孙惟信

孙惟信（1179—1243），字季藩，号花翁。开封（今属河南）人。以祖泽调为监当官，弃去，漫游四方，留苏杭最久，客死钱塘。与杜范、赵师秀、翁定、刘克庄等交厚，名重浙江公卿间。沈义父《乐府指迷》云：“孙花翁有好词，亦善运意，但雅正中忽有一两句市井话，可惜。”有《花翁词》。

昼锦堂

薄袖禁寒。轻妆媚晚，落梅庭院春妍^〔1〕。映户盈盈^〔2〕，回倩笑整花钿^〔3〕。柳裁云剪腰支小^〔4〕，凤盘鸦耸髻鬟偏^〔5〕。东风里，香步翠摇^〔6〕，蓝桥那日因缘^〔7〕。　婵娟^〔8〕。流慧眄^〔9〕，浑当了、匆匆密爱深怜。梦过栏杆，犹认冷月秋千。杏梢空闹相思眼，燕翎难系断肠笺^〔10〕。银屏下，争信有人^〔11〕，真个病也天天。

【注释】

〔1〕 春妍：谓貌如春日般明丽。

〔2〕 盈盈：目光含情貌。

〔3〕 倩笑：指女子笑容美好。《诗·卫风·硕人》：“巧笑倩兮。”倩，笑靥美好貌。

〔4〕 腰支：腰肢。

〔5〕 “凤盘”句：谓髻鬟如盘着的凤，耸立的鸦。

〔6〕 “东风”句：谓东风里步摇香翠。步摇，古时女子首饰，上缀金珠，步行风动则摇。

〔7〕 蓝桥：在陕西蓝田东南蓝溪之上，相传其地有仙窟，唐时裴航遇仙女云英于此。见《太平广记》五十《裴航》。　因缘：姻缘。

〔8〕 婵娟：美好貌。此代指女子。

〔9〕 流慧：透出聪明的神气。　眄（miǎn）：斜视，不正眼看。也泛指看，或眷顾。

〔10〕 燕翎：燕翅。

〔11〕 争：通“怎”。

【译文】

天色晚，轻妆薄衫，娇媚耐暮寒。庭院梅花落，容貌如春妍丽。光彩照门户，目光含情，回眸倩笑整花钿。裁柳枝，剪行云，成就腰身小；耸鸦鹊，盘凤凰，做出髻鬟偏。金步摇泛翠绿，香气东风里弥漫，蓝桥那日好姻缘。　妩媚姣好，正是那聪慧伶俐的一盼，全当作匆匆的密爱深怜。梦中经过栏杆边，还认得当时的冷月秋千。红杏枝头闹，空惹人的相思眼；燕羽也难系住断肠的锦笺。银屏里，怎会相信有人真的为她病恹恹，一天又一天。

夜合花

风叶敲窗，露蛩吟甃^〔1〕，谢娘庭院秋宵^〔2〕。凤屏半掩^〔3〕，钗花映烛红摇。润玉暖，腻云娇^〔4〕。染芳情、香透鲛绡^〔5〕。断魂留梦，烟迷楚驿^〔6〕，月冷蓝桥^〔7〕。　谁念卖药文箫^〔8〕。望仙城路杳^〔9〕，莺燕迢迢。罗衫暗折，兰痕粉迹都销。流水远，乱花飘。苦相思、宽尽香腰^〔10〕。几时重恁、玉骢过处^〔11〕，小袖轻招。

【注释】

〔1〕 露蛩：寒露中的蟋蟀。　甃：井壁。

〔2〕 谢娘：唐宰相李德裕家歌妓谢秋娘，甚有名。后泛指歌妓。

〔3〕 凤屏：雕绘有凤凰的屏风。

〔4〕 腻云：有光泽的发髻。宋柳永《定风波》：“暖酥消，腻云亸。”

〔5〕鲛绡：本指传说中鲛人所织之绡，此指巾帕。宋陆游《钗头凤》：“泪痕红浥鲛绡透。”

〔6〕 楚驿：楚地的驿站。

〔7〕 蓝桥：见前首注〔6〕。

〔8〕 “谁念”句：相传唐大和末，书生文箫在钟陵西山（今江西新建西）遇仙女吴彩鸾，相互爱慕，遂为夫妻，并相与成仙。见唐裴铏《传奇·文箫》。然文箫未尝卖药，乃以日售彩鸾所手抄《唐韵》一部为生，其药乃两人成仙后遗世之仙人药，恐作者记忆有误。

〔9〕 仙城：泛指仙境。

〔10〕 宽尽香腰：用“沈腰”典。谓女子消瘦。

〔11〕 恁：那样。　玉骢：白色骏马。

【译文】

风吹叶，叶把窗儿敲，蟋蟀井边叫，谢娘庭院到秋宵。半掩凤凰屏，钗上花饰相映，烛光红影摇。温润又光泽，发如腻云娇。沾染芳春情怀，香气浸透丝绡。断魂留在梦境，那烟雾迷离的楚驿，荒月冷冷的蓝桥。　有谁顾念卖药的文箫？遥望仙境踪迹缥缈。莺燕闹春为时尚早。罗衫暗中收叠起，兰香痕红粉迹全消。流水远去，乱花水上漂。苦苦相思，瘦尽细细腰。何时再得如那时，骏马过去处，小袖轻举把郎招？

烛影摇红
牡丹^〔1〕

一朵鞓红^〔2〕，宝钗压髻东风溜^〔3〕。年时也是牡丹时^〔4〕，相见花边酒。初试夹纱半袖。与花枝、盈盈斗秀^〔5〕。对花临景，为景牵情，因花感旧。　题叶无凭，曲沟流水空回首^〔6〕。梦云不到小山屏^〔7〕，真个欢难偶^〔8〕。别后知他安否。软红街、清明还又^〔9〕。絮飞春尽，天远书沉，日长人瘦。

【注释】

〔1〕 《词旨》以下阕末三句入“警句”。

〔2〕 鞓（tīnɡ）红：牡丹的一种。鞓，皮革腰带。宋欧阳修《洛阳牡丹记·花释名》：“鞓红者，单叶，深红花，出青州，亦曰青州红……其色类腰带鞓，故谓之鞓红。”

〔3〕 溜：滑落，滑动。

〔4〕 年时：当年，当时。唐卢殷《雨霁登北岸寄友人》：“忆得年时冯翊部，谢郎相引上楼头。”

〔5〕盈盈：姿仪美好貌。

〔6〕 “题叶”两句：用“红叶题诗”典。

〔7〕 梦云：用楚王梦遇巫山神女典，指男女欢会。　到：一本作“入”。　小山屏：指屏风。

〔8〕 真个：确实，真的。　偶：合，遇。

〔9〕 软红：见刘过《贺新郎》注〔5〕。此指都市繁华。

【译文】

一朵鞓红牡丹簪上头，压髻金钗在东风中滑溜。当年也是牡丹花开时节，相见面，花边频举酒。初试夹衫短衣袖，仪态万方，与花枝儿比美斗秀。此花此景，景牵人情，人因花忆旧。　红叶题诗无凭据，曲沟流水，空让人回首。云雨渺茫，梦里也不到小山屏，欢会难再求。别离后，不知她还平安否？繁华街上，明日又是清明时候。柳絮飘飞春天尽，天远地阔书信沉，白日渐长人消瘦。

醉思凡

吹箫跨鸾^〔1〕。香销夜阑^〔2〕。杏花楼上春残。绣罗衾半闲^〔3〕。　衣宽带宽^〔4〕。千山万山。断肠十二阑干^〔5〕。更斜阳暮寒。

【注释】

〔1〕 “吹箫”句：用萧史弄玉典。

〔2〕 夜阑：夜将尽，夜深。

〔3〕 半闲：一半被闲置。

〔4〕 “衣宽”句：用“沈腰”典，谓人消瘦。

〔5〕 十二阑干：曲曲折折的栏杆。十二，形容曲折之多。

【译文】

郎去杳如跨凤鸾，沉香消尽夜阑珊。杏花飘落，楼上芳春残；绣罗被褥半清闲。　衣衫松，罗带宽。相隔千山又万山。十二栏杆全倚遍，柔肠断，更有斜阳暮色寒。

南乡子^〔1〕

璧月小红楼^〔2〕。听得吹箫忆旧游^〔3〕。霜冷阑干天似水，扬州。薄倖声名总是愁^〔4〕。　尘暗鹔鹴裘^〔5〕。裁剪曾劳玉指柔^〔6〕。一梦觉来三十载^〔7〕，风流。空对梅花白了头。

【注释】

〔1〕 清查礼《铜鼓书堂词话》评云：“情味缠绵，笔力幽秀，读之令人涵泳不尽。”

〔2〕 璧月：形如玉璧的满月。

〔3〕 吹箫：用萧史弄玉典。

〔4〕 “扬州”两句：唐杜牧《遣怀》：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄倖名。”

〔5〕 鹔鹴裘：以鹔鹴鸟羽制成的衣服。相传汉司马相如与卓文君还成都后，曾因贫而以鹔鹴裘贳酒为欢。见《西京杂记》二。

〔6〕 玉指：女子纤细白皙的手指。

〔7〕 “一梦”句：化用杜牧诗句。见注〔4〕。

【译文】

满月如璧玉，光照小红楼。听到楼上箫声，追忆旧日游。天空似水，霜冻栏杆冷，声名薄倖在扬州，总是令人愁。　尘土暗淡鹔鹴裘。鹔鹴裘，剪裁曾劳她玉指纤柔。一梦醒来三十年，何处再风流？空对梅花白了少年头。