李石

李石（1108—1181？），字知几，号方舟，人称方舟先生。资州盘石（今属四川）人。绍兴二十一年（1151）进士，后任太学博士、成都路转运判官。有《续博物志》等。词集名《方舟诗馀》。

木兰花令

辘轳轭轭门前井^〔1〕。不道隔窗人睡醒。柔丝无力玉琴寒^〔2〕，残麝彻心金鸭冷^〔3〕。　一莺啼破帘栊静。红日渐高花转影。起来情绪寄游丝^〔4〕，飞伴翠翘风不定^〔5〕。

【注释】

〔1〕 辘轳：井上汲水的机械装置。　轭轭：象声词，轭在辘轳（或牛脖）上受重时发出的声音。

〔2〕 柔丝：此指琴弦。　玉琴：琴之美称。

〔3〕 麝：麝香。　金鸭：铜制鸭形香炉。

〔4〕 游丝：春天蜘蛛等昆虫吐出飘于空中的细丝。

〔5〕 翠翘：翠鸟尾上的长羽。此代指翠鸟。

【译文】

门前井，辘轳轭轭发响声。不料隔窗人早醒。琴丝无力诉清寒，麝香残心已烧尽，金鸭暖炉早已冷。　一声娇莺啼破帘栊的沉静。红日渐高，花树转过投影。起来心绪也不定，恰如游丝绊翠羽，在风中飘荡不定。