李泳

李泳（生卒不详），字子永，号兰泽。扬州（一说庐陵，似误）人。淳熙中尝为溧水令，又为坑冶司干官。兄弟五人合著有《李氏华萼集》。

定风波^〔1〕

点点行人趁落晖。摇摇烟艇出渔扉^〔2〕。一路水香流不断。零乱。春潮绿浸野蔷薇。　南去北来愁几许。登临怀古欲沾衣^〔3〕。试问越王歌舞地。佳丽。只今惟有鹧鸪啼^〔4〕。

【注释】

〔1〕 此词一本题作“感旧”。

〔2〕 烟艇：烟波中的小船。唐陆龟蒙《奉和袭美添渔具·箬笠》：“朝携下枫浦，晚戴出烟艇。” 渔扉：渔人之家。

〔3〕 沾衣：泪下湿衣。唐杜牧《九日齐山登高》：“古往今来只如此，牛山何必独沾衣。”

〔4〕 “试问”三句：唐窦巩《南游感兴》：“伤心欲问前朝事……鹧鸪飞上越王台。”词或化用之。越王歌舞地，在浙江绍兴，春秋时越王勾践活动处。

【译文】

行人点点趁着落日的馀晖，小船摇摇出了渔家的柴扉。水流一路芳香不断，错杂零乱，春潮涨绿，浸上岸边的野蔷薇。　南去北来，愁恨知几许？登临怀古，泪下沾湿衣。试问为何当年越王歌舞地，曾有多少个佳丽，而今只有鹧鸪声声哀啼。

清平乐^〔1〕

乱云将雨。飞过鸳鸯浦^〔2〕。人在小楼空翠处^〔3〕。分得一襟离绪^〔4〕。　片帆隐隐归舟^〔5〕。天边雪卷云游^〔6〕。今夜梦魂何处^〔7〕，青山不隔人愁。

【注释】

〔1〕 此词一般认为是李鼐所作。

〔2〕 鸳鸯浦：水边鸳鸯栖息的地方。或指两浦相接，形如鸳鸯。

〔3〕 空翠：指碧绿的草木。

〔4〕 一襟：满怀。　离绪：离愁别恨。

〔5〕 “片帆”句：南朝齐谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》：“天际识归舟。”

〔6〕 雪卷：指波浪翻滚。宋苏轼《念奴娇》：“惊涛拍岸，卷起千堆雪。”

〔7〕 “今夜”句：化用宋柳永《雨霖铃》“今宵酒醒何处”词意。

【译文】

乱云携带着雨，飞快掠过鸳鸯浦。有人立在草木掩映的小楼上，分得满怀离别的愁苦。　远帆隐隐一片是归舟。天边波浪涌，似雪卷，似云游。梦魂今夜到何处？青山隔不断，总是离人愁。