女投壶，每投千二百矫，“矫出而脱误不接者，天为之笑”。张华注云：“言笑者，天口流火烙灼，今天不下雨而有电火。”此指天气放晴。唐杜甫《能画》：“每蒙天一笑，复似物皆春。”

〔4〕 乌衣巷：在江苏南京东南，三国时孙吴于此置乌衣营，兵士皆服乌衣。晋室渡江，王、谢望族集居于此。

〔5〕 年年燕子：用唐刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”诗意。

〔6〕 抖擞：以手举物而振拂。此有抖落、摆脱意。唐王炎《夜半闻雨》：“抖擞胸中三斗尘，强欲哦吟无好语。” 尘土：喻指尘世俗务。

【译文】

柳丝如带榆荚如钱，转眼又到清明寒食天。天气一放晴，满园游人穿罗绮，满城响起箫和笛。花树得暖晴，彤红可染；远山经雨洗，青翠如滴。问江南池馆有谁来？来的都是江南客。　乌衣巷，依然如往昔；乌衣事，而今却难觅。只有年年燕飞来，守着斜日晚烟。抖落掉一春来的尘俗债，悲叹万古英雄的踪迹心中黯然。且对美酒尽兴饮，不要将大好时光白抛遣。

南柯子

池水凝新碧，兰花驻老红^〔1〕。有人独倚画桥东。手把一枝杨柳、系春风。　鹊伴游丝坠^〔2〕，蜂粘落蕊空。秋千庭院小帘栊。多少闲情闲绪、雨声中。

【注释】

〔1〕 老红：深红，残红。

〔2〕 伴：一作“绊”，与下文“粘”相对，义较胜。

【译文】

池水凝聚着新碧，兰花留驻了深红。有个人独自凭依在画桥东，手拿一枝杨柳系春风。　鸟鹊绊上了游丝坠落，蜜蜂粘走了花蕊枝空。寂静的秋千庭院，小巧的帘幕窗栊。有多少闲闷的情绪，都在风雨声中。