高观国

高观国（生卒不详），字宾王，号竹屋。山阴（今浙江绍兴）人。与史达祖、陆游等交游唱和。甚有名于时。宋黄昇《中兴以来绝妙词选》卷六引陈造序其词集云：“竹屋、梅溪词，要是不经人道语，其妙处，少游、美成不及也。”有《竹屋痴语》。

齐天乐

碧云缺处无多雨，愁与去帆俱远。倒苇沙闲，枯兰溆冷^〔1〕，寥落寒江秋晚^〔2〕。楼阴纵览^〔3〕。正魂怯清吟^〔4〕，病多依黯^〔5〕。怕挹西风^〔6〕，袖罗香自去年减。　风流江左久客^〔7〕，旧游得意处，珠帘曾卷^〔8〕。载酒春情，吹箫夜约^〔9〕，犹忆玉娇香怨^〔10〕。尘栖故苑^〔11〕。叹璧月空檐^〔12〕，梦云飞观^〔13〕。送绝征鸿^〔14〕，楚峰烟数点^〔15〕。

【注释】

〔1〕 溆：水边。

〔2〕 寥落：冷落，冷清。

〔3〕 楼阴：楼影。唐杜甫《遣怀》：“水净楼阴直。” 纵览：纵目眺望。

〔4〕 清吟：清闲地吟哦。

〔5〕 依黯：指伤别怀远的情怀。

〔6〕 挹：牵引。

〔7〕 江左：江东，江南。

〔8〕 珠帘：珍珠缀饰的帘子。唐杜牧《赠别》：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”此化用之。

〔9〕 吹箫：暗用萧史弄玉典。

〔10〕 玉、香：均指女性。

〔11〕 故苑：旧时的园林。

〔12〕 璧月：如璧圆月。

〔13〕 梦云飞观：用楚王游高唐观而梦与巫山神女相接典。观，指高唐观。

〔14〕 征鸿：远飞的大雁。雁至秋自北向南飞。

〔15〕 “楚峰”句：化用唐李贺《梦天》“遥望齐州九点烟”诗意。

【译文】

碧云缺处雨水少，愁随去帆天涯远。芦苇倒伏，沙滩闲静。兰草枯败，水边冷清。寒江寥落秋日晚。楼阴里纵目观览，正是清吟魂怯怯，病多神黯然。怕西风吹引罗袖，袖上香气去年以来逐日减。　在江南风流地长久为客，旧时冶游得意处，佳人珠帘也曾卷。载酒春情浓，吹箫夜相约，还记得玉容含娇香带怨。可叹尘冷封故苑。璧月挂空檐，梦里云飞高唐观。目送征鸿飞去尽，楚峰宛如几点轻烟。

玉楼春
宫词^〔1〕

几双海燕来金屋^〔2〕。春满离宫三十六^〔3〕。春风剪草碧纤纤^〔4〕，春雨浥花红扑扑^〔5〕。　卫姬郑女腰如束^〔6〕。齐唱阳春新制曲^〔7〕。曲终移宴起笙箫，花下晚寒生翠縠^〔8〕。

【注释】

〔1〕 此词一本题作“拟宫词”。

〔2〕 海燕：即燕。古人或以为燕产于南方，须渡海而至，故称。唐沈佺期《古意》：“卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁。”词化用之。

〔3〕 三十六：极言离宫之多。汉班固《西都赋》：“离宫别馆，三十六所。”

〔4〕 纤纤：细密貌。

〔5〕 浥：沾湿。　扑扑：鲜润貌。

〔6〕 卫姬郑女：郑、卫两地的女子。又汉武帝有皇后卫子夫，人称“卫娘”，以发美得宠；郑穆公有女，即夏姬。此泛指美女。　腰如束：形容腰细。战国楚宋玉《登徒子好色赋》：“腰如束素。”

〔7〕 阳春：指古名曲《阳春白雪》。战国楚宋玉《对楚王问》：“客有歌于郢中者……其为《阳春白雪》，国中属而和者不过数十人。”此泛指歌唱春天的乐曲。

〔8〕 翠縠（hú）：翠色绉纱。此指宫女衣衫。

【译文】

海燕对对成双，飞上金屋梁。离宫三十六，春色都满贮。春风剪出碧草，细纤纤；春雨滋润鲜花，红扑扑。　卫姬和郑女，腰细似纨束，齐声歌唱新谱的《阳春》曲。曲罢移处重开宴，笙箫起，花下夜久寒生衣。

金人捧露盘
水仙

梦湘云，吟湘月，吊湘灵^〔1〕。有谁见、罗袜尘生。凌波步弱^〔2〕，背人羞整六铢轻^〔3〕。娉娉袅袅^〔4〕，晕娇黄、玉色轻明^〔5〕。　香心静，波心冷，琴心怨^〔6〕，客心惊。怕佩解、却返瑶京^〔7〕。杯擎清露^〔8〕，醉春兰友与梅兄^〔9〕。暮烟万顷，断肠是、雪冷江清^〔10〕。

【注释】

〔1〕 湘灵：湘水之神。《楚辞·远游》：“使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷。”

〔2〕 “罗袜”两句：形容女子步履轻盈。三国魏曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”

〔3〕 六铢：六铢衣，一种轻薄之衣。佛经称忉利天衣重六铢，后便称佛、仙之衣为六铢，进而借指女子所著轻纱衣。铢，古代重量单位，二十四分之一两。

〔4〕 娉娉袅袅：形容女子姿态美好。唐杜牧《赠别》：“娉娉袅袅十三馀，豆蔻梢头二月初。”

〔5〕 晕：脸上的红潮。此指花色之晕。　娇黄：嫩黄，淡黄。水仙花心微黄。　玉色：白色。　轻明：晶莹透明。

〔6〕 琴心：琴声中传递的情思。琴曲中有《水仙操》。唐李益《古瑟怨》：“破瑟悲秋已减弦，湘灵沉怨不知年。”

〔7〕 佩解：用《韩诗外传》载郑交甫遇神女典。　瑶京：玉京，天帝所居。此泛指仙界。

〔8〕 杯擎清露：用“金人捧露盘”字面及典源，指水仙花朵如承露之杯盘。

〔9〕 春：唐宋酒名多用“春”字，此即代指酒。　兰友、梅兄：兰、梅，与水仙同为冬末春初开放的花种。宋黄庭坚《王充道送水仙花五十枚欣然会心为之作咏》：“含香体素欲倾城，山矾是弟梅是兄。”

〔10〕 “雪冷”句：水仙花开于寒冷之时，故有此景。

【译文】

飞梦绕湘云，吟诗弄湘月，凭吊哭湘灵。有谁看见她，罗袜生细尘，凌波步态轻盈？衣衫轻薄，背人羞自整。芳姿袅袅又娉婷。眉晕含嫩黄，脸如美玉皎洁晶莹。　芳心寂寞静，波心荡漾冷，琴心诉哀怨，客心容易惊。怕她似交甫所遇女神，珠佩解后返仙京。金杯高擎承玉露，兰友和梅兄醉不醒。暮烟苍茫千万顷，断肠最是在，雪花飘冷江水清。

又
梅

念瑶姬^〔1〕，翻瑶佩^〔2〕，下瑶池^〔3〕。冷香梦、吹上南枝^〔4〕。罗浮路杳^〔5〕，忆曾清晚见仙姿^〔6〕。天寒翠袖，可怜是、倚竹依依^〔7〕。　溪痕浅，云痕冻，月痕淡，粉痕微^〔8〕。江楼怨、一笛休吹^〔9〕。芳香待寄，玉堂烟驿雨凄迷^〔10〕。新愁万斛^〔11〕，为春瘦、却怕春知。

【注释】

〔1〕 瑶姬：即巫山女神，天帝之季女，相传“未行而卒，封于巫山之阳，精魂为草，实为灵芝”（《水经注·江水二》）。故后世亦以为花草之神。此指梅神。

〔2〕 翻：振动。　瑶佩：美玉制成的佩件。

〔3〕 瑶池：传说中西王母所居，在昆仑山上。

〔4〕 冷香：凌寒而开的花香。此指梅花。　南枝：向阳枝。借指梅花。宋苏轼《次韵苏伯固游蜀冈送李孝博奉使岭表》：“愿及南枝谢。”清王文诰辑注引赵次公注：“南枝，梅也。”

〔5〕 罗浮：在广东。《龙城录》载赵师雄曾于罗浮遇梅花化成的仙女。

〔6〕 仙姿：指梅。

〔7〕 “天寒”两句：唐杜甫《佳人》诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”宋苏轼《王晋叔所藏画跋尾·芍药》：“倚竹佳人翠袖长，天寒犹著薄罗裳。”此化用之。翠袖，本指女子的青绿色衣袖，词中代指佳丽女子。依依，依恋貌。

〔8〕 粉痕微：喻指梅花花色淡雅。

〔9〕 “江楼”句：笛曲中有《落梅花》（《梅花落》）。怨，指梅花落败之怨。

〔10〕 “芳香”两句：化用陆凯寄梅花给范晔事及“折花逢驿使”之赠诗。玉堂，有多解。汉有宫殿名玉堂，宋之翰林院亦称玉堂，神仙居处也称玉堂。又，豪贵的宅第也可称玉堂，如刘宋鲍照《喜雨》：“惊雷鸣桂渚，回涓流玉堂。”

〔11〕 万斛：极言愁之多。斛，古代量器，容量有十斗、五斗之别。

【译文】

想来可能是瑶姬，一路响瑶佩，走下瑶池。将一片冷香梦，吹上梅花枝。南方罗浮路杳茫，记得夜晚凉凄凄，曾一睹她的绰约仙姿。寒气生翠袖，最可爱身倚修竹情依依。　溪水痕迹浅，冻云痕迹断，清月痕迹淡，花粉痕迹微。一腔飘零怨，江楼休吹《落梅》笛。待把芳香寄远处，玉堂驿馆烟雨凄迷。新愁千万斛，为春消瘦，又怕被春知。

祝英台近^〔1〕

一窗寒，孤烬冷，独自个春睡。绣被薰香，不似旧风味。静听滴滴檐声，惊愁搅梦，更不管、庾郎心碎^〔2〕。　念芳意。一并十日春寒，梅花憔悴^〔3〕。懒做新词，春在可怜里。几时挑菜踏青^〔4〕，云沉雨断，尽分付、楚天之外^〔5〕。

【注释】

〔1〕 《词旨》以“惊愁”两句入“警句”。

〔2〕 庾郎：北周庾信，本南方人，后流寓北周，悲戚悒悒，作《哀江南赋》以寓乡思。

〔3〕（shà）：极甚之辞。

〔4〕 挑菜踏青：均为春天游玩项目。挑菜节在农历二月初二，踏青则在清明前后。

〔5〕 “云沉”两句：盼望天晴。又化用巫山云雨典，指男女不能欢爱聚首。

【译文】

一扇窗户清寒，一炉灰烬孤冷，更有一人独睡。绣花被褥熏沉香，也不似旧日那风味。静听雨水打檐声滴滴，惊起春愁搅乱梦，更不管飘零的庾郎心已碎。　念春意，一连遭此十日寒，梅花极憔悴。懒做新词篇，实在春可怜。几时去踏青？几时去挑菜？待云沉雨断绝，全抛到楚天外。

思佳客

剪翠衫儿稳四停^〔1〕。最怜一曲凤箫吟^〔2〕。同心罗帕轻藏素^〔3〕，合字香囊半影金^〔4〕。　春思悄，昼窗深。谁能拘束少年心。莺来惊碎风流胆，踏动樱桃叶底铃^〔5〕。

【注释】

〔1〕 剪：裁理。　稳四停：四边匀称。

〔2〕 凤箫：排箫，因排竹参差如凤翼而故称。

〔3〕 同心罗帕（pà）：绾有同心结的巾帕，古代多用来象征两情相悦。　素：白色生绢。

〔4〕 合字香囊：绣有回文字样的香囊，也表示和合。　影金：指金黄色，或金线。

〔5〕 铃：樱桃将熟时，为防鸟来啄食而设铃惊吓之。

【译文】

翠衣衫整得极匀称，最爱听一曲引凤的箫声。素绢做成同心帕，香囊上合字半绣金。　春思静悄悄，白天小窗深。谁能拘管住少年人的心？莺贪风流惊碎胆，踏响了樱桃叶底铃。

霜天晓角

春云粉色。春水和云湿。试问西湖杨柳^〔1〕，东风外、几丝碧。　望极。连翠陌。兰桡双桨急^〔2〕。欲访莫愁何处^〔3〕，旗亭在、画桥侧^〔4〕。

【注释】

〔1〕 西湖杨柳：杭州西湖边多植桃柳，“柳浪闻莺”即是一处著名的景点。

〔2〕 兰桡：兰木做的船桨。多用作小船的美称。

〔3〕 莫愁：古乐府中传说的女子。或言为洛阳人，嫁为卢家少妇。或言石城（今湖北钟祥）人，善歌谣。古乐府《石城乐》：“莫愁在何处？莫愁石城西。艇子打两桨，催送莫愁来。”此化用之。

〔4〕 画桥：雕饰精美的桥，也用作桥的美称。

【译文】

春云淡如粉，春水沾湿了云。试问西湖岸边柳，东风外，几条嫩丝染碧色？ 纵目远望，一片翠色连阡陌。小船儿双桨打得急。要寻找莫愁在哪里，一座旗亭，就在画桥侧。

风入松

卷帘日日恨春阴。寒食新晴。马蹄只向南山去^〔1〕，长桥爱、花柳多情^〔2〕。红外风娇日暖，翠边水秀山明^〔3〕。　杜郎歌酒过平生^〔4〕。到处蓬瀛^〔5〕。醉魂不入重城晚^〔6〕，秾欢寄、桃叶桃根^〔7〕。绣被嫩寒清晓，莺啼唤起春酲^〔8〕。

【注释】

〔1〕 南山：似指荆南山，在江苏宜兴南。或泛指南边的山。

〔2〕 长桥：似指荆溪桥，在江苏宜兴，相传周处斩蛟处。或为泛指。

〔3〕 “红外”两句：互文见义。红指花，翠指草木。

〔4〕 杜郎：指唐杜牧。为人风流倜傥。此用以自称。

〔5〕 蓬瀛：蓬莱、瀛洲，传说中的神山，代指仙境。此喻指快意尽兴处。

〔6〕 重城：泛称城市。古时城市外城中又建内城，故称。

〔7〕 秾欢：指男女间的浓情蜜意。　桃叶桃根：晋王献之有宠妾桃叶，桃叶有妹名桃根。此代指姊妹情人。乐府《桃叶歌》：“桃叶复桃叶，桃树连桃根。相怜两乐事，独使我殷勤。”

〔8〕 酲：病酒。

【译文】

日日卷珠帘，天天恨春阴。寒食天气新转晴。马蹄得得响，只向南山去。爱长桥，花柳最多情。花红处风娇日色暖，翠叶边水秀青山明。　风流郎歌酒伴一生，身所到处即仙境。夜醉自不入重城，且将浓欢蜜爱，寄给桃叶桃根。绣被清晓生微寒，黄莺一声啼，把酒醉唤醒。

谒金门

烟墅暝^〔1〕。隔断仙源芳径^〔2〕。雨歇花梢魂未醒。湿红如有恨。　别后香车谁整^〔3〕。怪得画桥春静^〔4〕。碧涨平湖三十顷。归云何处问^〔5〕。

【注释】

〔1〕 烟墅：烟雾中的小屋。

〔2〕 仙源：神仙所居之处。

〔3〕 香车：香木车。泛指华美的车轿。多为女子或神仙所乘。

〔4〕 怪得：难怪。唐曹唐《小游仙诗》：“怪得蓬莱山下水，半成沙土半成尘。”

〔5〕 归云：犹行云。

【译文】

烟雾笼罩着野舍，阻断了桃花源的路。雨声停，梢上的花惊魂尚未醒，湿红噙泪如有恨。　别离后，香车谁修整？难怪画桥春色静。平湖水涨碧，荡漾三十顷。行云踪迹何处问。