张辑

张辑（生卒不详），字宗瑞，号东泽，又号庐山道人、东泽诗仙、东仙。鄱阳（今江西波阳）人。履信子。尝结屋庐山，与冯去非等交善。得诗法于姜夔。所作词皆以篇末三数字另立新名。有《东泽绮语绩》。

疏帘淡月^〔1〕

梧桐雨细。渐滴作秋声^〔2〕，被风惊碎。润逼衣篝^〔3〕，线袅蕙炉沉水^〔4〕。悠悠岁月天涯醉。一分秋、一分憔悴。紫箫吹断^〔5〕，素笺恨切^〔6〕，夜寒鸿起。　又何苦、凄凉客里。负草堂春绿，竹溪空翠^〔7〕。落叶西风，吹老几番尘世。从前谙尽江湖味。听商歌、归兴千里^〔8〕。露侵宿酒，疏帘淡月，照人无寐。

【注释】

〔1〕 《词旨》以“悠悠”三句、“落叶”两句、“疏帘”两句入“警句”。王闿运《湘绮楼评词》评云：“轻重得宜，再莽不得。”此词一本有“寓桂枝香 秋思”数字。

〔2〕 “梧桐”两句：化用唐温庭筠《更漏子》：“梧桐树，三更雨……一叶叶，一声声，空阶滴到明”词意。

〔3〕 衣篝：熏衣用的笼子。

〔4〕 蕙炉：即香炉。　沉水：沉水香，一种名贵香料。

〔5〕 紫箫：紫玉箫，用紫玉竹制成。

〔6〕 素笺：书信。古人多于白绢上书写，故称。

〔7〕 草堂、竹溪：指乡居和隐居之地。唐杜甫曾于浣花溪畔筑草堂，李白则在徂徕山下竹溪隐居。

〔8〕 商歌：悲歌。商在五音中配秋，其声凄切，故称。

【译文】

梧桐叶上雨细细，渐渐滴作秋声，又被风惊碎。熏衣笼上潮气逼，烟缕袅袅沉水。岁月悠悠去，人在天涯醉。一分秋，增一分憔悴。吹断紫玉箫，信笺上愁堆砌，夜寒有只孤鸿起。

而今又何苦，受此凄凉在客里。辜负了草堂春天绿，竹溪晴空翠。秋风吹落叶，吹老人世多少辈！从前早已熟识江湖味。听商歌一曲，动归兴千里。清露初下侵宿酒，淡月入疏帘，照探人不寐。

山渐青^〔1〕

山无情。水无情。杨柳飞花春雨晴。征衫长短亭^〔2〕。拟行行。重行行^〔3〕。吟到江南第几程^〔4〕。江南山渐青。

【注释】

〔1〕 此词一本有“寓长相思”数字。

〔2〕 长短亭：即长亭、短亭，古时路边供行人休憩、饯别的亭子。大约十里一长亭，五里一短亭。

〔3〕 “拟行行”两句：谓前行不止。《古诗十九首》：“行行重行行。”

〔4〕 “吟到”句：宋张孝祥《鹧鸪天》：“行行又入笙歌里，人在珠帘第几重。”此化用之。

【译文】

山无情，水无情。杨柳飞花絮，雨停天放晴。征衫染征尘，长亭又短亭。　拟行行，重行行。江南路上仍行吟，此是第几程？江南山，渐渐青。

谒金门^〔1〕

花半湿。睡起一帘晴色。千里江南真咫尺^〔2〕。醉中归梦直^〔3〕。　前度兰舟送客^〔4〕。双鲤沉沉消息^〔5〕。楼外垂杨如此碧。问春来几日。

【注释】

〔1〕 此词一本调作“垂杨碧 寓谒金门”。

〔2〕 “千里”句：化用唐岑参《春梦》“枕上片时春梦中，行尽江南数千里”句意。

〔3〕 直：到，抵达。

〔4〕 兰舟：小船的美称。

〔5〕 双鲤：代指书信。汉代古诗：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”

【译文】

花朵半干半湿，一觉睡起满帘晴色。江南千里远，真如在咫尺。醉中和梦中，把归程直指。　前番小舟送客去，书信沉沉无消息。楼外垂杨这样青翠，问它春来已有几日。

念奴娇

嫩凉生晓，怪得今朝湖上^〔1〕，秋风无迹。古寺桂香山色外，肠断幽丛金碧^〔2〕。骤雨俄来^〔3〕，苍烟不见，苔径孤吟屐。系船高柳，晚蝉嘶破愁寂^〔4〕。　且约携酒高歌，与鸥相好^〔5〕，分坐渔矶石^〔6〕。算只藕花知我意，犹把红芳留客。楼阁空蒙^〔7〕，管弦清润，一水盈盈隔^〔8〕。不如休去，月悬良夜千尺。

【注释】

〔1〕 怪得：惊怪，怪疑。

〔2〕 幽丛：指桂丛。　金碧：桂花色黄，叶碧绿，故称。

〔3〕 俄：突然，忽然。

〔4〕 “系船”两句：用宋姜夔《惜红衣》句意。

〔5〕 与鸥相好：化用《列子·黄帝》“鸥鹭忘机”典。

〔6〕 渔矶：突出在水边供人垂钓的岩石。

〔7〕 空蒙：空旷迷茫。南朝齐谢朓《观朝雨》：“空蒙如薄雾。”

〔8〕 盈盈：清澈貌。古诗十九首《迢迢牵牛星》：“盈盈一水间，脉脉不得语。”

【译文】

早来生轻凉，难怪今日湖面上，秋风踪迹藏。远山外，古寺桂花阵阵香，金碧一丛丛，幽静断人肠。骤雨一霎来，不见烟苍苍，苔藓路，留下孤吟诗人屐痕一行行。系船高柳下，任晚蝉嘶破愁寂嘶破嗓。　且与鸥鸟相约：携酒高歌，对坐渔矶旁。算来只有荷花知我意，为客人还留下红芳。楼阁缥缈，管弦奏清响，相隔在盈盈的水一方。不如不回去，直到月悬中天，良夜千尺长。

祝英台近^〔1〕

竹间棋^〔2〕，池上字^〔3〕。风日共清美。谁道春深，湘绿涨沙觜^〔4〕。更添杨柳无情，恨烟颦雨^〔5〕，却不把、扁舟偷系。　去千里。明日知几重山，后朝几重水。对酒相思，争似且留醉^〔6〕。奈何琴剑匆匆^〔7〕，而今心事，在月夜、杜鹃声里。

【注释】

〔1〕 《词旨》以“恨烟颦雨”入“词眼”。

〔2〕 竹间棋：谓竹间对弈。唐姚合《闲居遣怀》之二：“留僧竹里棋。”

〔3〕 池上字：池边习字，取其洗笔砚便捷。

〔4〕 湘绿：湘水。　沙觜：河口附近的带状沙滩，一端连陆地，一端突出水中。觜，通“嘴”。

〔5〕 颦：皱眉抱怨。

〔6〕 争：通“怎”。

〔7〕 琴剑：古时文人外出随身之物，故多指行役或流落江湖。唐薛能《送马温往河外》：“琴剑事行装，河关出北方。”

【译文】

竹间下棋，池边习字。风光真清美。谁料到春已深，湘水涨碧漫沙嘴。更有杨柳无情绿，烟雨皱眉抱愁恨，却不把小船暗中拴系。　远去千里。谁知道明日几重山，后日几重水？与其对酒苦相思，怎如眼前且留醉！奈何携琴提剑行程太匆匆，而今的心事，都在月夜杜鹃的声声啼鸣里。