绝妙好词译注
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

刘镇

刘镇(生卒不详),字叔安,号随如,学者称随如先生。南海(今广东广州)人。嘉泰二年(1202)进士。尝谪居三山二十馀年。淳祐四年(1244)上封事言史嵩之夺情。与弟镕、铎俱以文名。能词。刘克庄《跋刘叔安感秋八词》盛称赞之,明杨慎称之为“南渡填词巨工”(《词品》卷五)。有《随如百咏》,已佚,赵万里有辑本。

玉楼春
东山探梅〔1〕

泠泠水向桥东去〔2〕。漠漠云归溪上住〔3〕。疏风淡月有来时,流水行云无觅处。 佳人独立相思苦。薄袖欺寒修竹暮〔4〕。白头空负雪边春,著意问春春不语。

【注释】

〔1〕 东山:东面的山。作者谪居福州(三山),其东山为九仙山。

〔2〕 泠泠:形容水声悠扬清越。

〔3〕 漠漠:寂静无声貌。五代齐己《残春连雨中偶作遇故人》:“漠漠门长掩,迟迟日又西。”

〔4〕 “佳人”两句:化用唐杜甫《佳人》及宋苏轼《王晋叔所藏画跋尾·芍药》中诗句。见高观国《金人捧露盘·梅》词注〔8〕。

【译文】

春水清泠泠,流向桥东去。行云默默移,回到溪头住。风疏疏,月淡淡,常有来时候;水潺潺,云飘飘,却无寻觅处。

像佳人独立,受尽相思苦。天寒日暮薄袖冷,身倚修竹。雪边一片春,白头空辜负。特意去慰问,春却不言语。